Daniel 4-6

Sueño y locura de Nabucodonosor

4 ^[a]Nabucodonosor, rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Que abunde vuestra paz^[b]. ² Me ha parecido bien declarar las señales y maravillas que ha hecho conmigo el Dios Altísimo.

^4 [c]Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio.⁵ Tuve^[d] un sueño que me hizo temblar; y estas fantasías, estando en mi cama, y las visiones de mi mente^[e] me aterraron. ⁶ Por lo cual di órdenes que trajeran ante mí a todos los sabios de Babilonia para que me dieran a conocer la interpretación del sueño. ⁷ Entonces vinieron los magos^[f], los encantadores, los caldeos^[g] y los adivinos y les^[h] conté el sueño; pero no pudieron darme su interpretación. ⁸ Pero al fin vino ante mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, en quien está el espíritu de los dioses santos^[i], y yo le^[j] conté el sueño, diciendo:⁹ “Oh Beltsasar, jefe de los magos, ya que sé que en ti está el espíritu de los dioses santos y que ningún misterio te confunde, declárame las visiones del sueño que he visto, y su interpretación. ¹⁰ “Y las visiones de mi mente^[k], que viestando en mi cama, fueron así:

¹³ “En las visiones de mi mente^[n] que vi estando en mi cama, he aquí, un vigilante, un santo, descendió del cielo. ¹⁴ “Clamando fuertemente, dijo así:

¹⁸ “Este es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, he tenido^[t]. Y tú, Beltsasar, dime su interpretación, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha podido darme a conocer su interpretación; pero tú puedes, porque el espíritu de los dioses santos está en ti.”

¹⁹ Entonces Daniel, a quien llamaban Beltsasar, se quedó atónito por un momento, y le turbaron sus pensamientos. El rey habló, y dijo: “Beltsasar, no dejes que el sueño ni su interpretación te turben.” Beltsasar respondió, y dijo: “Señor mío; sea el sueño para los que te odian, y su interpretación para tus adversarios. ²⁰ “El árbol que viste, que se hizo fuerte y corpulento, cuya copa^[u] llegaba hasta el cielo y que era visible en toda la tierra, ²¹ y cuyo follaje era hermoso y su fruto abundante, y en el que había alimento para todos, debajo del cual moraban las bestias del campo y en cuyas ramas anidaban las aves del cielo, ²² eres tú, oh rey, que te has hecho grande y fuerte, y tu grandeza ha crecido y ha llegado hasta el cielo, y tu dominio hasta los confines de la tierra. ²³ “Y en cuanto al vigilante, al santo que el rey vio, que descendía del cielo y decía: ‘Derribad el árbol y destruidlo, pero dejad el tocón con^[v] sus raíces en la tierra, con ataduras de hierro y bronce en la hierba del campo, y que se empape con el rocío del cielo, y que comparta^[w] con las bestias del campo, hasta que pasen sobre él siete tiempos^[x],’²⁴ esta es la interpretación, oh rey, y este es el decreto del Altísimo que ha venido sobre mi señor el rey: ²⁵ Serás echado de entre los hombres, y tu morada estará con las bestias del campo, y te darán hierba para comer como al ganado, y serás empapado con el rocío del cielo; y siete tiempos^[y] pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres y que lo da a quien le place. ²⁶ “Y en cuanto a la orden de dejar el tocón con^[z] las raíces del árbol, tu reino te será afirmado^[aa] después que reconozcas que es el Cielo el quegobierna. ²⁷ “Por tanto, oh rey, que mi consejo te sea grato: pon fin a^[ab] tus pecados haciendo justicia, y a tus iniquidades mostrando misericordia a los pobres; quizás sea prolongada tu prosperidad.”

²⁸ Todo esto le sucedió al rey Nabucodonosor. ²⁹ Doce meses después, paseándose por la azotea del palacio real de Babilonia, ³⁰ el rey reflexionó^[ac], y dijo: “¿No es ésta la gran Babilonia que yo he edificado como residencia^[ad] real con la fuerza de mi poder y para gloria de mi majestad?” ³¹ Aún estaba la palabra en la boca del rey, cuando una voz vino^[ae] del cielo: “Rey Nabucodonosor, a ti se te declara: El reino te ha sido quitado, ³² y serás echado de entre los hombres, y tu morada estará con las bestias del campo; te darán hierba para comer como al ganado, y siete tiempos^[af] pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y que lo da a quien le place.” ³³ En aquel mismo instante se cumplió la palabra acerca de Nabucodonosor: fue echado de entre los hombres, comía hierba como el ganado y su cuerpo se empapó con el rocío del cielo hasta que sus cabellos crecieron como las plumas de las águilas y sus uñas como las de las aves.

³⁴ Pero al fin de los días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo, y recobré mi razón^[ag], y bendije al Altísimo y alabé y glorifiqué al que vive para siempre;

³⁶ En ese momento recobré mi razón^[ai]. Y mi majestad y mi esplendor me fueron devueltos para gloria de mi reino, y mis consejeros^[aj] y mis nobles vinieron a buscarme; y fui restablecido en mi reino^[ak], y mayor grandeza me fue añadida.³⁷ Ahora yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y glorifico al Rey del cielo, porque sus obras son todas verdaderas^[al] y justos^[am] sus caminos; El puede humillar a los que caminan con soberbia.

El festín y la escritura en la pared

5 El rey Belsasar dio un gran banquete a mil de sus nobles, y en presencia de los mil se puso a beber vino. ² Mientras saboreaba el vino, Belsasar ordenó traer los vasos de oro y plata que Nabucodonosor su padre^[an] había sacado del templo queestaba en Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas. ³ Entonces trajeron los vasos de oro que habían sido sacados del templo, la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas bebieron en ellos. ⁴ Bebieron vino y alabaron a los dioses de oro y plata, de bronce, hierro, madera y piedra.

⁵ De pronto aparecieron los dedos de una mano humana y comenzaron a escribir frente al candelabro sobre lo encalado de la pared del palacio del rey, y el rey vio el dorso^[ao] de la mano que escribía. ⁶ Entonces el rostro del rey palideció^[ap], y sus pensamientos lo turbaron, las coyunturas de sus caderas se le relajaron y sus rodillas comenzaron a chocar una contra otra. ⁷ El rey gritó fuertemente que trajeran a los encantadores, a los caldeos^[aq] y a los adivinos. El rey habló, y dijo a los sabios de Babilonia: Cualquiera que pueda leer esta inscripción y declararme su interpretación, será vestido de púrpura, llevará un collar de oro al cuello y tendrá autoridad como tercero^[ar] en el reino. ⁸ Entonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la inscripción ni dar a conocer al rey su interpretación. ⁹ Y el rey Belsasar se turbó en gran manera, su rostro palideció aún más^[as]; también sus nobles quedaron perplejos.

¹⁰ La reina, al enterarse de las palabras del rey y de sus nobles, entró en la sala^[at]del banquete y^[au] tomando la palabra, dijo: ¡Oh rey, vive para siempre! No te turben tus pensamientos ni se mude tu semblante^[av]. ¹¹ Hay un hombre en tu reino en quien está el espíritu de los dioses santos^[aw]; y en los días de tu padre se halló en él luz, inteligencia y sabiduría como la sabiduría de los dioses. Y tu padre, el rey Nabucodonosor, tu padre el rey^[ax], lo nombró jefe de los magos^[ay], encantadores, caldeos^[az] y adivinos, ¹² debido a que se halló un espíritu extraordinario, conocimiento e inteligencia, interpretación de sueños, explicación de enigmas y solución de problemas difíciles en este hombre, Daniel, a quien el rey llamaba Beltsasar. Llámese, pues ahora, a Daniel, y él declarará la interpretación.

¹³ Entonces Daniel fue traído ante el rey. El rey habló y dijo a Daniel: ¿Eres tú aquel Daniel de los deportados^[ba] de Judá, que el rey mi padre trajo de Judá? ¹⁴ He oído de ti que el espíritu de los dioses^[bb] está en ti, y que luz, inteligencia y extraordinaria sabiduría se hallan en ti. ¹⁵ Ahora mismo los sabios y encantadores fueron traídos delante de mí para que leyeran esta inscripción y me dieran a conocer su interpretación, pero no pudieron declarar la interpretación del escrito^[bc]. ¹⁶ Mas yo he oído decir de ti que puedes dar interpretaciones y resolver problemas difíciles. Ahora, si puedes leer la inscripción y darme a conocer su interpretación, serás vestido de púrpura y llevarás un collar de oro al cuello, y tendrás autoridad como tercero^[bd] en el reino.

¹⁷ Entonces Daniel respondió, y dijo delante del rey: Sean para ti tus regalos y da tus recompensas a otro. Yo leeré, sin embargo, la inscripción al rey y le daré a conocer su interpretación. ¹⁸ Oh rey^[be], el Dios Altísimo concedió a tu padre Nabucodonosor soberanía^[bf], grandeza, gloria y majestad. ¹⁹ Y a causa de la grandeza que El le concedió, todos los pueblos, naciones y lenguas temían y temblaban delante de él; a quien quería, mataba, y a quien quería, dejaba con vida; exaltaba a quien quería, y a quien quería humillaba. ²⁰ Pero cuando su corazón se enalteció y su espíritu se endureció en su arrogancia, fue depuesto de su trono real y su gloria le fue quitada. ²¹ Y fue echado de entre los hombres^[bg], su corazón se hizo semejante al de las bestias y con los asnos monteses tuvo su morada. Se le dio a comer hierba como al ganado y su cuerpo se empapó con el rocío del cielo, hasta que reconoció que el Dios Altísimo domina sobre el reino de los hombres y que pone sobre él a quien le place. ²² Mas tú, su hijo^[bh] Belsasar, no has humillado tu corazón aunque^[bi] sabías todo esto, ²³ sino que te has ensalzado contra el Señor del cielo; y han traído delante de ti los vasos de su templo^[bj], y tú y tus nobles, tus mujeres y tus concubinas, habéis estado bebiendo vino en ellos y habéis alabado a los dioses de plata y oro, de bronce, hierro, madera y piedra, que ni ven, ni oyen, ni entienden; pero al Dios que tiene en su mano tu propio aliento y es dueño de todos tus caminos, no has glorificado; ²⁴ por lo cual El envió de su presencia la mano^[bk] que trazó esta inscripción.

²⁵ Y ésta es la inscripción que fue trazada: Mene^[bl], Mene^[bm], Tekel^[bn], Ufarsin^[bo].²⁶ Esta es la interpretación del escrito^[bp]: Mene: Dios ha contado tu reino y le ha puesto fin. ²⁷ Tekel: has sido pesado en la balanza y hallado falto de peso.²⁸ Peres: tu reino ha sido dividido y entregado a los medos y persas^[bq].

²⁹ Entonces Belsasar ordenó que vistieran a Daniel de púrpura y le pusieran un collar de oro al cuello, y que proclamaran acerca de él, que él tenía ahoraautoridad como tercero^[br] en el reino.

³⁰ Aquella misma noche fue asesinado Belsasar, rey de los caldeos. ^31 [bs]Y Darío el medo recibió el reino cuando tenía sesenta y dos años.

Daniel en el foso de los leones

6 ^[bt]Le pareció bien a Darío constituir sobre el reino ciento veinte sátrapas que gobernaran en todo el reino, ² y sobre ellos, tres funcionarios (uno de los cuales era Daniel) a quienes estos sátrapas rindieran cuenta, para que el rey no fuera perjudicado. ³ Pero^[bu] este mismo Daniel sobresalía entre^[bv] los funcionarios y sátrapas porque había en él un espíritu extraordinario, de modo que el rey pensó ponerlo sobre todo el reino. ⁴ Entonces los funcionarios y sátrapas buscaron un motivo para acusar a Daniel con respecto a los asuntos del reino; pero no pudieron encontrar ningún motivo de acusación ni evidencia alguna de corrupción, por cuanto él era fiel, y ninguna negligencia ni corrupción podía hallarse en él.⁵ Entonces estos hombres dijeron: No encontraremos ningún motivo de acusación contra este Daniel a menos que encontremos algo contra él en relación con la ley de su Dios. ⁶ Estos funcionarios y sátrapas, de común acuerdo^[bw], fueron entonces al rey y le dijeron así: ¡Rey Darío, vive para siempre! ⁷ Todos los funcionarios del reino, prefectos, sátrapas, altos oficiales y gobernadores, han acordado que el rey promulgue un edicto y ponga en vigor el mandato de que cualquiera que en el término de treinta días haga petición a cualquier dios u hombre fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones. ⁸ Ahora pues, oh rey, promulga el mandato y firma el documento para que no sea modificado, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada^[bx]. ⁹ Por tanto, el rey Darío firmó el documento, esto es, el mandato.

¹⁰ Cuando Daniel supo que había sido firmado el documento, entró en su casa (en su aposento superior tenía ventanas abiertas en dirección a Jerusalén), y como^[by]lo solía hacer antes, continuó arrodillándose tres veces al día, orando y dando gracias delante de su Dios. ¹¹ Entonces estos hombres, de común acuerdo^[bz], fueron y encontraron a Daniel orando y suplicando delante de su Dios; ¹² por lo cual se presentaron ante el rey y le hablaron tocante al mandato real: ¿No firmaste un mandato que cualquier hombre que en el término de treinta días hiciera petición a cualquier dios u hombre fuera de ti, oh rey, fuera echado en el foso de los leones? El rey respondió, y dijo: La orden^[ca] es cierta, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada^[cb]. ¹³ Entonces ellos respondieron y dijeron al rey: Daniel, que es uno de los deportados^[cc] de Judá, no te hace caso, oh rey, ni del mandato que firmaste, sino que tres veces al día hace su oración.¹⁴ Al oír estas palabras, el rey se afligió mucho y se propuso librar a Daniel; y hasta la puesta del sol estuvo buscando la manera de librarlo. ¹⁵ Entonces aquellos hombres vinieron de común acuerdo^[cd] al rey y le dijeron^[ce]: Reconoce, oh rey, que es ley de los medos y persas que ningún mandato o edicto que el rey establezca, puede ser revocado.

¹⁶ El rey entonces dio órdenes que trajeran a Daniel y lo echaran en el foso de los leones. El rey habló a Daniel y le dijo: Tu Dios, a quien sirves con perseverancia, El te librará. ¹⁷ Trajeron una piedra y la pusieron sobre la boca del foso; el rey la sellócon su anillo y con los anillos de sus nobles, para que nada pudiera cambiarse de lo ordenado en cuanto a Daniel. ¹⁸ Después el rey se fue a su palacio y pasó la noche en ayuno; ningún entretenimiento fue traído ante él y se le fue el sueño.

¹⁹ Entonces el rey se levantó al amanecer, al rayar el alba, y fue a toda prisa al foso de los leones. ²⁰ Y acercándose al foso, gritó a Daniel con voz angustiada. El rey habló a Daniel y le dijo: Daniel, siervo del Dios viviente, tu Dios, a quien sirves con perseverancia, ¿te ha podido librar de los leones? ²¹ Entonces Daniel respondió al^[cf] rey: Oh rey, vive para siempre. ²² Mi Dios envió su ángel, que cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño alguno porque fui hallado inocente^[cg] ante El; y tampoco ante ti, oh rey, he cometido crimen alguno. ²³ El rey entonces se alegró mucho y mandó sacar a Daniel del foso. Cuando Daniel fue sacado del foso, no se encontró en él lesión alguna, porque había confiado en su Dios. ²⁴ El rey dio órdenes que trajeran a aquellos hombres que habían acusado falsamente a^[ch] Daniel, y que los echaran, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres en el foso de los leones. No habían llegado aún al fondo del foso, cuando ya los leones se habían apoderado de ellos y triturado todos sus huesos.

²⁵ Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitaban en toda la tierra: Que abunde vuestra paz^[ci]. ²⁶ De parte mía se proclama un decreto de que en todo el dominio de mi reino todos teman y tiemblen delante del Dios de Daniel,

²⁸ Y este mismo Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el Persa.