² ¿Quién es ése que oscurece el consejo
Con palabras sin sabiduría?

³ Ahora ciñe como varón tus lomos;
Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

⁴ ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?
Házmelo saber, si tienes inteligencia.

⁵ ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes?
¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶ ¿Sobre qué están fundadas sus bases?
¿O quién puso su piedra angular,

⁷ Cuando alababan todas las estrellas del alba,
Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸ ¿Quién encerró con puertas el mar,
Cuando se derramaba saliéndose de su seno,

⁹ Cuando puse yo nubes por vestidura suya,
Y por su faja oscuridad,

¹⁰ Y establecí sobre él mi decreto,
Le puse puertas y cerrojo,

¹¹ Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante,
Y ahí parará el orgullo de tus olas?

¹² ¿Has mandado tú a la mañana en tus días?
¿Has mostrado al alba su lugar,

¹³ Para que ocupe los fines de la tierra,
Y para que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴ Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello,
Y viene a estar como con vestidura;

¹⁵ Mas la luz de los impíos es quitada de ellos,
Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶ ¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar,
Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷ ¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte,
Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸ ¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra?
Declara si sabes todo esto.

¹⁹ ¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz,
Y dónde está el lugar de las tinieblas,

²⁰ Para que las lleves a sus límites,
Y entiendas las sendas de su casa?

²¹ !!Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido,
Y es grande el número de tus días.

²² ¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve,
O has visto los tesoros del granizo,

²³ Que tengo reservados para el tiempo de angustia,
Para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴ ¿Por qué camino se reparte la luz,
Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵ ¿Quién repartió conducto al turbión,
Y camino a los relámpagos y truenos,

²⁶ Haciendo llover sobre la tierra deshabitada,
Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷ Para saciar la tierra desierta e inculta,
Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸ ¿Tiene la lluvia padre?
¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁹ ¿De qué vientre salió el hielo?
Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰ Las aguas se endurecen a manera de piedra,
Y se congela la faz del abismo.

³¹ ¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades,
O desatarás las ligaduras de Orión?

³² ¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos,
O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?

³³ ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos?
¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴ ¿Alzarás tú a las nubes tu voz,
Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵ ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan?
¿Y te dirán ellos: Henos aquí?

³⁶ ¿Quién puso la sabiduría en el corazón?
¿O quién dio al espíritu inteligencia?

³⁷ ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría?
Y los odres de los cielos, ¿quién los hace inclinar,

³⁸ Cuando el polvo se ha convertido en dureza,
Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹ ¿Cazarás tú la presa para el león?
¿Saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰ Cuando están echados en las cuevas,
O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹ ¿Quién prepara al cuervo su alimento,
Cuando sus polluelos claman a Dios,
Y andan errantes por falta de comida?

39:1 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses?
¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

² ¿Contaste tú los meses de su preñez,
Y sabes el tiempo cuando han de parir?

³ Se encorvan, hacen salir sus hijos,
Pasan sus dolores.

⁴ Sus hijos se fortalecen, crecen con el pasto;
Salen, y no vuelven a ellas.

⁵ ¿Quién echó libre al asno montés,
Y quién soltó sus ataduras?

⁶ Al cual yo puse casa en la soledad,
Y sus moradas en lugares estériles.

⁷ Se burla de la multitud de la ciudad;
No oye las voces del arriero.

⁸ Lo oculto de los montes es su pasto,
Y anda buscando toda cosa verde.

⁹ ¿Querrá el búfalo servirte a ti,
O quedar en tu pesebre?

¹⁰ ¿Atarás tú al búfalo con coyunda para el surco?
¿Labrará los valles en pos de ti?

¹¹ ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fuerza,
Y le fiarás tu labor?

¹² ¿Fiarás de él para que recoja tu semilla,
Y la junte en tu era?

¹³ ¿Diste tú hermosas alas al pavo real,
O alas y plumas al avestruz?

¹⁴ El cual desampara en la tierra sus huevos,
Y sobre el polvo los calienta,

¹⁵ Y olvida que el pie los puede pisar,
Y que puede quebrarlos la bestia del campo.

¹⁶ Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos,
No temiendo que su trabajo haya sido en vano;

¹⁷ Porque le privó Dios de sabiduría,
Y no le dio inteligencia.

¹⁸ Luego que se levanta en alto,
Se burla del caballo y de su jinete.

¹⁹ ¿Diste tú al caballo la fuerza?
¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?

²⁰ ¿Le intimidarás tú como a langosta?
El resoplido de su nariz es formidable.

²¹ Escarba la tierra, se alegra en su fuerza,
Sale al encuentro de las armas;

²² Hace burla del espanto, y no teme,
Ni vuelve el rostro delante de la espada.

²³ Contra él suenan la aljaba,
El hierro de la lanza y de la jabalina;

²⁴ Y él con ímpetu y furor escarba la tierra,
Sin importarle el sonido de la trompeta;

²⁵ Antes como que dice entre los clarines: !!Ea!
Y desde lejos huele la batalla,
El grito de los capitanes, y el vocerío.

²⁶ ¿Vuela el gavilán por tu sabiduría,
Y extiende hacia el sur sus alas?

²⁷ ¿Se remonta el águila por tu mandamiento,
Y pone en alto su nido?

²⁸ Ella habita y mora en la peña,
En la cumbre del peñasco y de la roca.

²⁹ Desde allí acecha la presa;
Sus ojos observan de muy lejos.

³⁰ Sus polluelos chupan la sangre;
Y donde hubiere cadáveres, allí está ella.

² ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente?
El que disputa con Dios, responda a esto.

⁴ He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé?
Mi mano pongo sobre mi boca.

⁵ Una vez hablé, mas no responderé;
Aun dos veces, mas no volveré a hablar.

⁷ Cíñete ahora como varón tus lomos;
Yo te preguntaré, y tú me responderás.

⁸ ¿Invalidarás tú también mi juicio?
¿Me condenarás a mí, para justificarte tú?

⁹ ¿Tienes tú un brazo como el de Dios?
¿Y truenas con voz como la suya?

¹⁰ Adórnate ahora de majestad y de alteza,
Y vístete de honra y de hermosura.

¹¹ Derrama el ardor de tu ira;
Mira a todo altivo, y abátelo.

¹² Mira a todo soberbio, y humíllalo,
Y quebranta a los impíos en su sitio.

¹³ Encúbrelos a todos en el polvo,
Encierra sus rostros en la oscuridad;

¹⁴ Y yo también te confesaré
Que podrá salvarte tu diestra.

¹⁵ He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti;
Hierba come como buey.

¹⁶ He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos,
Y su vigor en los músculos de su vientre.

¹⁷ Su cola mueve como un cedro,
Y los nervios de sus muslos están entretejidos.

¹⁸ Sus huesos son fuertes como bronce,
Y sus miembros como barras de hierro.

¹⁹ El es el principio de los caminos de Dios;
El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.

²⁰ Ciertamente los montes producen hierba para él;
Y toda bestia del campo retoza allá.

²¹ Se echará debajo de las sombras,
En lo oculto de las cañas y de los lugares húmedos.

²² Los árboles sombríos lo cubren con su sombra;
Los sauces del arroyo lo rodean.

²³ He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta;
Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.

²⁴ ¿Lo tomará alguno cuando está vigilante,
Y horadará su nariz?

41:1 ¿Sacarás tú al leviatán con anzuelo,
O con cuerda que le eches en su lengua?

² ¿Pondrás tú soga en sus narices,
Y horadarás con garfio su quijada?

³ ¿Multiplicará él ruegos para contigo?
¿Te hablará él lisonjas?

⁴ ¿Hará pacto contigo
Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁵ ¿Jugarás con él como con pájaro,
O lo atarás para tus niñas?

⁶ ¿Harán de él banquete los compañeros?
¿Lo repartirán entre los mercaderes?

⁷ ¿Cortarás tú con cuchillo su piel,
O con arpón de pescadores su cabeza?

⁸ Pon tu mano sobre él;
Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.

⁹ He aquí que la esperanza acerca de él será burlada,
Porque aun a su sola vista se desmayarán.

¹⁰ Nadie hay tan osado que lo despierte;
¿Quién, pues, podrá estar delante de mí?

¹¹ ¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya?
Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹² No guardaré silencio sobre sus miembros,
Ni sobre sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹³ ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura?
¿Quién se acercará a él con su freno doble?

¹⁴ ¿Quién abrirá las puertas de su rostro?
Las hileras de sus dientes espantan.

¹⁵ La gloria de su vestido son escudos fuertes,
Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁶ El uno se junta con el otro,
Que viento no entra entre ellos.

¹⁷ Pegado está el uno con el otro;
Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁸ Con sus estornudos enciende lumbre,
Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹ De su boca salen hachones de fuego;
Centellas de fuego proceden.

²⁰ De sus narices sale humo,
Como de una olla o caldero que hierve.

²¹ Su aliento enciende los carbones,
Y de su boca sale llama.

²² En su cerviz está la fuerza,
Y delante de él se esparce el desaliento.

²³ Las partes más flojas de su carne están endurecidas;
Están en él firmes, y no se mueven.

²⁴ Su corazón es firme como una piedra,
Y fuerte como la muela de abajo.

²⁵ De su grandeza tienen temor los fuertes,
Y a causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁶ Cuando alguno lo alcanzare,
Ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁷ Estima como paja el hierro,
Y el bronce como leño podrido.

²⁸ Saeta no le hace huir;
Las piedras de honda le son como paja.

²⁹ Tiene toda arma por hojarasca,
Y del blandir de la jabalina se burla.

³⁰ Por debajo tiene agudas conchas;
Imprime su agudez en el suelo.

³¹ Hace hervir como una olla el mar profundo,
Y lo vuelve como una olla de ung:uento.

³² En pos de sí hace resplandecer la senda,
Que parece que el abismo es cano.

³³ No hay sobre la tierra quien se le parezca;
Animal hecho exento de temor.

³⁴ Menosprecia toda cosa alta;
Es rey sobre todos los soberbios.

² Yo conozco que todo lo puedes,
Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

³ ¿Quién es el que oscurece el consejo sin entendimiento?
Por tanto, yo hablaba lo que no entendía;
Cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no comprendía.

⁴ Oye, te ruego, y hablaré;
Te preguntaré, y tú me enseñarás.

⁵ De oídas te había oído;
Mas ahora mis ojos te ven.

⁶ Por tanto me aborrezco,
Y me arrepiento en polvo y ceniza.

² ¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho:
Más justo soy yo que Dios?

³ Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello?
¿O qué provecho tendré de no haber pecado?

⁴ Yo te responderé razones,
Y a tus compañeros contigo.

⁵ Mira a los cielos, y ve,
Y considera que las nubes son más altas que tú.

⁶ Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él?
Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

⁷ Si fueres justo, ¿qué le darás a él?
¿O qué recibirá de tu mano?

⁸ Al hombre como tú dañará tu impiedad,
Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.

⁹ A causa de la multitud de las violencias claman,
Y se lamentan por el poderío de los grandes.

¹⁰ Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor,
Que da cánticos en la noche,

¹¹ Que nos enseña más que a las bestias de la tierra,
Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?

¹² Allí clamarán, y él no oirá,
Por la soberbia de los malos.

¹³ Ciertamente Dios no oirá la vanidad,
Ni la mirará el Omnipotente.

¹⁴ ¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él?
La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.

¹⁵ Mas ahora, porque en su ira no castiga,
Ni inquiere con rigor,

¹⁶ Por eso Job abre su boca vanamente,
Y multiplica palabras sin sabiduría.

² Espérame un poco, y te enseñaré;
Porque todavía tengo razones en defensa de Dios.

³ Tomaré mi saber desde lejos,
Y atribuiré justicia a mi Hacedor.

⁴ Porque de cierto no son mentira mis palabras;
Contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

⁵ He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie;
Es poderoso en fuerza de sabiduría.

⁶ No otorgará vida al impío,
Pero a los afligidos dará su derecho.

⁷ No apartará de los justos sus ojos;
Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre,
Y serán exaltados.

⁸ Y si estuvieren prendidos en grillos,
Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

⁹ El les dará a conocer la obra de ellos,
Y que prevalecieron sus rebeliones.

¹⁰ Despierta además el oído de ellos para la corrección,
Y les dice que se conviertan de la iniquidad.

¹¹ Si oyeren, y le sirvieren,
Acabarán sus días en bienestar,
Y sus años en dicha.

¹² Pero si no oyeren, serán pasados a espada,
Y perecerán sin sabiduría.

¹³ Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira,
Y no clamarán cuando él los atare.

¹⁴ Fallecerá el alma de ellos en su juventud,
Y su vida entre los sodomitas.

¹⁵ Al pobre librará de su pobreza,
Y en la aflicción despertará su oído.

¹⁶ Asimismo te apartará de la boca de la angustia
A lugar espacioso, libre de todo apuro,
Y te preparará mesa llena de grosura.

¹⁷ Mas tú has llenado el juicio del impío,
En vez de sustentar el juicio y la justicia.

¹⁸ Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe,
El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

¹⁹ ¿Hará él estima de tus riquezas, del oro,
O de todas las fuerzas del poder?

²⁰ No anheles la noche,
En que los pueblos desaparecen de su lugar.

²¹ Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad;
Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

²² He aquí que Dios es excelso en su poder;
¿Qué enseñador semejante a él?

²³ ¿Quién le ha prescrito su camino?
¿Y quién le dirá: Has hecho mal?

²⁴ Acuérdate de engrandecer su obra,
La cual contemplan los hombres.

²⁵ Los hombres todos la ven;
La mira el hombre de lejos.

²⁶ He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos,
Ni se puede seguir la huella de sus años.

²⁷ El atrae las gotas de las aguas,
Al transformarse el vapor en lluvia,

²⁸ La cual destilan las nubes,
Goteando en abundancia sobre los hombres.

²⁹ ¿Quién podrá comprender la extensión de las nubes,
Y el sonido estrepitoso de su morada?

³⁰ He aquí que sobre él extiende su luz,
Y cobija con ella las profundidades del mar.

³¹ Bien que por esos medios castiga a los pueblos,
A la multitud él da sustento.

³² Con las nubes encubre la luz,
Y le manda no brillar, interponiendo aquéllas.

³³ El trueno declara su indignación,
Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.

37:1 Por eso también se estremece mi corazón,
Y salta de su lugar.

² Oíd atentamente el estrépito de su voz,
Y el sonido que sale de su boca.

³ Debajo de todos los cielos lo dirige,
Y su luz hasta los fines de la tierra.

⁴ Después de ella brama el sonido,
Truena él con voz majestuosa;
Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

⁵ Truena Dios maravillosamente con su voz;
El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

⁶ Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra;
También a la llovizna, y a los aguaceros torrenciales.

⁷ Así hace retirarse a todo hombre,
Para que los hombres todos reconozcan su obra.

⁸ Las bestias entran en su escondrijo,
Y se están en sus moradas.

⁹ Del sur viene el torbellino,
Y el frío de los vientos del norte.

¹⁰ Por el soplo de Dios se da el hielo,
Y las anchas aguas se congelan.

¹¹ Regando también llega a disipar la densa nube,
Y con su luz esparce la niebla.

¹² Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor,
Para hacer sobre la faz del mundo,
En la tierra, lo que él les mande.

¹³ Unas veces por azote, otras por causa de su tierra,
Otras por misericordia las hará venir.

¹⁴ Escucha esto, Job;
Detente, y considera las maravillas de Dios.

¹⁵ ¿Sabes tú cómo Dios las pone en concierto,
Y hace resplandecer la luz de su nube?

¹⁶ ¿Has conocido tú las diferencias de las nubes,
Las maravillas del Perfecto en sabiduría?

¹⁷ ¿Por qué están calientes tus vestidos
Cuando él sosiega la tierra con el viento del sur?

¹⁸ ¿Extendiste tú con él los cielos,
Firmes como un espejo fundido?

¹⁹ Muéstranos qué le hemos de decir;
Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.

²⁰ ¿Será preciso contarle cuando yo hablare?
Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

²¹ Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos,
Luego que pasa el viento y los limpia,

²² Viniendo de la parte del norte la dorada claridad.
En Dios hay una majestad terrible.

²³ El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder;
Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

²⁴ Lo temerán por tanto los hombres;
El no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.

⁶ Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo:
    Yo soy joven, y vosotros ancianos;
    Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

⁷ Yo decía: Los días hablarán,
Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

⁸ Ciertamente espíritu hay en el hombre,
Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda.

⁹ No son los sabios los de mucha edad,
Ni los ancianos entienden el derecho.

¹⁰ Por tanto, yo dije: Escuchadme;
Declararé yo también mi sabiduría.

¹¹ He aquí yo he esperado a vuestras razones,
He escuchado vuestros argumentos,
En tanto que buscabais palabras.

¹² Os he prestado atención,
Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job,
Y responda a sus razones.

¹³ Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría;
Lo vence Dios, no el hombre.

¹⁴ Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras,
Ni yo le responderé con vuestras razones.

¹⁵ Se espantaron, no respondieron más;
Se les fueron los razonamientos.

¹⁶ Yo, pues, he esperado, pero no hablaban;
Más bien callaron y no respondieron más.

¹⁷ Por eso yo también responderé mi parte;
También yo declararé mi juicio.

¹⁸ Porque lleno estoy de palabras,
Y me apremia el espíritu dentro de mí.

¹⁹ De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero,
Y se rompe como odres nuevos.

²⁰ Hablaré, pues, y respiraré;
Abriré mis labios, y responderé.

²¹ No haré ahora acepción de personas,
Ni usaré con nadie de títulos lisonjeros.

²² Porque no sé hablar lisonjas;
De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

33:1 Por tanto, Job, oye ahora mis razones,
    Y escucha todas mis palabras.

² He aquí yo abriré ahora mi boca,
Y mi lengua hablará en mi garganta.

³ Mis razones declararán la rectitud de mi corazón,
Y lo que saben mis labios, lo hablarán con sinceridad.

⁴ El espíritu de Dios me hizo,
Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

⁵ Respóndeme si puedes;
Ordena tus palabras, ponte en pie.

⁶ Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho;
De barro fui yo también formado.

⁷ He aquí, mi terror no te espantará,
Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸ De cierto tú dijiste a oídos míos,
Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹ Yo soy limpio y sin defecto;
Soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰ He aquí que él buscó reproches contra mí,
Y me tiene por su enemigo;

¹¹ Puso mis pies en el cepo,
Y vigiló todas mis sendas.

¹² He aquí, en esto no has hablado justamente;
Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³ ¿Por qué contiendes contra él?
Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴ Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios;
Pero el hombre no entiende.

¹⁵ Por sueño, en visión nocturna,
Cuando el sueño cae sobre los hombres,
Cuando se adormecen sobre el lecho,

¹⁶ Entonces revela al oído de los hombres,
Y les señala su consejo,

¹⁷ Para quitar al hombre de su obra,
Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸ Detendrá su alma del sepulcro,
Y su vida de que perezca a espada.

¹⁹ También sobre su cama es castigado
Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰ Que le hace que su vida aborrezca el pan,
Y su alma la comida suave.

²¹ Su carne desfallece, de manera que no se ve,
Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²² Su alma se acerca al sepulcro,
Y su vida a los que causan la muerte.

²³ Si tuviese cerca de él
Algún elocuente mediador muy escogido,
Que anuncie al hombre su deber;

²⁴ Que le diga que Dios tuvo de él misericordia,
Que lo libró de descender al sepulcro,
Que halló redención;

²⁵ Su carne será más tierna que la del niño,
Volverá a los días de su juventud.

²⁶ Orará a Dios, y éste le amará,
Y verá su faz con júbilo;
Y restaurará al hombre su justicia.

²⁷ El mira sobre los hombres; y al que dijere:
Pequé, y pervertí lo recto,
Y no me ha aprovechado,

²⁸ Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro,
Y su vida se verá en luz.

²⁹ He aquí, todas estas cosas hace Dios
Dos y tres veces con el hombre,

³⁰ Para apartar su alma del sepulcro,
Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹ Escucha, Job, y óyeme;
Calla, y yo hablaré.

³² Si tienes razones, respóndeme;
Habla, porque yo te quiero justificar.

³³ Y si no, óyeme tú a mí;
Calla, y te enseñaré sabiduría.

² Oíd, sabios, mis palabras;
Y vosotros, doctos, estadme atentos.

³ Porque el oído prueba las palabras,
Como el paladar gusta lo que uno come.

⁴ Escojamos para nosotros el juicio,
Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno.

⁵ Porque Job ha dicho: Yo soy justo,
Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁶ ¿He de mentir yo contra mi razón?
Dolorosa es mi herida sin haber hecho yo transgresión.

⁷ ¿Qué hombre hay como Job,
Que bebe el escarnio como agua,

⁸ Y va en compañía con los que hacen iniquidad,
Y anda con los hombres malos?

⁹ Porque ha dicho: De nada servirá al hombre
El conformar su voluntad a Dios.

¹⁰ Por tanto, varones de inteligencia, oídme:
Lejos esté de Dios la impiedad,
Y del Omnipotente la iniquidad.

¹¹ Porque él pagará al hombre según su obra,
Y le retribuirá conforme a su camino.

¹² Sí, por cierto, Dios no hará injusticia,
Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹³ ¿Quién visitó por él la tierra?
¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹⁴ Si él pusiese sobre el hombre su corazón,
Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁵ Toda carne perecería juntamente,
Y el hombre volvería al polvo.

¹⁶ Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto;
Escucha la voz de mis palabras.

¹⁷ ¿Gobernará el que aborrece juicio?
¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁸ ¿Se dirá al rey: Perverso;
Y a los príncipes: Impíos?

¹⁹ ¿Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes.
Ni respeta más al rico que al pobre,
Porque todos son obra de sus manos?

²⁰ En un momento morirán,
Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán,
Y sin mano será quitado el poderoso.

²¹ Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre,
Y ve todos sus pasos.

²² No hay tinieblas ni sombra de muerte
Donde se escondan los que hacen maldad.

²³ No carga, pues, él al hombre más de lo justo,
Para que vaya con Dios a juicio.

²⁴ El quebrantará a los fuertes sin indagación,
Y hará estar a otros en su lugar.

²⁵ Por tanto, él hará notorias las obras de ellos,
Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.

²⁶ Como a malos los herirá
En lugar donde sean vistos;

²⁷ Por cuanto así se apartaron de él,
Y no consideraron ninguno de sus caminos,

²⁸ Haciendo venir delante de él el clamor del pobre,
Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁹ Si él diere reposo, ¿quién inquietará?
Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará?
Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

³⁰ Haciendo que no reine el hombre impío
Para vejaciones del pueblo.

³¹ De seguro conviene que se diga a Dios:
He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

³² Enséñame tú lo que yo no veo;
Si hice mal, no lo haré más.

³³ ¿Ha de ser eso según tu parecer?
El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo;
Di, si no, lo que tú sabes.

³⁴ Los hombres inteligentes dirán conmigo,
Y el hombre sabio que me oiga:

³⁵ Que Job no habla con sabiduría,
Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁶ Deseo yo que Job sea probado ampliamente,
A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

³⁷ Porque a su pecado añadió rebeldía;
Bate palmas contra nosotros,
Y contra Dios multiplica sus palabras.

28:1 Ciertamente la plata tiene sus veneros,
    Y el oro lugar donde se refina.

² El hierro se saca del polvo,
Y de la piedra se funde el cobre.

³ A las tinieblas ponen término,
Y examinan todo a la perfección,
Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

⁴ Abren minas lejos de lo habitado,
En lugares olvidados, donde el pie no pasa.
Son suspendidos y balanceados, lejos de los demás hombres.

⁵ De la tierra nace el pan,
Y debajo de ella está como convertida en fuego.

⁶ Lugar hay cuyas piedras son zafiro,
Y sus polvos de oro.

⁷ Senda que nunca la conoció ave,
Ni ojo de buitre la vio;

⁸ Nunca la pisaron animales fieros,
Ni león pasó por ella.

⁹ En el pedernal puso su mano,
Y trastornó de raíz los montes.

¹⁰ De los peñascos cortó ríos,
Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹¹ Detuvo los ríos en su nacimiento,
E hizo salir a luz lo escondido.

¹² Mas ¿dónde se hallará la sabiduría?
¿Dónde está el lugar de la inteligencia?

¹³ No conoce su valor el hombre,
Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴ El abismo dice: No está en mí;
Y el mar dijo: Ni conmigo.

¹⁵ No se dará por oro,
Ni su precio será a peso de plata.

¹⁶ No puede ser apreciada con oro de Ofir,
Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

¹⁷ El oro no se le igualará, ni el diamante,
Ni se cambiará por alhajas de oro fino.

¹⁸ No se hará mención de coral ni de perlas;
La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.

¹⁹ No se igualará con ella topacio de Etiopía;
No se podrá apreciar con oro fino.

²⁰ ¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría?
¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹ Porque encubierta está a los ojos de todo viviente,
Y a toda ave del cielo es oculta.

²² El Abadón y la muerte dijeron:
Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²³ Dios entiende el camino de ella,
Y conoce su lugar.

²⁴ Porque él mira hasta los fines de la tierra,
Y ve cuanto hay bajo los cielos.

²⁵ Al dar peso al viento,
Y poner las aguas por medida;

²⁶ Cuando él dio ley a la lluvia,
Y camino al relámpago de los truenos,

²⁷ Entonces la veía él, y la manifestaba;
La preparó y la descubrió también.

²⁸ Y dijo al hombre:
He aquí que el temor del Señor es la sabiduría,
Y el apartarse del mal, la inteligencia.

² !!Quién me volviese como en los meses pasados,
Como en los días en que Dios me guardaba,

³ Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara,
A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

⁴ Como fui en los días de mi juventud,
Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;

⁵ Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente,
Y mis hijos alrededor de mí;

⁶ Cuando lavaba yo mis pasos con leche,
Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

⁷ Cuando yo salía a la puerta a juicio,
Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

⁸ Los jóvenes me veían, y se escondían;
Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.

⁹ Los príncipes detenían sus palabras;
Ponían la mano sobre su boca.

¹⁰ La voz de los principales se apagaba,
Y su lengua se pegaba a su paladar.

¹¹ Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado,
Y los ojos que me veían me daban testimonio,

¹² Porque yo libraba al pobre que clamaba,
Y al huérfano que carecía de ayudador.

¹³ La bendición del que se iba a perder venía sobre mí,
Y al corazón de la viuda yo daba alegría.

¹⁴ Me vestía de justicia, y ella me cubría;
Como manto y diadema era mi rectitud.

¹⁵ Yo era ojos al ciego,
Y pies al cojo.

¹⁶ A los menesterosos era padre,
Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia;

¹⁷ Y quebrantaba los colmillos del inicuo,
Y de sus dientes hacía soltar la presa.

¹⁸ Decía yo: En mi nido moriré,
Y como arena multiplicaré mis días.

¹⁹ Mi raíz estaba abierta junto a las aguas,
Y en mis ramas permanecía el rocío.

²⁰ Mi honra se renovaba en mí,
Y mi arco se fortalecía en mi mano.

²¹ Me oían, y esperaban,
Y callaban a mi consejo.

²² Tras mi palabra no replicaban,
Y mi razón destilaba sobre ellos.

²³ Me esperaban como a la lluvia,
Y abrían su boca como a la lluvia tardía.

²⁴ Si me reía con ellos, no lo creían;
Y no abatían la luz de mi rostro.

²⁵ Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe;
Y moraba como rey en el ejército,
Como el que consuela a los que lloran.

30:1 Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo,
    A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.

² ¿Y de qué me serviría ni aun la fuerza de sus manos?
No tienen fuerza alguna.

³ Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos;
Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

⁴ Recogían malvas entre los arbustos,
Y raíces de enebro para calentarse.

⁵ Eran arrojados de entre las gentes,
Y todos les daban grita como tras el ladrón.

⁶ Habitaban en las barrancas de los arroyos,
En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

⁷ Bramaban entre las matas,
Y se reunían debajo de los espinos.

⁸ Hijos de viles, y hombres sin nombre,
Más bajos que la misma tierra.

⁹ Y ahora yo soy objeto de su burla,
Y les sirvo de refrán.

¹⁰ Me abominan, se alejan de mí,
Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

¹¹ Porque Dios desató su cuerda, y me afligió,
Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

¹² A la mano derecha se levantó el populacho;
Empujaron mis pies,
Y prepararon contra mí caminos de perdición.

¹³ Mi senda desbarataron,
Se aprovecharon de mi quebrantamiento,
Y contra ellos no hubo ayudador.

¹⁴ Vinieron como por portillo ancho,
Se revolvieron sobre mi calamidad.

¹⁵ Se han revuelto turbaciones sobre mí;
Combatieron como viento mi honor,
Y mi prosperidad pasó como nube.

¹⁶ Y ahora mi alma está derramada en mí;
Días de aflicción se apoderan de mí.

¹⁷ La noche taladra mis huesos,
Y los dolores que me roen no reposan.

¹⁸ La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

¹⁹ El me derribó en el lodo,
Y soy semejante al polvo y a la ceniza.

²⁰ Clamo a ti, y no me oyes;
Me presento, y no me atiendes.

²¹ Te has vuelto cruel para mí;
Con el poder de tu mano me persigues.

²² Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él,
Y disolviste mi sustancia.

²³ Porque yo sé que me conduces a la muerte,
Y a la casa determinada a todo viviente.

²⁴ Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro;
¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

²⁵ ¿No lloré yo al afligido?
Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

²⁶ Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal;
Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

²⁷ Mis entrañas se agitan, y no reposan;
Días de aflicción me han sobrecogido.

²⁸ Ando ennegrecido, y no por el sol;
Me he levantado en la congregación, y clamado.

²⁹ He venido a ser hermano de chacales,
Y compañero de avestruces.

³⁰ Mi piel se ha ennegrecido y se me cae,
Y mis huesos arden de calor.

³¹ Se ha cambiado mi arpa en luto,
Y mi flauta en voz de lamentadores.

31:1 Hice pacto con mis ojos;
    ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

² Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios,
Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

³ ¿No hay quebrantamiento para el impío,
Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?

⁴ ¿No ve él mis caminos,
Y cuenta todos mis pasos?

⁵ Si anduve con mentira,
Y si mi pie se apresuró a engaño,

⁶ Péseme Dios en balanzas de justicia,
Y conocerá mi integridad.

⁷ Si mis pasos se apartaron del camino,
Si mi corazón se fue tras mis ojos,
Y si algo se pegó a mis manos,

⁸ Siembre yo, y otro coma,
Y sea arrancada mi siembra.

⁹ Si fue mi corazón engañado acerca de mujer,
Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

¹⁰ Muela para otro mi mujer,
Y sobre ella otros se encorven.

¹¹ Porque es maldad e iniquidad
Que han de castigar los jueces.

¹² Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón,
Y consumiría toda mi hacienda.

¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva,
Cuando ellos contendían conmigo,

¹⁴ ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase?
Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?

¹⁵ El que en el vientre me hizo a mí, ¿no lo hizo a él?
¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres,
E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁷ Si comí mi bocado solo,
Y no comió de él el huérfano

¹⁸ (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre,
Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

¹⁹ Si he visto que pereciera alguno sin vestido,
Y al menesteroso sin abrigo;

²⁰ Si no me bendijeron sus lomos,
Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²¹ Si alcé contra el huérfano mi mano,
Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

²² Mi espalda se caiga de mi hombro,
Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

²³ Porque temí el castigo de Dios,
Contra cuya majestad yo no tendría poder.

²⁴ Si puse en el oro mi esperanza,
Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁵ Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen,
Y de que mi mano hallase mucho;

²⁶ Si he mirado al sol cuando resplandecía,
O a la luna cuando iba hermosa,

²⁷ Y mi corazón se engañó en secreto,
Y mi boca besó mi mano;

²⁸ Esto también sería maldad juzgada;
Porque habría negado al Dios soberano.

²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía,
Y me regocijé cuando le halló el mal

³⁰ (Ni aun entregué al pecado mi lengua,
Pidiendo maldición para su alma);

³¹ Si mis siervos no decían:
¿Quién no se ha saciado de su carne?

³² (El forastero no pasaba fuera la noche;
Mis puertas abría al caminante);

³³ Si encubrí como hombre mis transgresiones,
Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

³⁴ Porque tuve temor de la gran multitud,
Y el menosprecio de las familias me atemorizó,
Y callé, y no salí de mi puerta;

³⁵ !!Quién me diera quien me oyese!
He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí,
Aunque mi adversario me forme proceso.

³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro,
Y me lo ceñiría como una corona.

³⁷ Yo le contaría el número de mis pasos,
Y como príncipe me presentaría ante él.

³⁸ Si mi tierra clama contra mí,
Y lloran todos sus surcos;

³⁹ Si comí su sustancia sin dinero,
O afligí el alma de sus dueños,

⁴⁰ En lugar de trigo me nazcan abrojos,
Y espinos en lugar de cebada. m Aquí terminan las palabras de Job.