Mateo 20-22

Parábola de los obreros de la viña

20 Porque el reino de los cielos es semejante a un hacendado^[a] que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña. ² Y habiendo convenido con los obreros en un denario^[b] al día, los envió a su viña. ³ Y salió como a la hora tercera^[c], y vio parados en la plaza a otros que estaban sin trabajo; ⁴ y a éstos les dijo: “Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo.” Y ellos fueron.⁵ Volvió a salir como a la hora sexta y a la novena^[d], e hizo lo mismo. ⁶ Y saliendo como a la hora undécima^[e], encontró a otros parados, y les dijo*: “¿Por qué habéis estado aquí parados todo el día sin trabajar?” ⁷ Ellos le dijeron*: “Porque nadie nos contrató.” El les dijo*: “Id también vosotros a la viña.” ⁸ Y al atardecer, el señor de la viña dijo* a su mayordomo: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta los primeros.” ⁹ Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario. ¹⁰ Y cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaban que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno. ¹¹ Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado^[f], ¹² diciendo: “Estos últimos han trabajado sólo una hora, pero los has hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día.” ¹³ Pero respondiendo él, dijo a uno de ellos: “Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? ¹⁴ “Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. ¹⁵ “¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo porque yo soy bueno?” ¹⁶ Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos.

Jesús anuncia su muerte por tercera vez

¹⁷ Cuando Jesús iba subiendo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y por el camino les dijo: ¹⁸ He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y escribas, y le condenarán a muerte; ¹⁹ y le entregarán a los gentiles para burlarse de El, azotarle y crucificarle, y al tercer día resucitará.

Petición de los hijos de Zebedeo

²⁰ Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante El y pidiéndole algo. ²¹ Y El le dijo: ¿Qué deseas? Ella le dijo*: Ordena que en tu reino estos dos hijos míos se sienten uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. ²² Pero respondiendo Jesús, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo voy a beber? Ellos le dijeron*: Podemos. ²³ El les dijo*: Mi copa ciertamente beberéis, pero sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío el concederlo, sino que es para quienes ha sido preparado por mi Padre. ²⁴ Al oíresto, los diez se indignaron contra los dos hermanos. ²⁵ Pero Jesús, llamándolos junto a sí, dijo: Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que los grandes ejercen autoridad sobre ellos. ²⁶ No ha de ser así entre vosotros, sino que el que quiera entre vosotros llegar a ser grande, será vuestro servidor,²⁷ y el que quiera entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo; ²⁸ así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.

Curación de dos ciegos de Jericó

²⁹ Al salir de Jericó, le siguió una gran multitud. ³⁰ Y he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! ³¹ Y la gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más aún, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros! ³² Deteniéndose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que yo haga por vosotros? ³³ Ellos le dijeron*: Señor, deseamos que nuestros ojos sean abiertos. ³⁴ Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y le siguieron.

La entrada triunfal

21 Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos, Jesús entonces envió a dos discípulos, ² diciéndoles: Id a la aldea que estáenfrente de vosotros, y enseguida encontraréis un asna atada y un pollino con ella; desatadla y traédmelos. ³ Y si alguien os dice algo, decid: “El Señor los necesita”; y enseguida los enviará. ⁴ Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:

⁶ Entonces fueron los discípulos e hicieron tal como Jesús les había mandado, ⁷ y trajeron el asna y el pollino; pusieron sobre ellos sus mantos, y Jesús se sentó encima^[h]. ⁸ La mayoría de la multitud tendió sus mantos en el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino. ⁹ Y las multitudes que iban delante de El, y las que iban detrás, gritaban, diciendo:

¹⁰ Cuando El entró en Jerusalén, toda la ciudad se agitó, y decían: ¿Quién es éste? ¹¹ Y las multitudes contestaban: Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea.

Jesús echa a los mercaderes del templo

¹² Y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que compraban y vendían en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas. ¹³ Y les dijo*: Escrito está: “Mi casa sera llamada casa de oracion”, pero vosotros la estáis haciendo cueva de ladrones. ¹⁴ Y en el templo se acercaron a Ellos ciegos y los cojos, y los sanó. ¹⁵ Pero cuando los principales sacerdotes y los escribas vieron las maravillas que había hecho, y a los muchachos que gritaban en el templo y que decían: ¡Hosanna al Hijo de David!, se indignaron ¹⁶ y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les respondió*: Sí, ¿nunca habéis leído: “De la boca de los pequeños y de los niños de pecho te has preparado alabanza”? ¹⁷ Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania, y se hospedó allí.

La higuera estéril

¹⁸ Por la mañana, cuando regresaba a la ciudad, tuvo hambre. ¹⁹ Y al ver una higuera junto al camino, se acercó a ella, pero no halló nada en ella sino sólo hojas, y le dijo*: Nunca jamás brote fruto de ti. Y al instante se secó la higuera.²⁰ Al ver esto, los discípulos se maravillaron y decían: ¿Cómo es que la higuera se secó al instante? ²¹ Respondiendo Jesús, les dijo: En verdad os digo que si tenéis fe y no dudáis, no sólo haréis lo de la higuera, sino que aun si decís a este monte: “Quítate y échate al mar”, así sucederá. ²² Y todo lo que pidáis en oración, creyendo, lo recibiréis.

La autoridad de Jesús puesta en duda

²³ Cuando llegó Jesús^[i] al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se le acercaron mientras enseñaba, diciendo: ¿Con qué autoridad haces estas cosas, y quién te dio esta autoridad? ²⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os haré una pregunta^[j], que si me la contestáis, yo también os diré con qué autoridad hago estas cosas. ²⁵ ¿De dónde era el bautismo de Juan?, ¿del cielo o de los hombres? Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: “Del cielo”, El nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creísteis?” ²⁶ Y si decimos: “De los hombres”, tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta. ²⁷ Y respondiendo a Jesús, dijeron: No sabemos. El a su vez^[k] les dijo: Tampoco yo os diré^[l] con qué autoridad hago estas cosas. ²⁸ Pero, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegándose al primero, le dijo: “Hijo, ve, trabaja hoy en la viña.”²⁹ Y respondiendo él, dijo: “No quiero;” pero después, arrepentido, fue^[m]. ³⁰ Y llegándose al otro, le dijo lo mismo; pero él respondió y dijo: “Yo iré, señor”; y no fue^[n]. ³¹ ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre? Ellos dijeron*: El primero^[o]. Jesús les dijo*: En verdad os digo que los recaudadores de impuestos^[p] y las rameras entran en el reino de Dios antes que vosotros. ³² Porque Juan vino a vosotros en camino de justicia y no le creísteis, pero los recaudadores de impuestos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, ni siquiera os arrepentisteis después para creerle.

Parábola de los labradores malvados

³³ Escuchad otra parábola. Había una vez un hacendado^[q] que planto una viña y la cerco con un muro, y cavo en ella un lagar y edifico una torre, la arrendó a unos labradores y se fue de viaje. ³⁴ Y cuando se acercó el tiempo de la cosecha^[r], envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos. ³⁵ Pero los labradores, tomando a los siervos, a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo apedrearon. ³⁶ Volvió a mandar otro grupo de siervos, mayor que el primero; y les hicieron lo mismo. ³⁷ Finalmente les envió a su hijo, diciendo: “Respetarán a mi hijo.” ³⁸ Pero cuando los labradores vieron al hijo, dijeron entre sí: “Este es el heredero; venid, matémoslo y apoderémonos de su heredad.” ³⁹ Y echándole mano, lo arrojaron fuera de la viña y lo mataron. ⁴⁰ Cuando venga, pues, el dueño^[s]de la viña, ¿qué hará a esos labradores? ⁴¹ Ellos le dijeron*: Llevará a esos miserables a un fin lamentable, y arrendará la viña a otros labradores que le paguen los frutos a su tiempo. ⁴² Jesús les dijo*: ¿Nunca leísteis en las Escrituras:

⁴³ Por eso os digo que el reino de Dios os será quitado y será dado a una nación que produzca sus frutos. ⁴⁴ Y el que caiga sobre esta piedra será hecho pedazos; pero sobre quien ella caiga, lo esparcirá como polvo. ⁴⁵ Al oír sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, comprendieron que hablaba de ellos. ⁴⁶ Y cuando procuraron prenderle, tuvieron miedo de la multitud, porque le tenían por profeta.

Parábola del banquete de bodas

22 Tomando Jesús la palabra, les habló otra vez en parábolas, diciendo: ² El reino de los cielos puede compararse a^[u] un rey^[v] que hizo un banquete de bodaspara su hijo. ³ Y envió a sus siervos a llamar a los que habían sido invitados a las bodas, pero no quisieron venir. ⁴ De nuevo envió otros siervos, diciendo: Decid a los que han sido invitados: “Ved, ya he preparado mi banquete; he matado mis novillos y animales cebados, y todo está aparejado; venid a las bodas.” ⁵ Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a sus negocios, ⁶ y los demás, echando mano a los siervos, los maltrataron y los mataron. ⁷ Entonces el rey se enfureció, y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos asesinos e incendió su ciudad. ⁸ Luego dijo* a sus siervos: “La boda está preparada, pero los que fueron invitados no eran dignos. ⁹ “Id, por tanto, a las salidas de los caminos, e invitad a las bodas a cuantos encontréis.” ¹⁰ Y aquellos siervos salieron por los caminos, y reunieron a todos los que encontraron, tanto malos como buenos; y el salón de bodas se llenó de comensales^[w]. ¹¹ Pero cuando el rey entró a ver a los comensales, vio allí a uno que no estaba vestido con traje de boda, ¹² y le dijo*: “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin^[x] traje de boda?” Y él enmudeció. ¹³ Entonces el rey dijo a los sirvientes: “Atadle las manos y los pies, y echadlo a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.” ¹⁴ Porque muchos son llamados^[y], pero pocos son escogidos.

El pago del impuesto al César

¹⁵ Entonces se fueron los fariseos y deliberaron entre sí cómo atraparle,sorprendiéndole en alguna palabra. ¹⁶ Y le enviaron* sus discípulos junto con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios con verdad, y no buscas el favor^[z] de nadie, porque eres imparcial^[aa].¹⁷ Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito pagar^[ab] impuesto al César, o no? ¹⁸ Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: ¿Por qué me ponéis a prueba, hipócritas?¹⁹ Mostradme la moneda que se usa para pagar ese impuesto. Y le trajeron un denario^[ac]. ²⁰ Y El les dijo*: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? ²¹ Ellos le dijeron*: Del César. Entonces El les dijo*: Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. ²² Al oír esto, se maravillaron; y dejándole, se fueron.

Pregunta sobre la resurrección

²³ Ese día se le acercaron algunos saduceos (los que dicen que no hay resurrección), y le preguntaron, ²⁴ diciendo: Maestro, Moisés dijo: “Si alguno muere sin tener hijos, su hermano, como pariente mas cercano, se casara con su mujer y levantara descendencia a su hermano.” ²⁵ Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos; y el primero se casó, y murió; pero no teniendo descendencia, le dejó la mujer a su hermano; ²⁶ de igual manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo. ²⁷ Y después de todos, murió la mujer. ²⁸ Por tanto, en la resurrección, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos ellos la tuvieron. ²⁹ Pero Jesús respondió y les dijo: Estáis equivocados por no comprender^[ad] las Escrituras ni el poder de Dios. ³⁰ Porque en la resurrección, ni se casan ni son dados en matrimonio, sino que son como los ángeles de Dios^[ae] en el cielo. ³¹ Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, cuando dijo: ³² “Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob”? El no es Dios de muertos, sino de vivos. ³³ Al oír esto, las multitudes se admiraban de su enseñanza.

El gran mandamiento

³⁴ Pero al oír los fariseos que Jesús había dejado callados a los saduceos, se agruparon; ³⁵ y uno de ellos, intérprete de la ley^[af], para ponerle a prueba^[ag] le preguntó: ³⁶ Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley? ³⁷ Y El le dijo:Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazon, y con toda tu alma, y con toda tu mente.³⁸ Este es el grande y el primer mandamiento. ³⁹ Y el segundo es semejante a éste: Amaras a tu projimo como a ti mismo. ⁴⁰ De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas.

Jesús, Hijo y Señor de David

⁴¹ Estando reunidos los fariseos, Jesús les hizo una pregunta, ⁴² diciendo: ¿Cuál es vuestra opinión sobre el Cristo^[ah]? ¿De quién es hijo? Ellos le dijeron*: De David. ⁴³ El les dijo*: Entonces, ¿cómo es que David en el Espíritu^[ai] le llama “Señor”, diciendo:

⁴⁵ Pues si David le llama “Señor”, ¿cómo es El su hijo? ⁴⁶ Y nadie pudo contestarle ni una palabra, ni ninguno desde ese día se atrevió a hacerle más preguntas.

Mateo 12-15

Jesús, Señor del día de reposo

12 Por aquel tiempo^[a] Jesús pasó por entre los sembrados en el día de reposo; sus discípulos tuvieron hambre, y empezaron a arrancar espigas y a comer. ² Y cuando lo vieron los fariseos, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el día de reposo. ³ Pero El les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre, ⁴ cómo entró en la casa de Dios y comieron los panes consagrados^[b], que no les era lícito comer, ni a él ni a los que estaban con él, sino sólo a los sacerdotes? ⁵ ¿O no habéis leído en la ley, que en los días de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo y están sin culpa? ⁶ Pues os digo que algo^[c] mayor que el templo está aquí. ⁷ Pero si hubierais sabido lo que esto significa^[d]: “Misericordia^[e] quiero y no sacrificio”, no hubierais condenado a los inocentes. ⁸ Porque el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.

Jesús sana al hombre de la mano seca

⁹ Pasando de allí, entró en la sinagoga de ellos. ¹⁰ Y he aquí, había allí un hombre que tenía una mano seca. Y para poder acusarle, le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo? ¹¹ Y El les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros que tenga una sola oveja, si ésta se le cae en un hoyo en día de reposo, no le echa mano y la saca? ¹² Pues, ¡cuánto más vale un hombre que una oveja! Por tanto, es lícito hacer bien en el día de reposo. ¹³ Entonces dijo* al hombre:Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada, sana como la otra. ¹⁴ Pero cuando los fariseos salieron, se confabularon^[f] contra El, para ver cómo podrían destruirle.

Jesús, el siervo escogido

¹⁵ Mas Jesús, sabiéndolo, se retiró de allí. Y muchos le siguieron, y los sanó a todos. ¹⁶ Y les advirtió que no revelaran quién era El^[g]; ¹⁷ para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

Jesús y Beelzebú

²² Entonces le trajeron un endemoniado ciego y mudo, y lo sanó, de manera que el mudo hablaba y veía. ²³ Y todas las multitudes estaban asombradas, y decían: ¿Acaso no es éste el Hijo de David? ²⁴ Pero cuando los fariseos lo oyeron, dijeron: Este no expulsa los demonios sino por Beelzebú, el príncipe de los demonios. ²⁵ Y conociendo Jesús sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no se mantendrá en pie. ²⁶ Y si Satanás expulsa a Satanás, está^[p] dividido contra sí mismo; ¿cómo puede entonces mantenerse en pie su reino? ²⁷ Y si yo expulso los demonios por Beelzebú, ¿por quién los expulsan vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces. ²⁸ Pero si yo expulso los demonios por el Espíritu de Dios, entonces el reino de Dios ha llegado a vosotros. ²⁹ ¿O cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no lo ata^[q]? Y entonces saqueará su casa. ³⁰ El que no está conmigo, está contra mí; y el que no recoge conmigo, desparrama. ³¹ Por eso os digo: todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada.³² Y a cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará ni en este siglo^[r] ni en el venidero. ³³ O haced bueno el árbol y bueno su fruto, o haced malo el árbol y malo su fruto; porque por el fruto se conoce el árbol. ³⁴ ¡Camada de víboras! ¿Cómo podéis hablar cosas buenas siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca. ³⁵ El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas; y el hombre malo de su mal tesoro saca cosas malas. ³⁶ Y yo os digo que de toda palabra vana que hablen los hombres, darán cuenta de ella en el día del juicio.³⁷ Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

Escribas y fariseos demandan señal

³⁸ Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver una señal^[s] de parte tuya. ³⁹ Pero respondiendo El, les dijo: Una generación perversa y adúltera demanda señal^[t], y ninguna señal^[u] se le dará, sino la señal^[v] de Jonás el profeta; ⁴⁰ porque como estuvo Jonas en el vientre del monstruo marino tres dias y tres noches, así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra. ⁴¹ Los hombres de Nínive se levantarán con esta generación en el juicio y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad, algo más grande que Jonás está aquí. ⁴² La Reina del Sur se levantará con esta generación en el juicio y la condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y mirad, algo más grande que Salomón está aquí. ⁴³ Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, pasa por lugares áridos buscando descanso y no lo halla. ⁴⁴ Entonces dice: “Volveré a mi casa de donde salí”; y cuando llega, la encuentra desocupada, barrida y arreglada. ⁴⁵ Va entonces, y toma consigo otros siete espíritus más depravados que él, y entrando, moran allí; y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero. Así será también con esta generación perversa.

La madre y los hermanos de Jesús

⁴⁶ Mientras El aún estaba hablando a la multitud, he aquí, su madre y sus hermanos estaban afuera, deseando hablar con El. ⁴⁷ Y alguien le dijo: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera deseando hablar contigo. ⁴⁸ Pero respondiendo El al que se lo decía, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? ⁴⁹ Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: ¡He aquí mi madre y mis hermanos! ⁵⁰ Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ése es mi hermano y mi hermana y mi madre.

Parábolas sobre el reino

13 Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó a la orilla del mar. ² Y se congregaron junto a El grandes multitudes, por lo que subió a una barca y se sentó; y toda la multitud estaba de pie en la playa.

Parábola del sembrador

³ Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar; ⁴ y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. ⁵ Otra parte^[w] cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra; ⁶ pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. ⁷ Otra parte^[x] cayó entre^[y]espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. ⁸ Y otra parte^[z] cayó en tierra buena y dio* fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta. ⁹ El que tiene oídos^[aa], que oiga.

Propósito de las parábolas

¹⁰ Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas? ¹¹ Y respondiendo El, les dijo: Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido. ¹² Porque a cualquiera que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. ¹³ Por eso les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden. ¹⁴ Y en^[ab] ellos se cumple la profecía de Isaías que dice:

¹⁶ Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos, porque oyen.¹⁷ Porque en verdad os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.

Explicación de la parábola del sembrador

¹⁸ Vosotros, pues, escuchad la parábola del sembrador. ¹⁹ A todo el que oye la palabra del reino y no la entiende, el maligno viene y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es aquel en quien se sembró la semilla junto al camino. ²⁰ Y aquel en quien se sembró la semilla en pedregales, éste es el que oye la palabra y enseguida la recibe con gozo; ²¹ pero no tiene raíz profunda en sí mismo, sino quesólo es temporal, y cuando por causa de la palabra viene la aflicción o la persecución, enseguida tropieza y cae. ²² Y aquel en quien se sembró la semilla entre espinos, éste es el que oye la palabra, mas las preocupaciones del mundo^[ad]y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se queda sin fruto. ²³ Pero aquel en quien se sembró la semilla en tierra buena, éste es el que oye la palabra y la entiende, éste sí da fruto y produce, uno a ciento, otro a sesenta y otro a treinta.

Parábola del trigo y la cizaña

²⁴ Jesús les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos puede compararse a^[ae] un hombre que sembró buena semilla en su campo. ²⁵ Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña^[af] entre el trigo, y se fue. ²⁶ Cuando el trigo^[ag] brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña. ²⁷ Y los siervos del dueño fueron y le dijeron: “Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿Cómo^[ah], pues, tiene cizaña?” ²⁸ El les dijo: “Un enemigo^[ai]ha hecho esto”. Y los siervos le dijeron*: “¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos?” ²⁹ Pero él dijo*: “No, no sea que al recoger la cizaña, arranquéis el trigo junto con ella. ³⁰ “Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega; y al tiempo de la siega diré a los segadores: ‘Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla, pero el trigo recogedlo en mi granero.’”

Parábola del grano de mostaza

³¹ Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo, ³² y que de todas las semillas es la más pequeña; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que las aves del cielo vienen y anidan en sus ramas.

Parábola de la levadura

³³ Les dijo otra parábola: El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas^[aj] de harina hasta que todo quedó fermentado.

³⁴ Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola, ³⁵ para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:

Explicación de la parábola del trigo y la cizaña

³⁶ Entonces dejó a la multitud y entró en la casa. Y se le acercaron sus discípulos, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo. ³⁷ Y respondiendo El, dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre, ³⁸ y el campo es el mundo; y la buena semilla son^[ak] los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno; ³⁹ y el enemigo que la sembró es el diablo, y la siega es el fin^[al] del mundo^[am], y los segadores son los ángeles. ⁴⁰ Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin^[an] del mundo^[ao].⁴¹ El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos losque son piedra de tropiezo^[ap] y a los que hacen iniquidad; ⁴² y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes. ⁴³ Entonces los justos resplandeceran como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos^[aq], que oiga.

Parábolas del tesoro escondido y la perla de gran valor

⁴⁴ El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que al encontrarlo un hombre, lo vuelve a esconder, y de alegría por ello, va, vende todo lo que tiene y compra aquel campo.

⁴⁵ El reino de los cielos también es semejante a un mercader que busca perlas finas, ⁴⁶ y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

Parábola de la red barredera

⁴⁷ El reino de los cielos también es semejante a una red barredera que se echó en el mar, y recogió peces de toda clase; ⁴⁸ y cuando se llenó, la sacaron a la playa; y se sentaron y recogieron los peces buenos en canastas^[ar], pero echaron fuera los malos. ⁴⁹ Así será en el fin^[as] del mundo^[at]; los ángeles saldrán, y sacarán^[au] a los malos de entre los justos, ⁵⁰ y los arrojarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.

Parábola del dueño de casa

⁵¹ ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron*: Sí. ⁵² Y El les dijo: Por eso todo escriba que se ha convertido en un discípulo del reino de los cielos es semejante al^[av] dueño de casa que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.

Jesús enseña en Nazaret

⁵³ Y sucedió que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí. ⁵⁴ Y llegando a su pueblo, les enseñaba en su sinagoga, de tal manera que se maravillaban y decían: ¿Dónde obtuvo éste esta sabiduría y estos poderes milagrosos^[aw]? ⁵⁵ ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo^[ax], José, Simón y Judas? ⁵⁶ ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo éste todas estas cosas? ⁵⁷ Y se escandalizaban a causa de El. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa. ⁵⁸ Y no hizo muchos milagros^[ay] allí a causa de la incredulidad de ellos.

Muerte de Juan el Bautista

14 Por aquel tiempo^[az], Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús, ² y dijo a sus sirvientes: Este es Juan el Bautista. El ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él. ³ Porque Herodes había prendido a Juan, lo había atado^[ba] y puesto en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe; ⁴ porque Juan le decía: No te es lícito tenerla. ⁵ Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo^[bb], porque consideraban^[bc] a Juan como un profeta. ⁶ Pero cuando llegó^[bd] el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodíasdanzó ante^[be] ellos y agradó a Herodes. ⁷ Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. ⁸ Ella, instigada por su madre, dijo*: Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. ⁹ Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus^[bf] juramentos y de sus invitados^[bg], ordenó que se la dieran; ¹⁰ y mandó decapitar a Juan en la cárcel. ¹¹ Y trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. ¹² Los discípulos de Juan^[bh] llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús.

Alimentación de los cinco mil

¹³ Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron^[bi], le siguieron a pie desde las ciudades. ¹⁴ Y al desembarcar^[bj], vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos. ¹⁵ Al atardecer se le acercaron los discípulos, diciendo: El lugar está desierto y la hora es ya avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos. ¹⁶ Pero Jesús les dijo: No hay necesidad de que se vayan; dadles vosotros de comer. ¹⁷ Entonces ellos le dijeron*: No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces. ¹⁸ El les dijo: Traédmelos acá. ¹⁹ Y ordenando a la muchedumbre que se recostara sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos, y partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. ²⁰ Y comieron todos y se saciaron. Y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas. ²¹ Y los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

Jesús anda sobre el mar

²² Enseguida hizo que los discípulos^[bk] subieran a la barca y fueran delante de El a la otra orilla, mientras El despedía a la multitud. ²³ Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar; y al anochecer, estaba allí solo. ²⁴ Pero la barca estaba ya a muchos estadios^[bl] de tierra, y era azotada^[bm] por las olas, porque el viento era contrario. ²⁵ Y a la cuarta vigilia de la noche^[bn], Jesús vino a ellos andando sobre el mar. ²⁶ Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, y decían: ¡Es un fantasma! Y de miedo, se pusieron a gritar. ²⁷ Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo; no temáis.²⁸ Respondiéndole Pedro, dijo: Señor, si eres tú, mándame que vaya a ti sobre las aguas. ²⁹ Y El dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. ³⁰ Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame! ³¹ Y al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?³² Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. ³³ Entonces los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios.

³⁴ Terminada la travesía, bajaron a^[bo] tierra en Genesaret. ³⁵ Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús^[bp], enviaron a decirlo por toda aquella comarca de alrededor y le trajeron todos los que tenían algún mal. ³⁶ Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban curados.

Discusión con algunos escribas y fariseos

15 Entonces se acercaron* a Jesús algunos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo: ² ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pan. ³ Y respondiendo El, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios a causa de vuestra tradición? ⁴ Porque Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madre,” y: “Quien hable mal desu padre o de su madre, que muera^[bq].” ⁵ Pero vosotros decís: “Cualquiera que diga asu padre o a su madre: ‘Es ofrenda a Dios todo lo mío con que pudieras ser ayudado’, ⁶ no necesitará más honrar^[br] a su padre o a su madre^[bs].” Y asíinvalidasteis la palabra^[bt] de Dios por causa de vuestra tradición. ⁷ ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de vosotros cuando dijo:

Lo que contamina al hombre

¹⁰ Y llamando junto a sí a la multitud, les dijo: Oíd y entended: ¹¹ no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre. ¹² Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron*: ¿Sabes que los fariseos se escandalizaron^[bu] cuando oyeron tus palabras^[bv]? ¹³ Pero El contestó y dijo: Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será desarraigada. ¹⁴ Dejadlos; son ciegos guías de ciegos^[bw]. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo. ¹⁵ Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos la parábola. ¹⁶ Y El dijo: ¿También vosotros estáis aún faltos de entendimiento?¹⁷ ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al estómago^[bx] y luego se elimina^[by]? ¹⁸ Pero lo que sale de la boca proviene del corazón, y eso es lo que contamina al hombre. ¹⁹ Porque del corazón provienen malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios y calumnias.²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.

Jesús sana a la hija de una cananea

²¹ Saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y de Sidón. ²² Y he aquí, una mujer cananea que había salido de aquella comarca, comenzó a gritar, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija está terriblemente endemoniada. ²³ Pero El no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: Atiéndela^[bz], pues viene gritando tras nosotros. ²⁴ Y respondiendo El, dijo: No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. ²⁵ Pero acercándose ella, se postró^[ca] ante El, diciendo: ¡Señor, socórreme!²⁶ Y El respondió y dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echárselo a los perrillos. ²⁷ Pero ella dijo: Sí, Señor; pero^[cb] también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. ²⁸ Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Oh mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas. Y su hija quedó sana desde aquel momento^[cc].

Jesús sana a muchos junto al mar de Galilea

²⁹ Y pasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea, y subiendo al monte, se sentó allí. ³⁰ Y vinieron a El grandes multitudes trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos y los pusieron a sus pies y El los sanó;³¹ de modo que la muchedumbre se maravilló al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban restaurados^[cd], los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel.

Alimentación de los cuatro mil

³² Entonces Jesús, llamando junto a sí a sus discípulos, les dijo: Tengo compasión de la multitud, porque hace ya tres días que están conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos sin comer, no sea que desfallezcan en el camino.³³ Y los discípulos le dijeron*: ¿Dónde conseguiríamos nosotros en el desierto tantos panes para saciar a una multitud tan grande? ³⁴ Jesús entonces les dijo*:¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete, y unos pocos pececillos. ³⁵ Y El mandó a la multitud que se recostara en el suelo; ³⁶ y tomó los siete panes y los peces; y después de dar gracias, los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. ³⁷ Y comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas. ³⁸ Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. ³⁹ Y después de despedir a la muchedumbre, subió a la barca y fue a la región de Magadán^[ce].

Mateo 8-11

Curación de un leproso

8 Y cuando bajó del monte, grandes multitudes le seguían. ² Y he aquí, se le acercó un leproso y se postró ante El^[a], diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. ³ Y extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante quedó limpio de su lepra^[b]. ⁴ Entonces Jesús le dijo*: Mira, no se lo digas a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio a ellos.

Jesús sana al criado del centurión

⁵ Y cuando entró Jesús^[c] en Capernaúm se le acercó un centurión suplicándole,⁶ y diciendo: Señor, mi criado^[d] está postrado en casa, paralítico, sufriendo mucho^[e]. ⁷ Y Jesús le dijo*: Yo iré y lo sanaré. ⁸ Pero el centurión respondió y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; mas solamente di la palabra^[f] y mi criado^[g] quedará sano. ⁹ Porque yo también soy hombre bajo autoridad, con^[h]soldados a mis órdenes^[i]; y digo a éste: “Ve”, y va; y al otro: “Ven”, y viene; y a mi siervo: “Haz esto”, y lo hace. ¹⁰ Al oírlo Jesús, se maravilló y dijo a los que leseguían: En verdad os digo que en Israel^[j] no he hallado en nadie una fe tan grande. ¹¹ Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán^[k] a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos. ¹² Pero los hijos del reino serán arrojados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes. ¹³ Entonces Jesús dijo al centurión: Vete; así como has creído, te sea hecho. Y el criado^[l] fue sanado en esa misma hora.

Jesús sana a la suegra de Pedro y a muchos otros

¹⁴ Al llegar Jesús a casa de Pedro, vio a la suegra de éste^[m] que yacía en cama^[n]con fiebre. ¹⁵ Le tocó la mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó y le servía. ¹⁶ Y al atardecer, le trajeron muchos endemoniados; y expulsó a los espíritus con supalabra, y sanó a todos los que estaban enfermos, ¹⁷ para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías cuando dijo: El mismo tomo nuestras flaquezas y llevo^[o] nuestras enfermedades.

Lo que demanda el discipulado

¹⁸ Viendo Jesús una multitud a su alrededor, dio orden de pasar al otro lado. ¹⁹ Y un escriba se le acercó y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. ²⁰ Y Jesús le dijo*: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza. ²¹ Otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. ²² Pero Jesús le dijo*: Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

Jesús calma la tempestad

²³ Cuando entró Jesús^[p] en la barca, sus discípulos le siguieron. ²⁴ Y de pronto^[q]se desató una gran tormenta^[r] en el mar, de modo que las olas cubrían la barca; pero Jesús^[s] estaba dormido. ²⁵ Y llegándose a El, le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos! ²⁶ Y El les dijo*: ¿Por qué estáis amedrentados, hombres de poca fe? Entonces se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma. ²⁷ Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Quién es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?

Los endemoniados gadarenos

²⁸ Cuando llegó al otro lado, a la tierra de los gadarenos, le salieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, violentos en extremo, de manera que nadie podía pasar por aquel camino. ²⁹ Y^[t] gritaron, diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo^[u], Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para atormentarnos antes del tiempo^[v]? ³⁰ A cierta distancia de ellos había una piara de muchos cerdos paciendo; ³¹ y los demonios le rogaban, diciendo: Si vas a echarnos fuera, mándanos a la piara de cerdos. ³² Entonces El les dijo: ¡Id! Y ellos salieron y entraron en los cerdos; y he aquí que la piara entera se precipitó por un despeñadero al mar, y perecieron en las aguas. ³³ Los que cuidaban la piarahuyeron; y fueron a la ciudad y lo contaron todo, incluso^[w] lo de los endemoniados. ³⁴ Y^[x] toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de su comarca.

Curación de un paralítico

9 Y subiendo Jesús en una barca, pasó al otro lado y llegó a su ciudad. ² Y^[y] le trajeron un paralítico echado en una camilla; y Jesús, viendo la fe de ellos, dijo al paralítico: Anímate, hijo, tus pecados te son perdonados. ³ Y^[z] algunos de los escribas decían para sí^[aa]: Este blasfema. ⁴ Y Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? ⁵ Porque, ¿qué es más fácil, decir: “Tus pecados te son perdonados”, o decir: “Levántate, y anda”? ⁶ Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (entonces dijo* al paralítico): Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ⁷ Y él levantándose, se fue a su casa. ⁸ Pero cuando las multitudes vieron esto, sintieron temor^[ab], y glorificaron a Dios, que había dado tal poder^[ac] a los hombres.

Llamamiento de Mateo y la cena en su casa

⁹ Cuando Jesús se fue de allí, vio a un hombre llamado Mateo, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: ¡Sígueme! Y levantándose, le siguió.

¹⁰ Y sucedió que estando El sentado^[ad] a la mesa en la casa, he aquí, muchos recaudadores de impuestos^[ae] y pecadores llegaron y se sentaron^[af] a la mesa con Jesús y sus discípulos. ¹¹ Y cuando vieron esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores? ¹² Al oír El esto, dijo: Los que están sanos^[ag] no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. ¹³ Mas id, y aprended lo que significa: “Misericordia^[ah] quiero y no sacrificio”; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

Pregunta sobre el ayuno

¹⁴ Entonces se le acercaron* los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos, pero tus discípulos no ayunan? ¹⁵ Y Jesús les dijo: ¿Acaso los acompañantes del novio^[ai] pueden estar de luto mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será^[aj] quitado, y entonces ayunarán.¹⁶ Y nadie pone un remiendo^[ak] de tela nueva^[al] en un vestido viejo; porque el remiendo^[am] al encogerse tira del vestido y se produce una rotura peor. ¹⁷ Y nadie echa vino nuevo en odres^[an] viejos, porque entonces^[ao] los odres se revientan, el vino se derrama y los odres se pierden; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan.

Curación de una mujer y resurrección de la hija de un oficial

¹⁸ Mientras les decía estas cosas, he aquí, vino un oficial^[ap] de la sinagoga y se postró delante de El^[aq], diciendo: Mi hija acaba de morir; pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. ¹⁹ Y levantándose Jesús, lo siguió, y también sus discípulos.²⁰ Y he aquí, una mujer que había estado sufriendo de flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; ²¹ pues decía para sí: Si tan sólo toco su manto, sanaré^[ar]. ²² Pero Jesús, volviéndose y viéndola, dijo:Hija, ten ánimo, tu fe te ha sanado^[as]. Y al instante^[at] la mujer quedó sana^[au].²³ Cuando entró Jesús en la casa del oficial^[av], y vio a los flautistas y al gentío en ruidoso desorden, ²⁴ les dijo: Retiraos, porque la niña^[aw] no ha muerto, sino que está dormida. Y se burlaban de El. ²⁵ Pero cuando habían echado fuera a la gente, El entró y la tomó de la mano; y la niña^[ax] se levantó^[ay]. ²⁶ Y esta noticia^[az] se difundió por toda aquella tierra.

Curación de dos ciegos y un mudo

²⁷ Al irse Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, gritando y diciendo: ¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros! ²⁸ Y después de haber entrado en la casa, se acercaron a El los ciegos, y Jesús les dijo*: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos le respondieron*: Sí, Señor. ²⁹ Entonces les tocó los ojos, diciendo: Hágase en vosotros según vuestra fe. ³⁰ Y se les abrieron los ojos. Y Jesús les advirtió rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa. ³¹ Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

³² Y al salir ellos de allí, he aquí, le trajeron un mudo endemoniado. ³³ Y después que el demonio había sido expulsado, el mudo habló; y las multitudes se maravillaban, y decían: Jamás se ha visto^[ba] cosa igual en Israel. ³⁴ Pero los fariseos decían: El echa fuera los demonios por el príncipe de los demonios.

Ministerio de Jesús

³⁵ Y Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, proclamando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia. ³⁶ Y viendo las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban angustiadas y abatidas como ovejas que no tienen pastor. ³⁷ Entonces dijo* a sus discípulos: La mies es mucha, pero los obreros pocos. ³⁸ Por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.

Llamamiento de los doce apóstoles

10 Entonces llamando a sus doce discípulos, Jesús les dio poder^[bb] sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.

² Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo^[bc], el hijo de Zebedeo, y Juan^[bd] su hermano;³ Felipe y Bartolomé^[be]; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos^[bf]; Jacobo^[bg], el hijo de Alfeo, y Tadeo; ⁴ Simón el cananita^[bh], y Judas Iscariote, el que también le entregó.

Jesús envía a los doce

⁵ A estos doce envió Jesús después de instruirlos, diciendo: No vayáis por^[bi] elcamino de los gentiles, y no entréis en ninguna ciudad de los samaritanos. ⁶ Sino id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel. ⁷ Y cuando vayáis, predicad diciendo: “El reino de los cielos se ha acercado.” ⁸ Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, expulsad demonios; de gracia^[bj] recibisteis, dad de gracia^[bk]. ⁹ No os proveáis de oro, ni de plata, ni de cobre para llevar en vuestros cintos, ¹⁰ ni de alforja^[bl] para el camino, ni de dos túnicas^[bm], ni de sandalias, ni de bordón; porque el obrero es digno de su sostén^[bn]. ¹¹ Y en cualquier ciudad o aldea donde entréis, averiguad quién es digno en ella, y quedaos allí hasta que os marchéis. ¹² Al entrar en la casa, dadle vuestro saludo de paz. ¹³ Y si la casa es digna, que vuestro saludo de paz venga sobre ella; pero si no es digna, que vuestro saludo de paz se vuelva a vosotros. ¹⁴ Y cualquiera que no os reciba ni oiga vuestras palabras, al salir de esa casa o de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies. ¹⁵ En verdad os digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma y Gomorra que para esa ciudad.

Advertencias a los doce

¹⁶ Mirad, yo os envío como ovejas en medio de lobos; por tanto, sed^[bo] astutos como las serpientes e inocentes como las palomas. ¹⁷ Pero cuidaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales^[bp] y os azotarán en sus sinagogas;¹⁸ y hasta seréis llevados delante de gobernadores y reyes por mi causa, como un testimonio a ellos y a los gentiles. ¹⁹ Pero cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué hablaréis; porque a esa hora se os dará lo que habréis de hablar.²⁰ Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros. ²¹ Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte^[bq]. ²² Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre, pero el que persevere hasta el fin, ése será salvo. ²³ Pero cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque en verdad os digo: no terminaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre.

Palabras de aliento a los doce

²⁴ Un discípulo^[br] no está por encima del maestro, ni un siervo por encima de su señor. ²⁵ Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su casa! ²⁶ Así que no les temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse. ²⁷ Lo que os digo en la oscuridad, habladlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas. ²⁸ Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; más bien temed a aquel que puede hacer perecer^[bs] tanto el alma como el cuerpo en el infierno^[bt].²⁹ ¿No se venden dos pajarillos^[bu] por un cuarto^[bv]? Y sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin permitirlo vuestro Padre. ³⁰ Y hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. ³¹ Así que no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos^[bw]. ³² Por tanto, todo el que me^[bx] confiese delante de los hombres, yo también le^[by] confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.³³ Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

El costo del discipulado

³⁴ No penséis que vine a traer^[bz] paz a la tierra; no vine a traer^[ca] paz, sino espada.³⁵ Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra; ³⁶ y los enemigos del hombre serán los de su misma casa. ³⁷ El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a mí, no es digno de mí. ³⁸ Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí. ³⁹ El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por mi causa, la hallará.

⁴⁰ El que os recibe a vosotros, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió. ⁴¹ El que recibe a un profeta como^[cb] profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo como^[cc] justo, recibirá recompensa de justo.⁴² Y cualquiera que como^[cd] discípulo dé de beber aunque sólo sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños^[ce], en verdad os digo que no perderá su recompensa.

Jesús sale a enseñar y predicar

11 Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y predicar^[cf] en las ciudades de ellos.

Jesús y los discípulos de Juan

² Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo^[cg], mandó por medio de sus discípulos ³ a decirle: ¿Eres tú el que ha de venir^[ch], o esperaremos a otro? ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis: ⁵ los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio^[ci]. ⁶ Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí.

Jesús habla de Juan el Bautista

⁷ Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?⁸ Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios^[cj] de los reyes. ⁹ Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. ¹⁰ Este es de quien está escrito:

¹¹ En verdad os digo que entre los nacidos de mujer^[ck] no se ha levantado nadiemayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. ¹² Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia^[cl], y los violentos lo conquistan por la fuerza^[cm]. ¹³ Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. ¹⁴ Y si queréis aceptarlo, él es Elías, el que había de venir^[cn]. ¹⁵ El que tiene oídos^[co], que oiga. ¹⁶ Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros, ¹⁷ y dicen: “Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos endechas, y no os lamentasteis^[cp].” ¹⁸ Porque vino Juan que no comía ni bebía, y dicen: “Tiene un demonio.” ¹⁹ Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: “Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos^[cq] y de pecadores.” Pero^[cr] la sabiduría se justifica por sus hechos^[cs].

Ayes sobre ciudades de Galilea

²⁰ Entonces comenzó a increpar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus milagros^[ct], porque no se habían arrepentido. ²¹ ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si los milagros^[cu] que se hicieron en vosotras se hubieran hecho en Tiro y en Sidón, hace tiempo que se hubieran arrepentido en cilicio y ceniza.²² Por eso os digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para vosotras. ²³ Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades^[cv] descenderás^[cw]! Porque si los milagros^[cx] que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma, ésta hubiera permanecido hasta hoy.²⁴ Sin embargo, os digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma que para ti.

La gran invitación

²⁵ En aquel tiempo^[cy], hablando^[cz] Jesús, dijo: Te alabo^[da], Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios e inteligentes, y las revelaste a los niños. ²⁶ Sí, Padre, porque así fue de tu agrado. ²⁷ Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre; y nadie conoce^[db] al Hijo, sino el Padre, ni nadie conoce^[dc] al Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. ²⁸ Venid a mí, todos los que estáis cansados^[dd] y cargados, y yo os haré descansar.²⁹ Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas. ³⁰ Porque mi yugo es fácil^[de] y mi carga ligera.

Mateo 1-4

Genealogía de Jesucristo

1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

² Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos;³ Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, y Esrom a Aram^[a]; ⁴ Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón;⁵ Salmón engendró, de Rahab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, y Obed engendró a Isaí; ⁶ Isaí engendró al rey David.

Y David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. ⁷ Salomón engendró a Roboam, Roboam a Abías, y Abías a Asa^[b]; ⁸ Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías; ⁹ Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías; ¹⁰ Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón^[c], y Amón^[d]a Josías; ¹¹ Josías engendró a Jeconías^[e] y a sus hermanos durante la^[f]deportación a Babilonia.

¹² Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel; ¹³ Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor;¹⁴ Azor engendró a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud; ¹⁵ Eliud engendró a Eleazar, Eleazar a Matán, y Matán a Jacob; ¹⁶ Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo^[g].

¹⁷ De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo^[h], catorce generaciones.

Nacimiento de Jesucristo

¹⁸ Y el nacimiento de Jesucristo fue como sigue. Estando su madre Maríadesposada^[i] con José, antes de que se consumara el matrimonio^[j], se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo. ¹⁹ Y José su marido, siendo unhombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla^[k] en secreto. ²⁰ Pero mientras pensaba en esto, he aquí que se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño^[l] que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo. ²¹ Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque El salvará a su pueblo de sus pecados.²² Todo esto sucedió^[m] para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta, diciendo: ²³ He aqui, la virgen concebira y dara a luz un hijo, y le pondran por nombre Emmanuel, que traducido significa: Dios con nosotros. ²⁴ Y cuando despertó^[n] José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer; ²⁵ y la conservó virgen^[o] hasta que dio a luz un hijo^[p]; y le puso por nombre Jesús.

Visita de los magos

2 Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos^[q] del rey Herodes, he aquí, unos magos^[r] del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: ² ¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle. ³ Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. ⁴ Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo^[s]. ⁵ Y ellos le dijeron: En Belén de Judea, porque así está escrito por el^[t] profeta:

⁷ Entonces Herodes llamó a los magos en secreto y se cercioró con ellos del tiempo en que había aparecido^[u] la estrella. ⁸ Y enviándolos a Belén, dijo: Id y buscad con diligencia al Niño; y cuando le encontréis, avisadme para que yo también vaya y le adore. ⁹ Y habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí, la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el Niño. ¹⁰ Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría. ¹¹ Y entrando en la casa, vieron al Niño con su madre María, y postrándose le adoraron; y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra. ¹² Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños que no volvieran a Herodes, partieron para su tierra por otro camino.

Huida a Egipto

¹³ Después de haberse marchado ellos, un^[v] ángel del Señor se le apareció* a José en sueños, diciendo: Levántate, toma al Niño y a su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al Niño para matarle^[w]. ¹⁴ Y él, levantándose, tomó de noche al Niño y a su madre, y se trasladó a Egipto; ¹⁵ y estuvo allá hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que el Señor habló por medio del profeta, diciendo: De Egipto llame a mi Hijo.

La matanza de los niños

¹⁶ Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos. ¹⁷ Entonces se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías, cuando dijo:

Retorno a Nazaret

¹⁹ Pero cuando murió Herodes, he aquí, un ángel del Señor se apareció* en sueños a José en Egipto, diciendo: ²⁰ Levántate, toma al Niño y a su madre y vete a la tierra de Israel, porque los que atentaban contra^[x] la vida del Niño han muerto.²¹ Y él, levantándose, tomó al Niño y a su madre, y vino a la tierra de Israel. ²² Pero cuando oyó que Arquelao reinaba sobre Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido por Dios en sueños, partió para la región de Galilea;²³ y llegó y habitó en una ciudad llamada Nazaret, para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: Será llamado Nazareno.

Predicación de Juan el Bautista

3 En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo: ² Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. ³ Porque este es aquel a quien se refirió el^[y] profeta Isaías, diciendo:

⁴ Y él, Juan, tenía un^[z] vestido de pelo de camello y un cinto de cuero a la cintura; y su comida era de langostas^[aa] y miel silvestre. ⁵ Acudía entonces a él Jerusalén, toda Judea y toda la región alrededor del Jordán; ⁶ y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán. ⁷ Pero cuando vio que muchos de los fariseos y saduceos venían para el bautismo, les dijo: ¡Camada de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá? ⁸ Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento; ⁹ y no presumáis que podéis deciros a vosotros mismos: “Tenemos a Abraham por padre”, porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. ¹⁰ Y el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. ¹¹ Yo a la verdad os bautizo con^[ab] agua para arrepentimiento, pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitarle las sandalias; El os bautizará con^[ac] el Espíritu Santo y con fuego. ¹² El bieldo está en su mano y limpiará completamente su era; y recogerá su trigo en el granero, pero quemará la paja en fuego inextinguible.

Bautismo de Jesús

¹³ Entonces Jesús llegó* de Galilea al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. ¹⁴ Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? ¹⁵ Y respondiendo Jesús, le dijo: Permíteloahora; porque es conveniente que cumplamos así toda justicia. Entonces Juan se lo permitió*. ¹⁶ Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y he aquí, los cielos se abrieron, y él^[ad] vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre El. ¹⁷ Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado^[ae] en quien me he complacido.

Jesús es tentado

4 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. ² Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces^[af] tuvo hambre. ³ Y acercándose el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan^[ag]. ⁴ Pero El respondiendo, dijo: Escrito está: “No solo de pan vivira el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.”⁵ Entonces el diablo le llevó* a la ciudad santa, y le puso sobre el pináculo del templo, ⁶ y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:

⁷ Jesús le dijo: También está escrito: “No tentaras^[ah] al Señor tu Dios.” ⁸ Otra vez el diablo le llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, ⁹ y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras.¹⁰ Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: “Al Señor tu Dios adoraras, y solo a El serviras^[ai].” ¹¹ El diablo entonces le dejó*; y he aquí, ángeles vinieron y le servían.

Jesús va a Galilea

¹² Cuando El oyó que Juan había sido encarcelado^[aj], se retiró a Galilea; ¹³ y saliendo de Nazaret, fue y se estableció en Capernaúm, que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; ¹⁴ para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

¹⁷ Desde entonces Jesús comenzó a predicar^[ao] y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

Llamamiento de los primeros discípulos

¹⁸ Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. ¹⁹ Y les dijo*: Seguidme^[ap], y yo os haré pescadores de hombres. ²⁰ Entonces ellos, dejando al instante las redes, le siguieron. ²¹ Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo^[aq], hijo de Zebedeo, y Juan^[ar] su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. ²² Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.

La fama de Jesús se extiende

²³ Y Jesús iba por toda Galilea, enseñando en sus sinagogas y proclamando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. ²⁴ Y se extendió su fama por toda Siria; y traían a El todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados, epilépticos^[as] y paralíticos; y El los sanaba. ²⁵ Y le siguieron grandes multitudes de Galilea, Decápolis, Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán.