⁸ Israel ha sido devorado;
ahora están entre las naciones
como vasija en que nadie se deleita;
⁹ porque ellos han subido a Asiria
como asno montés solitario.
Efraín alquiló amantes^[h];
¹⁰ aunque alquilen aliados entre las naciones,
ahora los juntaré,
y comenzarán a debilitarse^[i]
a causa de la carga del rey de príncipes.

¹¹ Por cuanto Efraín ha multiplicado altares para pecar,
en altares para pecar se le han convertido.
¹² Aunque le escribí diez mil preceptos de mi ley,
son considerados como cosa extraña.
¹³ En cuanto a mis ofrendas de sacrificio,
sacrifican la carne y se la comen,
pero el Señor no se ha complacido en ellas.
Ahora se acordará de su iniquidad,
y los castigará por sus pecados:
ellos volverán a Egipto.
¹⁴ Pues Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha edificado palacios,
y Judá ha multiplicado ciudades fortificadas;
pero yo enviaré fuego a sus ciudades que consumirá sus fortalezas.

⁷ Han llegado los días del castigo,
han llegado los días de la retribución;
¡que lo sepa Israel^[q]!
Un insensato es el profeta,
un loco el hombre inspirado^[r],
a causa de la magnitud de tu culpa,
y por tu mucha hostilidad.
⁸ Vigía con mi Dios era Efraín, un profeta;
sin embargo el lazo de cazador^[s] está en todos sus caminos,
y en la casa de su Dios hay sólo hostilidad.
⁹ Se han corrompido profundamente^[t]
como en los días de Guibeá;
El se acordará de su iniquidad,
castigará sus pecados.

¹⁰ Como uvas en el desierto hallé a Israel;
como las primicias de la higuera en su primera cosecha^[u] vi a vuestros padres.
Pero fueron a Baal-peor y se consagraron a la vergüenza^[v],
y se hicieron tan abominables como lo que amaban.
¹¹ Como un ave volará de Efraín su gloria:
no habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción.
¹² Aunque críen a sus hijos,
se los quitaré hasta que no quede hombre alguno^[w].
Sí, ¡ay de ellos también cuando de ellos me aparte!
¹³ Efraín, según he visto,
está como Tiro, plantado en pradera hermosa;
pero Efraín sacará a sus hijos al verdugo.
¹⁴ Dales, oh Señor, ¿qué les darás?
Dales matriz que aborte y pechos secos.

¹⁵ Toda su maldad está en Gilgal;
allí, pues, los aborrecí.
Por la maldad de sus hechos
los expulsaré de mi casa,
no los amaré más;
todos sus príncipes son rebeldes.
¹⁶ Efraín está herido, su raíz está seca;
no darán más fruto.
Aunque den a luz,
yo mataré el fruto^[x] de su vientre.
¹⁷ Mi Dios los desechará
porque no le han escuchado,
y andarán errantes entre las naciones.

10 Israel es un viñedo frondoso,
dando fruto para sí mismo;
según la abundancia de su fruto,
así multiplicaba los altares;
cuanto más rica^[y] era su tierra,
más hermosos hacían sus pilares sagrados.
² Su corazón es infiel^[z];
ahora serán hallados culpables;
el Señor^[aa] derribará sus altares
y destruirá sus pilares sagrados.

³ Ciertamente ahora dirán: No tenemos rey,
porque no hemos temido al Señor.
Y el rey, ¿qué haría por nosotros?
⁴ Hablan meras palabras,
hacen pactos con juramentos vanos^[ab],
y el juicio brotará como hierbas venenosas en los surcos del campo.
⁵ Por el becerro^[ac] de Bet-avén
temerán los habitantes de Samaria.
En verdad, por él hará duelo su pueblo,
y sus sacerdotes idólatras se lamentarán a causa de él,
porque de él se ha alejado su gloria^[ad].
⁶ También el becerro^[ae] será llevado a Asiria
como tributo al rey Jareb^[af];
Efraín se cubrirá de vergüenza^[ag],
e Israel se avergonzará de su consejo.
⁷ Samaria será destruida con su rey,
como una astilla^[ah] sobre la superficie del agua.
⁸ También serán destruidos los lugares altos de Avén, el pecado de Israel;
espinos y abrojos crecerán sobre sus altares.
Entonces dirán a los montes:
¡Cubridnos!, y a los collados: ¡Caed sobre nosotros!
⁹ Desde los días de Guibeá has pecado, oh Israel;
¡allí se han quedado!
¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de la iniquidad?
¹⁰ Cuando yo lo desee, los castigaré^[ai];
y se juntarán pueblos contra ellos
cuando sean castigados^[aj] por su doble iniquidad.

¹¹ Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillar,
pero yo pasaré un yugo sobre su hermosa cerviz;
unciré a Efraín,
arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo.
¹² Sembrad para vosotros según la justicia,
segad conforme a la misericordia^[ak];
romped el barbecho,
porque es tiempo de buscar al Señor
hasta que venga a enseñaros justicia^[al].
¹³ Habéis arado iniquidad, habéis segado injusticia,
habéis comido fruto de mentira.
Porque has confiado en tu camino, en la multitud de tus guerreros,
¹⁴ se levantará un tumulto entre tu pueblo,
y todas tus fortalezas serán destruidas,
como Salmán destruyó a Bet-arbel el día de la batalla,
cuando las madres fueron despedazadas con sus hijos.
¹⁵ Así os será hecho en Betel^[am] a causa de vuestra gran iniquidad.
Al amanecer, el rey de Israel será totalmente destruido.

⁸ Tocad la bocina en Guibeá,
la trompeta en Ramá.
Sonad alarma en Bet-avén:
¡Alerta^[d], Benjamín!
⁹ Efraín será una desolación en el día de la reprensión;
en las tribus de Israel yo hago saber lo que es cierto.
¹⁰ Los príncipes de Judá son como los que mueven los linderos;
sobre ellos derramaré como agua mi furor.
¹¹ Efraín está oprimido, quebrantado en juicio,
porque insistía en seguir mandato^[e] de hombre.
¹² Yo, pues, soy como polilla para Efraín,
y como carcoma para la casa de Judá.
¹³ Cuando Efraín vio su enfermedad
y Judá su herida^[f],
Efraín fue a Asiria
y envió mensaje al rey Jareb^[g];
pero él no os podrá sanar,
ni curar vuestra herida^[h].
¹⁴ Porque yo seré como león para Efraín,
y como leoncillo para la casa de Judá.
Yo, yo mismo, desgarraré y me iré,
arrebataré y no habrá quien libre.
¹⁵ Me iré y volveré a mi lugar
hasta que reconozcan su culpa^[i] y busquen mi rostro;
en su angustia me buscarán con diligencia.

⁴ ¿Qué haré contigo, Efraín?
¿Qué haré contigo, Judá?
Porque vuestra lealtad^[k] es como nube matinal,
y como el rocío, que temprano desaparece.
⁵ Por tanto los he despedazado por medio de los profetas,
los he matado con las palabras de mi boca;
los juicios sobre ti son como la luz que sale.
⁶ Porque más me deleito en la lealtad^[l] que en el sacrificio,
y más en el conocimiento de Dios que en los holocaustos.
⁷ Pero ellos, como Adán^[m], han transgredido el pacto;
allí me han traicionado.
⁸ Galaad es ciudad de malhechores,
con huellas de sangre.
⁹ Como bandidos al acecho de un hombre,
es la banda de sacerdotes que asesina en el camino a Siquem;
ciertamente han cometido iniquidad^[n].
¹⁰ En la casa de Israel he visto una cosa horrible:
allí está la prostitución de Efraín, se ha contaminado Israel.
¹¹ Para ti también, oh Judá, hay preparada una cosecha,
cuando yo restaure el bienestar^[o] de mi pueblo.

⁸ Efraín se mezcla con las naciones^[t];
Efraín es como una torta no volteada.
⁹ Devoran extranjeros su fuerza,
y él no lo sabe;
también tiene cabellos canos,
y él no lo sabe.
¹⁰ Testifica contra él^[u] el orgullo de Israel,
pero no se han vuelto al Señor su Dios,
ni lo han buscado a pesar de todo esto.
¹¹ Efraín es como paloma incauta, sin entendimiento^[v];
llaman a Egipto, acuden a Asiria.
¹² Cuando vayan, tenderé sobre ellos mi red,
como aves del cielo los haré caer;
los castigaré conforme a lo anunciado a su congregación^[w].
¹³ ¡Ay de ellos, pues de mí se han alejado!
Sobre ellos vendrá^[x] la destrucción, porque contra mí se han rebelado;
yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra mí.
¹⁴ Y no claman a mí de corazón
cuando gimen en sus lechos;
por el trigo y el mosto se reunen^[y],
y se alejan de mí.
¹⁵ Aunque yo adiestré y fortalecí sus brazos,
traman el mal contra mí.
¹⁶ Se vuelven, pero no hacia lo alto^[z],
son como un arco engañoso.
Sus príncipes caerán a espada
por la insolencia^[aa] de sus lenguas;
esto será su escarnio en la tierra de Egipto.

⁸ Pues ella no sabía que era yo el que le daba el trigo, el mosto y el aceite,
y le prodigaba la plata y el oro,
que ellos usaban para Baal^[t].
⁹ Por tanto, volveré a tomar mi trigo a su tiempo
y mi mosto a su sazón.
También me llevaré mi lana y mi lino
que le di para que cubriera su desnudez.
¹⁰ Y ahora descubriré su vergüenza^[u]
ante los ojos de sus amantes,
y nadie la librará de mi mano.
¹¹ Haré cesar también todo su regocijo,
sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo,
y todas sus solemnidades.
¹² Devastaré sus vides y sus higueras,
de las cuales decía ella: “Son la paga
que mis amantes me han dado.”
Y las convertiré en matorral,
y las devorarán las bestias del campo.
¹³ Y la castigaré por los días de los Baales
cuando ella les ofrecía sacrificios^[v]
y se adornaba con sus zarcillos y joyas,
y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de mí —declara el Señor.

²¹ Y sucederá que en aquel día yo responderé —declara el Señor—,
responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra,
²² y la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceite,
y ellos responderán a Jezreel.
²³ La sembraré para mí en la tierra,
y tendré compasión de la que no recibió compasión^[ad],
y diré al que no era mi pueblo^[ae]:
Tú eres mi pueblo,
y él dirá: Tú eres mi Dios.

⁴ Pero que nadie contienda ni nadie reprenda;
porque tu pueblo es como los que contienden con el sacerdote.
⁵ Tropezarás de día,
y tropezará también el profeta contigo de noche,
y destruiré a tu madre.
⁶ Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento.
Por cuanto tú has rechazado el conocimiento,
yo también te rechazaré para que no seas^[ao] mi sacerdote;
como has olvidado la ley de tu Dios,
yo también me olvidaré de tus hijos.

⁷ Cuanto más se multiplicaron, más pecaron contra mí;
cambiaré, pues, su gloria en afrenta.
⁸ Del pecado^[ap] de mi pueblo se alimentan,
y hacia su iniquidad dirigen sus deseos^[aq].
⁹ Como el pueblo, así será el sacerdote;
los castigaré por su proceder^[ar],
y les pagaré^[as] según sus obras.
¹⁰ Comerán, pero no se saciarán;
se prostituirán, pero no se multiplicarán,
porque han dejado de hacer caso al Señor.

¹¹ La prostitución, el^[at] vino y el mosto quitan el juicio^[au].
¹² Mi pueblo consulta a su ídolo de madera, y su vara les informa;
porque un espíritu de prostitución los ha descarriado,
y se han prostituido, apartándose de^[av] su Dios.
¹³ Ofrecen sacrificios sobre las cumbres de los montes
y queman incienso^[aw] sobre las colinas,
debajo de las encinas, los álamos y los terebintos,
porque su sombra es agradable.
Por tanto, vuestras hijas se prostituyen,
y vuestras nueras cometen adulterio.
¹⁴ No castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyan
ni a vuestras nueras cuando cometan adulterio,
porque los hombres mismos^[ax] se retiran con rameras
y ofrecen sacrificios con las rameras del culto pagano^[ay];
así se pierde^[az] el pueblo sin entendimiento.

¹⁵ Aunque tú, Israel, te prostituyas,
que no se haga culpable Judá;
tampoco vayáis a Gilgal,
ni subáis a Bet-avén,
ni juréis:
¡Vive el Señor!
¹⁶ Puesto que Israel es terco
como novilla indómita,
¿los pastoreará ahora el Señor
como a un cordero en campo espacioso^[ba]?
¹⁷ Efraín se ha unido a los ídolos;
déjalo.
¹⁸ Acabada su bebida,
se entregaron a la prostitución;
sus príncipes^[bb] aman mucho la ignominia.
¹⁹ El viento los envuelve en sus alas,
y se avergonzarán de sus sacrificios.