Lucas 10-13

Jesús envía a los setenta

10 Después de esto, el Señor designó a otros setenta^[a], y los envió de dos en dos delante de El, a toda ciudad y lugar adonde El había de ir. ² Y les decía: La mies es mucha, pero los obreros pocos; rogad, por tanto, al Señor de la mies que envíe obreros a su mies. ³ Id; mirad que os envío como corderos en medio de lobos. ⁴ No llevéis bolsa, ni alforja^[b], ni sandalias; y a nadie saludéis por el camino.⁵ En cualquier casa que entréis, decid primero: “Paz a esta casa.” ⁶ Y si hay allí un hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; pero si no, se volverá a vosotros.⁷ Permaneced entonces en esa casa^[c], comiendo y bebiendo lo que os den^[d]; porque el obrero es digno de su salario. No os paséis de casa en casa. ⁸ En cualquier ciudad donde entréis y os reciban, comed lo que os sirvan; ⁹ sanad a los enfermos que haya en ella, y decidles: “Se ha acercado a vosotros el reino de Dios.” ¹⁰ Pero en cualquier ciudad donde entréis, y no os reciban, salid a sus calles, y decid: ¹¹ “Hasta el polvo de vuestra ciudad que se pega a nuestros pies, nos lo sacudimos en protesta contra vosotros; empero sabed esto: que el reino de Dios se ha acercado.” ¹² Os digo que en aquel día será más tolerable el castigopara Sodoma que para aquella ciudad. ¹³ ¡Ay de ti Corazín! ¡Ay de ti Betsaida! Porque si los milagros^[e] que se hicieron en vosotras hubieran sido hechos en Tiro y Sidón, hace tiempo que se hubieran arrepentido sentados en cilicio y ceniza.¹⁴ Por eso, en el juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón que para vosotras. ¹⁵ Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades^[f] serás hundida! ¹⁶ El que a vosotros escucha, a mí me escucha, y el que a vosotros rechaza, a mí me rechaza; y el que a mí me rechaza, rechaza al que me envió.

Regreso de los setenta

¹⁷ Los setenta^[g] regresaron con gozo, diciendo: Señor, hasta los demonios se nos sujetan en tu nombre. ¹⁸ Y El les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo. ¹⁹ Mirad, os he dado autoridad para hollar sobre serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo, y nada os hará daño. ²⁰ Sin embargo, no os regocijéis en esto, de que los espíritus se os sometan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

Jesús se regocija

²¹ En aquella misma hora El se regocijó mucho en el Espíritu Santo, y dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios y a inteligentes, y las revelaste a niños. Sí, Padre, porque así fue de tu agrado.²² Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre, y nadie sabe quién es el Hijo sino el Padre, ni quién es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo se loquiera revelar. ²³ Y volviéndose hacia los discípulos, les dijo aparte: Dichosos los ojos que ven lo que vosotros veis; ²⁴ porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron, y oír lo que vosotros oís, y no looyeron.

Pregunta sobre la vida eterna

²⁵ Y he aquí, cierto intérprete de la ley^[h] se levantó, y para ponerle^[i] a prueba dijo: Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna? ²⁶ Y El le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Qué^[j] lees en ella? ²⁷ Respondiendo él, dijo: Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazon, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu projimo como a ti mismo. ²⁸ Entonces Jesús le dijo: Has respondido correctamente; haz esto y viviras. ²⁹ Pero queriendo él justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

Parábola del buen samaritano

³⁰ Respondiendo Jesús, dijo: Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, los cuales después de despojarlo y de darle golpes, se fueron, dejándolo medio muerto. ³¹ Por casualidad cierto sacerdote bajaba por aquel camino, y cuando lo vio, pasó por el otro lado del camino. ³² Del mismo modo, también un levita, cuando llegó al lugar y lo vio, pasó por el otro lado del camino. ³³ Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión, ³⁴ y acercándose, le vendó sus heridas, derramando aceite y vino sobre ellas; y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un mesón y lo cuidó. ³⁵ Al día siguiente, sacando dos denarios^[k], se los dio al mesonero, y dijo: “Cuídalo, y todo lo demás que gastes, cuando yo regrese te lo pagaré.” ³⁶ ¿Cuál de estos tres piensas tú que demostró ser prójimo del que cayó en manos de los salteadores? ³⁷ Y él dijo: El que tuvo misericordia de él. Y Jesús le dijo: Ve y haz tú lo mismo.

Jesús visita a Marta y a María

³⁸ Mientras iban ellos de camino, El entró en cierta aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa. ³⁹ Y ella tenía una hermana que se llamaba María, que^[l] sentada a los pies del Señor, escuchaba su palabra. ⁴⁰ Pero Marta se preocupaba con todos los preparativos^[m]; y acercándose a El, le dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.⁴¹ Respondiendo el Señor, le dijo: Marta, Marta, tú estás preocupada y molesta por tantas cosas; ⁴² pero una sola cosa es necesaria^[n], y^[o] María ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada.

Jesús enseña sobre la oración

11 Y aconteció que estando Jesús^[p] orando en cierto lugar, cuando terminó, le dijo uno de sus discípulos: Señor, enséñanos a orar, así como Juan enseñó también a sus discípulos. ² Y El les dijo: Cuando oréis, decid:

⁵ También les dijo: Supongamos que uno de vosotros^[t] tiene un amigo, y va a él a medianoche y le dice: “Amigo, préstame tres panes, ⁶ porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle^[u]”; ⁷ y aquél, respondiendo desde adentro, le dice: “No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados^[v]; no puedo levantarme para darte nada.” ⁸ Os digo que aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, no obstante, por su importunidad^[w] se levantará y le dará cuanto necesite. ⁹ Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. ¹⁰ Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. ¹¹ O suponed que a uno de vosotros que es padre, su hijo le pide^[x] pan; ¿acaso le dará una piedra? O si le pide un^[y] pescado; ¿acaso le dará una serpiente en lugar del pescado? ¹² O si le^[z]pide un huevo; ¿acaso le dará un escorpión? ¹³ Pues si vosotros siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial^[aa]dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan?

Jesús y Beelzebú

¹⁴ Estaba Jesús echando fuera un demonio, que era mudo, y sucedió que cuando el demonio salió, el mudo habló; y las multitudes se maravillaron. ¹⁵ Pero algunos de ellos dijeron: El echa fuera los demonios por Beelzebú, príncipe de los demonios. ¹⁶ Y otros, para ponerle^[ab] a prueba, demandaban de El una señal^[ac] del cielo. ¹⁷ Pero conociendo El sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado; y una casa dividida contra sí misma^[ad], se derrumba. ¹⁸ Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá en pie su reino? Porque vosotros decís que yo echo fuera demonios por Beelzebú. ¹⁹ Y si yo echo fuera demonios por Beelzebú, ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? Por consiguiente, ellos serán vuestros jueces. ²⁰ Pero si yo por el dedo de Dios echo fuera los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado a vosotros. ²¹ Cuando un^[ae] hombre fuerte, bien armado, custodia su palacio, sus bienes están seguros^[af]. ²² Pero cuando uno más fuerte que él lo ataca y lo vence, le quita todas sus armas en las cuales había confiado y distribuye su botín. ²³ El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama. ²⁴ Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, pasa por lugares áridos buscando descanso; y al no hallarlo, dice: “Volveré a mi casa de donde salí.” ²⁵ Y cuando llega, la encuentra barrida y arreglada. ²⁶ Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrando, moran allí; y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero.

La verdadera dicha

²⁷ Y sucedió que mientras decía estas cosas, una de las mujeres en la multitud alzó su voz y le dijo: ¡Dichosa la matriz^[ag] que te concibió^[ah] y los senos que te criaron! ²⁸ Pero El dijo: Al contrario, dichosos los que oyen la palabra de Dios y laguardan.

La gente demanda señal

²⁹ Como la multitud se aglomeraba, comenzó a decir: Esta generación es una generación perversa; busca señal^[ai], y ninguna señal^[aj] se le dará, sino la señal^[ak]de Jonás. ³⁰ Porque de la misma manera que Jonás vino a ser una señal^[al] para los ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación. ³¹ La Reina del Sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación y los condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y mirad, algo más grande que Salomón está aquí. ³² Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad, algo más grande que Jonás está aquí.

La lámpara del cuerpo

³³ Nadie, cuando enciende una lámpara, la pone en un sótano ni debajo de un almud, sino sobre el candelero, para que los que entren vean la luz. ³⁴ La lámpara de tu cuerpo es tu ojo; cuando tu ojo está sano^[am], también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando está malo, también tu cuerpo está lleno de oscuridad.³⁵ Mira, pues, que la luz que en ti hay no sea oscuridad. ³⁶ Así que, si todo tu cuerpo está lleno de luz, sin tener parte alguna en tinieblas, estará totalmente iluminado como cuando la lámpara te alumbra con sus rayos.

Jesús denuncia a los fariseos y a los intérpretes de la ley

³⁷ Cuando terminó de hablar, un fariseo le rogó* que comiera con él; y Jesús entró y se sentó^[an] a la mesa. ³⁸ Cuando el fariseo vio esto, se sorprendió de que Jesúsno se hubiera lavado^[ao] primero antes de comer, según el ritual judío. ³⁹ Pero el Señor le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de afuera del vaso y del plato; pero por dentro estáis llenos^[ap] de robo y de maldad. ⁴⁰ Necios, el que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro? ⁴¹ Dad más bien lo que está dentro^[aq] como obra de caridad, y entonces^[ar] todo os será limpio.

⁴² Mas ¡ay de vosotros, fariseos!, porque pagáis el diezmo de la menta y la ruda y toda clase de hortaliza, y sin embargo pasáis por alto la justicia y el amor de Dios; pero esto es lo que debíais haber practicado sin descuidar lo otro. ⁴³ ¡Ay de vosotros, fariseos!, porque amáis los primeros asientos en las sinagogas y los saludos respetuosos en las plazas. ⁴⁴ ¡Ay de vosotros!, porque sois como sepulcros que no se ven, sobre los que andan los hombres sin saberlo.

⁴⁵ Respondiendo uno de los intérpretes de la ley^[as], le dijo*: Maestro, cuando dices esto, también a nosotros nos insultas. ⁴⁶ Y El dijo: ¡Ay también de vosotros, intérpretes de la ley^[at]!, porque cargáis a los hombres con cargas difíciles de llevar, y vosotros ni siquiera tocáis las cargas con uno de vuestros dedos. ⁴⁷ ¡Ay de vosotros!, porque edificáis los sepulcros de^[au] los profetas, y fueron vuestros padres quienes los mataron. ⁴⁸ De modo que sois testigos, y aprobáis las acciones de vuestros padres; porque ellos los mataron y vosotros edificáis sus sepulcros. ⁴⁹ Por eso la sabiduría de Dios también dijo: “Les enviaré profetas y apóstoles, y de ellos, matarán a algunos y perseguirán^[av] a otros, ⁵⁰ para que la sangre de todos los profetas, derramada desde la fundación del mundo, se le cargue^[aw] a esta generación, ⁵¹ desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que pereció entre el altar y la casa de Dios; sí, os digo que le será cargada^[ax] a esta generación.” ⁵² ¡Ay de vosotros, intérpretes de la ley^[ay]!, porque habéis quitado la llave del conocimiento; vosotros mismos no entrasteis, y a los que estaban entrando se lo impedisteis.

⁵³ Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarle en gran manera, y a interrogarle minuciosamente sobre muchas cosas, ⁵⁴ tramando contra El para atraparle en algo que dijera^[az].

Advertencia contra la hipocresía

12 En estas circunstancias, cuando una multitud de miles y miles^[ba] se había reunido, tanto que se atropellaban^[bb] unos a otros, Jesús comenzó a decir primeramente a sus discípulos: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía. ² Y nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse. ³ Por lo cual, todo lo que habéis dicho en la oscuridad se oirá a la luz, y lo que habéis susurrado^[bc] en las habitaciones interiores, será proclamado desde las azoteas. ⁴ Y yo os digo, amigos míos: no temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen nada más que puedan hacer. ⁵ Pero yo os mostraré a quién debéis temer: temed al que, después de matar, tiene poder para arrojar al infierno^[bd]; sí, os digo: a éste, ¡temed! ⁶ ¿No se venden cinco pajarillos^[be]por dos cuartos^[bf]? Y sin embargo, ni uno de ellos está olvidado ante Dios. ⁷ Es más, aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos. ⁸ Y os digo, que a todo el que me^[bg]confiese delante de los hombres, el Hijo del Hombre le^[bh] confesará también ante los ángeles de Dios; ⁹ pero el que me niegue delante^[bi] de los hombres, será negado delante^[bj] de los ángeles de Dios. ¹⁰ Y a todo el que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no se le perdonará. ¹¹ Y cuando os lleven a las sinagogas y ante los gobernantes y las autoridades, no os preocupéis de cómo o de qué hablaréis en defensa propia, o qué vais a decir; ¹² porque el Espíritu Santo en esa misma hora os enseñará lo que debéis decir.

Advertencia contra la avaricia

¹³ Uno de la multitud le dijo: Maestro, dile a mi hermano que divida la herencia conmigo. ¹⁴ Pero El le dijo: ¡Hombre! ¿Quién me ha puesto por juez o árbitro sobre vosotros? ¹⁵ Y les dijo: Estad atentos y guardaos de toda forma de avaricia; porque aun cuando alguien tenga abundancia, su vida no consiste en sus bienes.¹⁶ También les refirió una parábola, diciendo: La tierra de cierto hombre rico había producido mucho. ¹⁷ Y pensaba dentro de sí, diciendo: “¿Qué haré, ya que no tengo dónde almacenar mis cosechas?” ¹⁸ Entonces dijo: “Esto haré: derribaré mis graneros y edificaré otros más grandes, y allí almacenaré todo mi grano y mis bienes. ¹⁹ “Y diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes depositados para muchos años; descansa, come, bebe, diviértete.” ²⁰ Pero Dios le dijo: “¡Necio! Esta misma noche te reclaman el alma; y ahora, ¿para quién será lo que has provisto?” ²¹ Así es el que acumula tesoro para sí, y no es rico para con Dios.

Advertencia contra la ansiedad

²² Y dijo a sus discípulos: Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida^[bk], qué comeréis; ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ²³ Porque la vida es más que el alimento, y el cuerpo más que la ropa. ²⁴ Considerad los cuervos, que ni siembran ni siegan; no tienen bodega ni granero, y sin embargo, Dios los alimenta; ¡cuánto más valéis vosotros que las aves! ²⁵ ¿Y quién de vosotros, por ansioso que esté, puede añadir una hora^[bl] al curso de su vida^[bm]? ²⁶ Si vosotros, pues, no podéis hacer algo tan pequeño, ¿por qué os preocupáis por lo demás? ²⁷ Considerad los lirios, cómo crecen^[bn]; no trabajan ni hilan; pero os digo que ni Salomón en toda su gloria se vistió como uno de éstos. ²⁸ Y si Dios viste así la hierba del campo, que hoy es y mañana es echada al horno, ¡cuánto más hará por vosotros, hombres de poca fe! ²⁹ Vosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer, ni qué habéis de beber, y no estéis preocupados. ³⁰ Porque los pueblos del mundo buscan ansiosamente todas estas cosas; pero vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas. ³¹ Mas buscad su reino, y estas cosas os serán añadidas. ³² No temas, rebaño pequeño, porque vuestro Padre ha decidido^[bo] daros el reino.³³ Vended vuestras posesiones y dad limosnas; haceos bolsas que no se deterioran, un tesoro en los cielos que no se agota, donde no se acerca ningúnladrón ni la polilla destruye. ³⁴ Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.

Parábola de los siervos vigilantes

³⁵ Estad siempre preparados^[bp] y mantened las lámparas encendidas, ³⁶ y sed semejantes a hombres que esperan a su señor que regresa de las bodas, para abrirle tan pronto como llegue y llame. ³⁷ Dichosos aquellos siervos a quienes el señor, al venir, halle velando; en verdad os digo que se ceñirá para servir, y los sentará^[bq] a la mesa, y acercándose, les servirá. ³⁸ Y ya sea que venga en la segunda vigilia^[br], o aun en la tercera^[bs], y los halla así, dichosos son aquellos siervos. ³⁹ Podéis estar seguros de^[bt] que si el dueño de la casa hubiera sabido a qué hora iba a venir el ladrón, no hubiera permitido que entrara en^[bu] su casa.⁴⁰ Vosotros también estad preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no esperéis^[bv].

Parábola del siervo fiel y del infiel

⁴¹ Entonces Pedro dijo: Señor, ¿nos dices esta parábola a nosotros, o también a todos los demás? ⁴² Y el Señor dijo: ¿Quién es, pues, el mayordomo fiel y prudente a quien su señor pondrá sobre sus siervos^[bw] para que a su tiempo les dé sus raciones? ⁴³ Dichoso aquel siervo a quien, cuando su señor venga, lo encuentre haciendo así. ⁴⁴ De verdad os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes. ⁴⁵ Pero si aquel siervo dice en su corazón: “Mi señor tardará^[bx] en venir”; y empieza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer, a beber y a embriagarse; ⁴⁶ el señor de aquel siervo llegará un día, cuando él no lo espera y a una hora que no sabe, y lo azotará severamente^[by], y le asignará un lugar^[bz] con los incrédulos. ⁴⁷ Y aquel siervo que sabía la voluntad de su señor, y que no se preparó ni obró conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes; ⁴⁸ pero el que no la sabía, e hizo cosas que merecían castigo^[ca], será azotado poco. A todo el que se le haya dado mucho, mucho se demandará de él; y al que mucho le han confiado, más le exigirán.

Jesús, causa de división

⁴⁹ Yo he venido^[cb] para echar fuego sobre la tierra; y ¡cómo quisiera que ya estuviera^[cc] encendido! ⁵⁰ Pero de un bautismo tengo que ser bautizado, y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla! ⁵¹ ¿Pensáis que vine a dar paz en la tierra? No, os digo, sino más bien división. ⁵² Porque desde ahora en adelante, cinco en una casa estarán divididos; tres contra dos y dos contra tres. ⁵³ Estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.

Cómo discernir el tiempo

⁵⁴ Decía también a las multitudes: Cuando veis una nube que se levanta en el poniente, al instante decís: “Viene un aguacero”, y así sucede. ⁵⁵ Y cuando sopla el viento del sur, decís: “Va a hacer calor”, y así pasa. ⁵⁶ ¡Hipócritas! Sabéis examinar el aspecto de la tierra y del cielo; entonces, ¿por qué^[cd] no examináis este tiempo presente? ⁵⁷ ¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo? ⁵⁸ Porque mientras vas con tu adversario para comparecer ante el magistrado, procura en el camino arreglarte con él^[ce], no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te eche en la cárcel. ⁵⁹ Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado aun el último centavo^[cf].

Arrepentíos o pereceréis

13 En esa misma ocasión había allí algunos que le contaron acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado^[cg] con la de sus sacrificios.² Respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos eran más pecadoresque todos los demás galileos, porque sufrieron esto? ³ Os digo que no; al contrario, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente. ⁴ ¿O pensáis que aquellos dieciocho, sobre los que cayó la torre en Siloé y los mató, eran másdeudores^[ch] que todos los hombres que habitan en Jerusalén? ⁵ Os digo que no; al contrario, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

Parábola de la higuera estéril

⁶ Y les dijo esta parábola: Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña; y fue a buscar fruto de ella, y no lo halló. ⁷ Y dijo al viñador: “Mira, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo. Córtala. ¿Por qué ha de cansar la tierra?” ⁸ El entonces, respondiendo, le dijo: “Señor, déjala por este año todavía, hasta que yo cave alrededor de ella, y le eche abono, ⁹ y si da fruto el año que viene, bien; y si no, córtala.”

Jesús hace un milagro en día de reposo

¹⁰ Jesús estaba enseñando en una de las sinagogas un día de reposo, ¹¹ y^[ci] había allí una mujer que durante dieciocho años había tenido una enfermedad causada por un espíritu; estaba encorvada, y de ninguna manera se podía enderezar.¹² Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Mujer, has quedado libre de tu enfermedad. ¹³ Y puso las manos sobre ella, y al instante se enderezó y glorificaba a Dios. ¹⁴ Pero el oficial de la sinagoga, indignado porque Jesús había sanado en día de reposo, reaccionó diciendo^[cj] a la multitud: Hay seis días en los cuales se debe trabajar; venid, pues, en esos días y sed sanados, y no en día de reposo.¹⁵ Entonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócritas, ¿no desata cada uno de vosotros su buey o su asno del pesebre en día de reposo y lo lleva a beber? ¹⁶ Y ésta, que es hija de Abraham, a la que Satanás ha tenido atada durante dieciocho largos años, ¿no debía ser libertada de esta ligadura en día de reposo? ¹⁷ Y al decir El esto, todos sus adversarios se avergonzaban, pero toda la multitud se regocijaba por todas las cosas gloriosas hechas por El.

Parábola del grano de mostaza

¹⁸ Entonces decía: ¿A qué es semejante el reino de Dios y con qué lo compararé?¹⁹ Es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y echó en su huerto; y creció y se hizo árbol, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.

Parábola de la levadura

²⁰ Y volvió a decir: ¿A qué compararé el reino de Dios? ²¹ Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas^[ck] de harina hasta que todo quedó fermentado.

La puerta estrecha

²² Pasaba Jesús por ciudades y aldeas, enseñando, mientras proseguía camino a Jerusalén. ²³ Y alguien le dijo: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y El les dijo:²⁴ Esforzaos por entrar por la puerta estrecha, porque os digo que muchos tratarán de entrar y no podrán. ²⁵ Después que el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, y vosotros, estando fuera, comencéis a llamar a la puerta, diciendo: “Señor, ábrenos”, El^[cl] respondiendo, os dirá: “No sé de dónde sois.”²⁶ Entonces comenzaréis a decir: “Comimos y bebimos en tu presencia, y enseñaste en nuestras calles;” ²⁷ y El dirá: “Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mi, todos los que haceis iniquidad.” ²⁸ Allí será el llanto y el crujir de dientes cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, pero vosotros echados fuera. ²⁹ Y vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán^[cm] a la mesa en el reino de Dios. ³⁰ Y he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.

Lamento sobre Jerusalén

³¹ En ese momento llegaron unos fariseos diciéndole: Sal y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar. ³² Y El les dijo: Id y decidle a ese zorro: “Yo^[cn] expulso demonios, y hago curaciones hoy y mañana, y al tercer día cumplo mi propósito^[co].” ³³ Sin embargo, debo seguir mi camino, hoy, mañana y pasado mañana; porque no puede ser que un profeta muera fuera de Jerusalén.³⁴ ¡Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina a sus pollitos debajo de sus alas, y no quisiste! ³⁵ He aquí, vuestra casa se os deja desierta^[cp]; y os digo que no me veréis más, hasta que llegue el tiempo en que digáis: “Bendito el que viene en nombre del Señor.”

Lucas 7-9

Jesús sana al siervo del centurión

7 Cuando Jesús terminó todas sus palabras al pueblo que le oía^[a], se fue a Capernaúm.

² Y el siervo de cierto centurión, a quien éste apreciaba mucho^[b], estaba enfermo y a punto de morir. ³ Al oír hablar de Jesús, el centurión envió a El unos ancianos de los judíos, pidiéndole que viniera y salvara^[c] a su siervo. ⁴ Cuando ellos llegaron a Jesús, le rogaron con insistencia, diciendo: El centurión es digno de que le concedas esto; ⁵ porque él ama a nuestro pueblo^[d] y fue él quien nos edificó la sinagoga. ⁶ Jesús iba con ellos, pero cuando ya no estaba lejos de la casa, el centurión envió a unos amigos, diciéndole: Señor, no te molestes más, porque no soy digno de que entres bajo mi techo; ⁷ por eso ni siquiera me consideré digno de ir a ti, tan sólo di la^[e] palabra y mi siervo^[f] será sanado. ⁸ Pues yo también soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a éste: “Ve”, y va; y a otro: “Ven”, y viene; y a mi siervo: “Haz esto”, y lo hace. ⁹ Al oír esto, Jesús se maravilló de él, y volviéndose, dijo a la multitud que le seguía: Os digo que ni aun en Israel he hallado una fe tan grande. ¹⁰ Y cuando los que habían sido enviados regresaron a la casa, encontraron sano al siervo.

Jesús resucita al hijo de la viuda de Naín

¹¹ Aconteció poco después^[g] que Jesús fue a una ciudad llamada Naín; y sus discípulos iban con El acompañados por^[h] una gran multitud. ¹² Y cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, he aquí, sacaban fuera a un muerto, hijo único de su madre, y ella era viuda; y un grupo numeroso de la ciudad estaba con ella.¹³ Al verla, el Señor tuvo compasión de ella, y le dijo: No llores. ¹⁴ Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y Jesús dijo: Joven, a ti te digo: ¡Levántate! ¹⁵ El que había muerto se incorporó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre. ¹⁶ El temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios, diciendo: Un gran profeta ha surgido entre nosotros, y: Dios ha visitado a su pueblo. ¹⁷ Y este dicho que se decía de El, se divulgó por toda Judea y por toda la región circunvecina.

Jesús y los discípulos de Juan

¹⁸ Entonces los discípulos de Juan le informaron de todas estas cosas. ¹⁹ Y llamando Juan a dos^[i] de sus discípulos, los envió al Señor, diciendo: ¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro^[j]? ²⁰ Cuando los hombres llegaron a El, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: “¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro?” ²¹ En esa misma hora curó a muchos de enfermedades y aflicciones, y malos espíritus, y a muchos ciegos les dio la vista. ²² Y respondiendo El, les dijo: Id y contad a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos reciben la vista, los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio. ²³ Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí.

Jesús habla de Juan el Bautista

²⁴ Cuando los mensajeros de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? ²⁵ Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que visten con esplendor y viven en deleites están en los palacios de los reyes. ²⁶ Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿Un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. ²⁷ Este es aquel de quien está escrito:

²⁸ Os digo que entre los nacidos de mujer^[k], no hay nadie mayor que Juan; sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él. ²⁹ Cuando todo el pueblo y los recaudadores de impuestos^[l] le oyeron, reconocieron la justicia de Dios^[m], siendo bautizados con el bautismo de Juan. ³⁰ Pero los fariseos y los intérpretes de la ley^[n] rechazaron los propósitos de Dios para con ellos, al no ser bautizados por Juan^[o]. ³¹ ¿A qué, entonces, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes? ³² Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza y se llaman unos a otros, y dicen: “Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos endechas, y no llorasteis.” ³³ Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan, ni bebe vino, y vosotros decís: “Tiene un demonio.”³⁴ Ha venido el Hijo del Hombre, que come y bebe, y decís: “Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores.”³⁵ Pero^[p] la sabiduría es justificada por todos sus hijos.

Jesús perdona a una pecadora

³⁶ Uno de los fariseos le pedía que comiera con él; y entrando en la casa del fariseo, se sentó^[q] a la mesa. ³⁷ Y he aquí, había en la ciudad una mujer que era pecadora, y cuando se enteró de que Jesús estaba sentado^[r] a la mesa en casa del fariseo, trajo un frasco de alabastro con perfume; ³⁸ y poniéndose detrás de Ela sus pies, llorando, comenzó a regar sus pies con lágrimas y los secaba con los cabellos de su cabeza, besaba sus pies y los ungía con el perfume. ³⁹ Pero al ver esto el fariseo que le había invitado, dijo para sí^[s]: Si éste fuera un profeta^[t], sabría quién y qué clase de mujer es la que le está tocando, que es una pecadora. ⁴⁰ Y respondiendo Jesús, le dijo: Simón, tengo algo que decirte: Y él dijo*: Di, Maestro.⁴¹ Cierto prestamista tenía dos deudores; uno le debía quinientos denarios^[u] y el otro cincuenta; ⁴² y no teniendo ellos con qué pagar, perdonó generosamente a los dos. ¿Cuál de ellos, entonces, le amará más? ⁴³ Simón respondió, y dijo: Supongo que aquel a quien le perdonó más. Y Jesús le dijo: Has juzgado correctamente. ⁴⁴ Y volviéndose hacia la mujer, le dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Yo entré a tu casa y no me diste agua para los pies, pero ella ha regado mis pies con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos. ⁴⁵ No me diste beso, pero ella, desde que entré, no ha cesado^[v] de besar mis pies. ⁴⁶ No ungiste mi cabeza con aceite, pero ella ungió mis pies con perfume. ⁴⁷ Por lo cual te digo que sus pecados, que son muchos, han sido perdonados, porque amó mucho; pero a quien poco se le perdona, poco ama. ⁴⁸ Y a ella le dijo: Tus pecados han sido perdonados. ⁴⁹ Los que estaban sentados^[w] a la mesa con El comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es éste que hasta perdona pecados? ⁵⁰ Pero Jesús dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, vete en paz.

Mujeres que servían a Jesús

8 Y poco^[x] después, El comenzó a recorrer las ciudades y aldeas, proclamando y anunciando las buenas nuevas del reino de Dios; con El iban los doce, ² y tambiénalgunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la que habían salido siete demonios, ³ y Juana, mujer de Chuza, mayordomo de Herodes, y Susana, y muchas otras que de sus bienes personales contribuían al sostenimiento de ellos.

Parábola del sembrador

⁴ Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a El, les habló por parábola: ⁵ El sembrador salió a sembrar su semilla; y al sembrarla, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron. ⁶ Otra parte cayó sobre la roca, y tan pronto como creció, se secó, porque no tenía humedad. ⁷ Otra parte cayó en medio de los espinos; y los espinos, al crecer con ella, la ahogaron. ⁸ Y otra parte cayó en tierra buena, y creció y produjo una cosecha a ciento por uno. Y al hablar estas cosas, Jesúsexclamaba: El que tiene oídos para oír, que oiga.

Explicación de la parábola

⁹ Sus discípulos le preguntaban qué quería decir esta parábola, ¹⁰ y El dijo: A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios, pero a los demás les hablo en parábolas, para que viendo, no vean; y oyendo, no entiendan. ¹¹ La parábola es ésta: la semilla es la palabra de Dios. ¹² Y aquéllos a lo largo del camino son los que han oído, pero después viene el diablo y arrebata la palabra de sus corazones, para que no crean y se salven. ¹³ Y aquéllos sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo; pero^[y] éstos no tienen raíz profunda; creen^[z] por algún tiempo, y en el momento de la tentación sucumben.¹⁴ Y la semilla que cayó entre los espinos, éstos son los que han oído, y al continuar su camino son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y su fruto no madura. ¹⁵ Pero la semilla en la tierra buena, éstos son los que han oído la palabra con corazón recto y bueno, y la retienen, y dan fruto con su perseverancia.

¹⁶ Nadie enciende una lámpara y la cubre con una vasija, o la pone debajo de una cama, sino que la pone sobre un candelero para que los que entren vean la luz.¹⁷ Pues no hay nada oculto que no haya de ser manifiesto, ni secreto que no haya de ser conocido y salga a la luz. ¹⁸ Por tanto, tened cuidado de cómo oís; porque al que tiene, más le será dado; y al que no tiene, aun lo que cree que tiene^[aa] se le quitará.

La madre y los hermanos de Jesús

¹⁹ Entonces su madre y sus hermanos llegaron a donde El estaba, pero no podían acercarse a El debido al gentío. ²⁰ Y le avisaron: Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte. ²¹ Pero respondiendo El, les dijo: Mi madre y mis hermanos son estos que oyen la palabra de Dios y la hacen.

Jesús calma la tempestad

²² Y^[ab] uno de aquellos días, entró en una barca con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y se hicieron a la mar. ²³ Pero mientras ellos navegaban, El se durmió; y una violenta tempestad^[ac] descendió sobre el lago, y comenzaron a anegarse y corrían peligro. ²⁴ Y llegándose a El, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro, que perecemos! Y El, levantándose, reprendió al viento y a las olas embravecidas, y cesaron y sobrevino la calma. ²⁵ Y El les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Pero ellos estaban atemorizados y asombrados, diciéndose unos a otros: ¿Quién, pues, es éste que aun a los vientos y al agua manda y le obedecen?

El endemoniado gadareno

²⁶ Navegaron hacia la tierra de los gadarenos^[ad] que está al lado opuesto de Galilea; ²⁷ y cuando El bajó a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad poseído por demonios, y que por mucho tiempo no se había puesto ropa alguna, ni vivía en una casa, sino en los sepulcros. ²⁸ Al ver a Jesús, gritó y cayó delante de El, y dijo en alta voz: ¿Qué tengo yo que ver contigo^[ae], Jesús, Hijo del DiosAltísimo? Te ruego que no me atormentes. ²⁹ Porque El mandaba al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues muchas veces^[af] se había apoderado de él, y^[ag] estaba atado con cadenas y grillos y bajo guardia; a pesar de todo rompía las ataduras y era impelido por el demonio a los desiertos. ³⁰ Entonces Jesús le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Legión; porque muchos demonios habían entrado en él. ³¹ Y le rogaban que no les ordenara irse al abismo. ³² Y había una piara de muchos cerdos paciendo allí en el monte; y los demonios le rogaron que les permitiera entrar en los cerdos^[ah]. Y El les dio permiso. ³³ Los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos; y la piara se precipitó por el despeñadero al lago, y se ahogaron. ³⁴ Y cuando los que los cuidaban vieron lo que había sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. ³⁵ Salió entonces la gente a ver qué había sucedido; y vinieron a Jesús, y encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su cabal juicio, y se llenaron de temor. ³⁶ Y los que lo habían visto, les contaron cómo el que estaba endemoniado había sido sanado^[ai]. ³⁷ Entonces toda la gente^[aj] de la región alrededor de los gadarenos le pidió a Jesús que se alejara de ellos, porque estaban poseídos de un gran temor. Y El entrando a una barca, regresó. ³⁸ Pero el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarle^[ak]; mas El lo despidió, diciendo: ³⁹ Vuelve a tu casa, y cuenta cuán grandes cosas^[al] Dios ha hecho por ti. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas^[am] Jesús había hecho por él.

Jairo ruega por su hija

⁴⁰ Cuando Jesús volvió, la multitud le recibió con gozo, porque todos le habían estado esperando. ⁴¹ Y he aquí, llegó un hombre llamado Jairo, que era un oficial^[an] de la sinagoga; y cayendo a los pies de Jesús le rogaba que entrara a su casa; ⁴² porque tenía una hija única^[ao], como de doce años, que estaba al borde de la muerte. Pero mientras El iba, la muchedumbre le apretaba.

Jesús sana a una mujer

⁴³ Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía^[ap] y no podía ser curada por nadie, ⁴⁴ se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. ⁴⁵ Y Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban^[aq]: Maestro, las multitudes te aprietan y te oprimen. ⁴⁶ Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque me di cuenta que de mí había salido poder. ⁴⁷ Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de El, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual le había tocado, y cómo al instante había sido sanada. ⁴⁸ Y El le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[ar]; vete en paz.

Jesús resucita a la hija de Jairo

⁴⁹ Mientras estaba todavía hablando, vino* alguien de la casa del oficial de la sinagoga, diciendo: Tu hija ha muerto; no molestes más al Maestro. ⁵⁰ Pero cuando Jesús lo oyó, le respondió: No temas; cree solamente, y ella será sanada^[as]. ⁵¹ Y cuando El llegó a la casa, no permitió que nadie entrara con El sino sólo Pedro, Juan y Jacobo^[at], y el padre y la madre de la muchacha. ⁵² Todos la lloraban y se lamentaban; pero El dijo: No lloréis, porque no ha muerto, sino que duerme. ⁵³ Y se burlaban de El, sabiendo que ella había muerto. ⁵⁴ Pero El, tomándola de la mano, clamó, diciendo: ¡Niña, levántate! ⁵⁵ Entonces le volvió su espíritu, y se levantó al instante, y El mandó que le dieran de comer. ⁵⁶ Y sus padres estaban asombrados; pero El les encargó que no dijeran a nadie lo que había sucedido.

Misión de los doce

9 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades. ² Y los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. ³ Y les dijo: No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja^[au], ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno. ⁴ En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. ⁵ Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos. ⁶ Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando el evangelio y sanando por todas partes.

Herodes oye hablar de Jesús

⁷ Herodes el tetrarca se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan había resucitado de entre los muertos,⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, éste de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle.

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[av] de todo lo que habían hecho. Y El, tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida. ¹¹ Pero cuando la gente^[aw] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[ax]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero El les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos como de cincuenta cada uno.¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[ay] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas.

La confesión de Pedro

¹⁸ Y^[az] mientras Jesús^[ba] oraba a solas, estaban con El los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo? ¹⁹ Entonces ellos respondieron, y dijeron: Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado. ²⁰ Y El les dijo: Y vosotros ¿quién decís que soy yo? Y Pedro respondiendo, dijo: El Cristo^[bb] de Dios. ²¹ Pero El, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie, ²² diciendo: El Hijo del Hombre debe padecer mucho, y ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. ²³ Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame. ²⁴ Porque el que quiera salvar su vida^[bc], la perderá, pero el que pierda su vida^[bd] por causa de mí, ése la salvará. ²⁵ Pues, ¿de qué le sirve a un hombre haber ganado el mundo entero, si^[be] él mismo se destruye o se pierde?²⁶ Porque el que se avergüence de mí y de mis palabras, de éste se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria, y la del Padre, y la de los santos ángeles. ²⁷ Pero en verdad os digo que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios.

La transfiguración

²⁸ Y^[bf] como ocho días después de estas palabras, Jesús tomó consigo a Pedro, a Juan y a Jacobo^[bg], y subió al monte a orar. ²⁹ Mientras oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su ropa se hizo blanca y resplandeciente^[bh]. ³⁰ Y he aquí, dos hombres hablaban con El, los cuales eran Moisés y Elías, ³¹ quienes apareciendo en gloria^[bi], hablaban de la partida de Jesús^[bj], que El estaba a punto de cumplir en Jerusalén. ³² Pedro y sus compañeros habían sido vencidos por el sueño, pero cuando estuvieron bien despiertos, vieron la gloria de Jesús^[bk] y a los dos varones que estaban con El. ³³ Y sucedió que al retirarse ellos de El, Pedro dijo a Jesús: Maestro, bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[bl], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías; no sabiendo lo que decía. ³⁴ Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. ³⁵ Y una voz salió de la nube, que decía: Este es mi Hijo, mi Escogido^[bm]; a El oíd. ³⁶ Después que la voz se oyó^[bn], Jesús fue hallado solo. Ellos se lo callaron, y por aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto.

Jesús sana a un muchacho endemoniado

³⁷ Y aconteció que al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud le salió al encuentro. ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico que veas a mi hijo, pues es el único que tengo^[bo], ³⁹ y sucede que un espíritu se apodera de él, y de repente da gritos, y el espíritu le hace caer con convulsiones, echando^[bp] espumarajos; y magullándole, a duras penas se aparta de él. ⁴⁰ Entonces rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron. ⁴¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo.⁴² Cuando éste se acercaba, el demonio lo derribó y lo hizo caer con convulsiones. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho y se lo devolvió a su padre. ⁴³ Y todos estaban admirados de la grandeza^[bq] de Dios.

Jesús anuncia otra vez su muerte

Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: ⁴⁴ Haced^[br] que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres. ⁴⁵ Pero ellos no entendían estas palabras^[bs], y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntarle acerca de ellas^[bt].

El mayor en el reino de los cielos

⁴⁶ Y se suscitó^[bu] una discusión entre ellos, sobre quién de ellos sería el mayor.⁴⁷ Entonces Jesús, sabiendo lo que pensaban en^[bv] sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado, ⁴⁸ y les dijo: El que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe a aquel que me envió; porque el que es más pequeño^[bw] entre todos vosotros, ése es grande.

⁴⁹ Y respondiendo Juan, dijo: Maestro, vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros. ⁵⁰ Pero Jesús le dijo: No se lo impidáis; porque el que no está contra vosotros, está con vosotros.

Jesús reprende a Jacobo y a Juan

⁵¹ Y sucedió que cuando se cumplían los días de su ascensión^[bx], El, con determinación, afirmó su rostro para ir a Jerusalén. ⁵² Y envió mensajeros delante de El; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos. ⁵³ Pero no le recibieron, porque sabían que había determinado ir a^[by]Jerusalén. ⁵⁴ Al ver esto, sus discípulos Jacobo^[bz] y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma^[ca]? ⁵⁵ Pero El, volviéndose, los reprendió, ^[cb]y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois,⁵⁶ porque el Hijo del Hombre no ha venido para destruir las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.

Lo que demanda el discipulado

⁵⁷ Y mientras ellos iban por el camino, uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas. ⁵⁸ Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza. ⁵⁹ A otro dijo: Sígueme. Pero él dijo: Señor^[cc], permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre.⁶⁰ Mas El le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios. ⁶¹ También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa. ⁶² Pero Jesús le dijo: Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

Lucas 4-6

Jesús es tentado

4 Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el^[a] Espíritu en el desierto ² por cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada durante esos días, pasados los cuales tuvo hambre. ³ Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. ⁴ Jesús le respondió: Escrito está: “No solo de pan vivira el hombre.” ⁵ Llevándole a una altura, el diablo le mostró en un instante todos los reinos del mundo^[b]. ⁶ Y el diablo le dijo: Todo este dominio y su gloria te daré; pues a mí me ha sido entregado, y a quien quiero se lo doy. ⁷ Por tanto, si te postras^[c] delante de mí, todo será tuyo. ⁸ Respondiendo Jesús, le dijo: Escrito está: “Al Señor tu Dios adoraras, y a El solo serviras.”⁹ Entonces el diablo le llevó a Jerusalén y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo desde aquí, ¹⁰ pues escrito está:

¹¹ y:

¹² Respondiendo Jesús, le dijo: Se ha dicho: “No tentaras^[d] al Señor tu Dios.”

¹³ Cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se alejó de El esperando^[e] un tiempo oportuno.

Ministerio en Galilea

¹⁴ Jesús regresó a Galilea en el poder del Espíritu, y las nuevas^[f] acerca de El se divulgaron por toda aquella comarca. ¹⁵ Y enseñaba en sus sinagogas, siendo alabado por todos.

Jesús en Nazaret

¹⁶ Llegó a Nazaret, donde se había criado, y según su costumbre, entró en la sinagoga el día de reposo, y se levantó a leer. ¹⁷ Le dieron el libro^[g] del profeta Isaías, y abriendo el libro^[h], halló el lugar donde estaba escrito:

²⁰ Cerrando el libro^[j], lo devolvió al asistente y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en El. ²¹ Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura que habéis oído^[k]. ²² Y todos hablaban bien^[l] de El y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José? ²³ Entonces El les dijo: Sin duda me citaréis este refrán: “Médico, cúrate a ti mismo”; esto es, todo lo que oímos que se ha hecho en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra. ²⁴ Y dijo: En verdad os digo, que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra. ²⁵ Pero en verdad os digo: muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses ycuando hubo gran hambre sobre toda la tierra; ²⁶ y sin embargo, a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda de Sarepta, en la tierra de Sidón.²⁷ Y muchos leprosos había en Israel en tiempos del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio. ²⁸ Y todos en la sinagoga se llenaron de ira cuando oyeron estas cosas, ²⁹ y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad para despeñarle. ³⁰ Pero El, pasando por en medio de ellos, se fue.

Jesús enseña en Capernaúm

³¹ Y descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea. Y les enseñaba en los días de reposo; ³² y se admiraban de su enseñanza porque su mensaje^[m] era con autoridad. ³³ Y estaba en la sinagoga un hombre poseído por el espíritu^[n] de un demonio inmundo, y gritó a gran voz: ³⁴ Déjanos ¿Qué tenemos que ver contigo^[o], Jesús de Nazaret^[p]? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Dios. ³⁵ Jesús entonces lo reprendió, diciendo: ¡Cállate y sal de él! Y después que el demonio lo derribó en medio de ellos, salió de él sin hacerle ningún daño. ³⁶ Y todos se quedaron asombrados^[q], y discutían entre sí, diciendo: ¿Qué mensaje es éste? Porque^[r] con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos y salen. ³⁷ Y su fama^[s] se divulgaba por todos los lugares de la región circunvecina.

Jesús sana a la suegra de Simón y a muchos otros

³⁸ Y levantándose, salió de la sinagoga y entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón se hallaba sufriendo con una fiebre muy alta, y le rogaron por ella. ³⁹ E inclinándose sobre ella, reprendió la fiebre, y la fiebre la dejó; y al instante ella se levantó y les servía.

⁴⁰ Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades se los llevaban a El; y poniendo El las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.⁴¹ También de muchos salían demonios, gritando y diciendo: ¡Tú eres el Hijo de Dios! Pero, reprendiéndolos, no les permitía hablar, porque sabían que El era el Cristo^[t].

Jesús recorre otras ciudades

⁴² Cuando se hizo de día, salió y se fue a un lugar solitario; y las multitudes le buscaban, y llegaron adonde El estaba y procuraron detenerle para que no se separara de ellos. ⁴³ Pero El les dijo: También a las otras ciudades debo anunciar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto yo he sido enviado.

⁴⁴ Y predicaba en las sinagogas de Judea^[u].

Llamamiento de los primeros discípulos

5 Y aconteció que mientras la multitud se agolpaba sobre El para oír la palabra de Dios, estando Jesús^[v] junto al lago de Genesaret, ² vio dos barcas que estaban a la orilla del lago, pero los pescadores habían bajado de ellas y lavaban las redes.³ Subiendo a una de las barcas, que era de Simón, pidió que se separara de tierra un poco; y sentándose, enseñaba a las multitudes desde la barca. ⁴ Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Sal a la parte más profunda^[w] y echad vuestras redes para pescar^[x]. ⁵ Respondiendo Simón, dijo: Maestro, hemos estado trabajando toda la noche y no hemos pescado^[y] nada, pero porque tú lo pides^[z], echaré las redes. ⁶ Y cuando lo hicieron, encerraron una gran cantidad de peces, de modo que sus redes se rompían; ⁷ entonces hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca para que vinieran a ayudarlos. Y vinieron y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían. ⁸ Al ver esto, Simón Pedro cayó a los pies^[aa] de Jesús, diciendo: ¡Apártate de mí, Señor, pues soy hombre pecador!⁹ Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la redada de peces que habían hecho; ¹⁰ y lo mismo les sucedió también a Jacobo^[ab]y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: No temas; desde ahora serás pescador de hombres. ¹¹ Y después de traer las barcas a tierra, dejándolo todo, le siguieron.

Curación de un leproso

¹² Y aconteció que estando Jesús^[ac] en una de las ciudades, he aquí, había allí un hombre lleno de lepra; y cuando vio a Jesús, cayó sobre su rostro y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. ¹³ Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra lo dejó. ¹⁴ Y El le mandó que no se lo dijera a nadie. Pero anda —le dijo—, muéstrate al sacerdote y da una ofrenda^[ad] por tu purificación según lo ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio. ¹⁵ Y su fama^[ae] se difundía cada vez más, y grandes multitudes se congregaban para oírle y ser sanadas de sus enfermedades. ¹⁶ Pero con frecuencia El se retiraba a^[af] lugares solitarios y oraba.

Curación de un paralítico

¹⁷ Y^[ag] un día^[ah] que El estaba enseñando, había allí sentados algunos fariseos y maestros de la ley que habían venido de todas las aldeas de Galilea y Judea, y deJerusalén; y el poder del Señor estaba con El para sanar. ¹⁸ Y he aquí, unos hombres trajeron en una camilla a un hombre que estaba paralítico; y trataban de meterlo y ponerlo delante de Jesús^[ai]. ¹⁹ Y no hallando cómo introducirlo debido a la multitud, subieron a la azotea y lo bajaron con la camilla a través del techo^[aj], poniéndolo en medio, delante de Jesús. ²⁰ Viendo Jesús la fe de ellos, dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados. ²¹ Entonces los escribas y fariseos comenzaron a discurrir, diciendo: ¿Quién es éste que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios? ²² Conociendo Jesús sus pensamientos, respondió y les dijo: ¿Por qué discurrís en vuestros corazones?²³ ¿Qué es más fácil, decir: “Tus pecados te son perdonados”, o decir: “Levántate y anda”? ²⁴ Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico): A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ²⁵ Y al instante se levantó delante de ellos, tomó la camilla en que había estado acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios. ²⁶ Y el asombro se apoderó de todos y glorificaban a Dios; y se llenaron de temor, diciendo: Hoy hemos visto cosas extraordinarias.

Llamamiento de Leví y la cena en su casa

²⁷ Después de esto, Jesús salió y se fijó en un recaudador de impuestos^[ak]llamado Leví, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo: Sígueme. ²⁸ Y él, dejándolo todo, se levantó y le seguía.

²⁹ Y Leví le ofreció un gran banquete en su casa; y había un grupo grande de recaudadores de impuestos y de otros que estaban sentados^[al] a la mesa con ellos. ³⁰ Y los fariseos y sus escribas se quejaban a los discípulos de Jesús^[am], diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los recaudadores de impuestos y con los pecadores? ³¹ Respondiendo Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. ³² No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

Pregunta sobre el ayuno

³³ Y ellos le dijeron: Los discípulos de Juan ayunan con frecuencia y hacen oraciones; los de los fariseos también hacen lo mismo, pero los tuyos comen y beben. ³⁴ Entonces Jesús les dijo: ¿Acaso podéis hacer que los acompañantes del novio^[an] ayunen mientras el novio está con ellos? ³⁵ Pero vendrán días cuando^[ao] el novio les será quitado, entonces ayunarán en aquellos días.³⁶ También les dijo una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; porque entonces^[ap] romperá el nuevo, y el pedazo del nuevo no armonizará con el viejo. ³⁷ Y nadie echa vino nuevo en odres^[aq] viejos, porque entonces^[ar] el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán, ³⁸ sino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos^[as]. ³⁹ Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: “El añejo es mejor^[at].”

Jesús, Señor del día de reposo

6 Y aconteció que un día de reposo^[au] Jesús^[av] pasaba por unos sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían espigas, restregándolas entre las manos.² Pero algunos de los fariseos dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito en el día de reposo? ³ Respondiéndoles Jesús, dijo: ¿Ni siquiera habéis leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que con él estaban; ⁴ cómo entró en la casa de Dios, y tomó y comió los panes consagrados^[aw], que a nadie es lícito comer sino sólo a los sacerdotes, y dio también a sus compañeros? ⁵ Y les decía: El Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.

Jesús sana al hombre de la mano seca

⁶ Y^[ax] en otro día de reposo entró en la sinagoga y enseñaba; y había allí un hombre que tenía la^[ay] mano derecha seca^[az]. ⁷ Y los escribas y los fariseos observaban atentamente a Jesús^[ba] para ver si sanaba en el día de reposo, a fin de encontrar de qué acusarle. ⁸ Pero El sabía lo que ellos estaban pensando^[bb], y dijo al hombre que tenía la mano seca^[bc]: Levántate y ven acá^[bd]. Y él, levantándose, se le acercó^[be]. ⁹ Entonces Jesús les dijo: Yo os pregunto: ¿es lícito en el día de reposo hacer bien o hacer mal; salvar una vida o destruirla? ¹⁰ Y después de mirarlos a todos a su alrededor, dijo al hombre^[bf]: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano quedó sana^[bg]. ¹¹ Pero ellos se llenaron de ira^[bh], y discutían entre sí qué podrían hacerle a Jesús.

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² En^[bi] esos días El se fue al monte a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios. ¹³ Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles: ¹⁴ Simón, a quien también llamó Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo^[bj] y Juan; Felipe y Bartolomé; ¹⁵ Mateo y Tomás; Jacobo^[bk], hijo de Alfeo, y Simón, al que llamaban el Zelote; ¹⁶ Judas, hijode Jacobo^[bl], y Judas Iscariote, que llegó a ser traidor. ¹⁷ Descendió con ellos y se detuvo en un lugar llano; y había una gran multitud de sus discípulos, y una gran muchedumbre del pueblo, de toda Judea, de Jerusalén y de la región costera de Tiro y Sidón, ^18 [bm]que habían ido para oírle y para ser sanados de sus enfermedades; y los que eran atormentados por espíritus inmundos eran curados.¹⁹ Y toda la multitud procuraba tocarle, porque de El salía un poder que a todos sanaba.

Las bienaventuranzas

²⁰ Volviendo su vista hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios. ²¹ Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis. ²² Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí, os colman de insultos y desechan vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre. ²³ Alegraos en ese día y saltad de gozo, porque he aquí, vuestra recompensa es grande en el cielo, pues sus padres trataban^[bn] de la misma manera a los profetas. ²⁴ Pero ¡ay de vosotros los ricos!, porque ya estáis recibiendo todo vuestro consuelo. ²⁵ ¡Ay de vosotros, los que ahora estáis saciados^[bo]!, porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís!, porque os lamentaréis y lloraréis. ²⁶ ¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros!, porque de la misma manera trataban^[bp] sus padres a los falsos profetas.

El amor verdadero y su recompensa

²⁷ Pero a vosotros los que oís, os digo: amad a vuestros enemigos; haced bien a los que os aborrecen; ²⁸ bendecid a los que os maldicen; orad por los que os vituperan. ²⁹ Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa^[bq], no le niegues tampoco la túnica. ³⁰ A todo el que te pida, dale, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames. ³¹ Y así como queréis que los hombres os hagan, haced con ellos de la misma manera. ³² Si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman. ³³ Si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo. ³⁴ Si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? También los pecadores prestan a los pecadores para recibir de ellos la misma cantidad. ³⁵ Antes bien, amad a vuestros enemigos, y haced bien, y prestad no esperando nada a cambio^[br], y vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo; porque El es bondadoso para con los ingratos y perversos. ³⁶ Sed misericordiosos, así como vuestro Padre es misericordioso.

El juicio hacia los demás

³⁷ No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad^[bs], y seréis perdonados. ³⁸ Dad, y os será dado; medida buena, apretada, remecida y rebosante, vaciarán en vuestro regazo. Porque con la medida con que midáis, se os volverá a medir.

³⁹ Les dijo también una parábola: ¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en un hoyo? ⁴⁰ Un discípulo no está por encima de su maestro; mas todo discípulo, después de que se ha preparado bien, será como su maestro^[bt]. ⁴¹ ¿Y por qué miras la mota^[bu] que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo? ⁴² ¿O cómo puedes decir a tu hermano: “Hermano, déjame sacarte la mota^[bv] que está en tu ojo”, cuando tú mismo no ves la viga que está en tu ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo y entonces verás con claridad para sacar la mota^[bw] que está en el ojo de tu hermano. ⁴³ Porque no hay árbol bueno que produzca fruto malo, ni a la inversa^[bx], árbol malo que produzca fruto bueno. ⁴⁴ Pues cada árbol por su fruto se conoce. Porque los hombres no recogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de una zarza. ⁴⁵ El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo que es bueno; y el hombre malo, del mal tesoro saca lo que es malo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.

Los dos cimientos

⁴⁶ ¿Y por qué me llamáis: “Señor, Señor”, y no hacéis lo que yo digo? ⁴⁷ Todo el que viene a mí y oye mis palabras y las pone en práctica^[by], os mostraré a quién es semejante: ⁴⁸ es semejante a un hombre que al edificar una casa, cavó hondo^[bz] y echó cimiento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el torrente^[ca] dio con fuerza contra aquella casa, pero no pudo moverla porque había sido bien construida. ⁴⁹ Pero el que ha oído y no ha hecho nada, es semejante a un hombre que edificó una casa sobre tierra, sin echar cimiento; y el torrente dio con fuerza contra ella y al instante se desplomó, y fue grande la ruina de aquella casa.

Lucas 1-3

Introducción

1 Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas^[a], ² tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron^[b] testigos oculares y ministros de la palabra^[c], ³ también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado^[d] todo con diligencia desde el principio, escribírtelas ordenadamente, excelentísimo Teófilo, ⁴ para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas^[e].

Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista

⁵ Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, que tenía por mujer una de las hijas de Aarón^[f] que se llamaba Elisabet. ⁶ Ambos eran justos delante de Dios, y se conducían intachablemente en todos los mandamientos y preceptos del Señor. ⁷ No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada^[g].

⁸ Pero aconteció que mientras Zacarías^[h] ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo, ⁹ conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso. ¹⁰ Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora de la ofrenda de incienso. ¹¹ Y se le apareció un ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso. ¹² Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de^[i] él.¹³ Pero el ángel le dijo: No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás^[j] Juan. ¹⁴ Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento. ¹⁵ Porque él será grande delante del Señor; no beberá ni vino ni licor, y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre. ¹⁶ Y él hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios. ¹⁷ E irá delante de El en el espíritu y poder de Elías para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar para el Señor un pueblo bien dispuesto.

¹⁸ Entonces Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada^[k]. ¹⁹ Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy en^[l] la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. ²⁰ Y he aquí, te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo. ²¹ Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de su tardanza en el templo. ²² Pero cuando salió, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo; y él les hablaba por señas, y permanecía mudo. ²³ Y^[m] cuando se cumplieron los días de su servicio sacerdotal, regresó a su casa.

²⁴ Y después de estos días, Elisabet su mujer concibió, y se recluyó^[n] por cinco meses, diciendo: ²⁵ Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignómirarme para quitar mi afrenta entre los hombres.

Anuncio del nacimiento de Jesús

²⁶ Y al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, ²⁷ a una virgen desposada^[o] con un hombre que se llamaba José, de los descendientes^[p] de David; y el nombre de la virgen era María. ²⁸ Y entrando el ángel, le dijo: ¡Salve, muy favorecida^[q]! El Señor está^[r] contigo; bendita eres tú entre las mujeres^[s]. ²⁹ Pero ella se turbó mucho por estas^[t] palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería éste. ³⁰ Y el ángel le dijo: No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios. ³¹ Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por^[u] nombre Jesús. ³² Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de su padre David; ³³ y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. ³⁴ Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen^[v]? ³⁵ Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño que nacerá^[w] será llamado Hijo de Dios. ³⁶ Y he aquí, tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. ³⁷ Porque ninguna cosa^[x] será imposible para^[y] Dios. ³⁸ Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

María visita a Elisabet

³⁹ En esos^[z] días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá; ⁴⁰ y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. ⁴¹ Y aconteció que cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, ⁴² y exclamó a gran voz y dijo: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! ⁴³ ¿Por qué me ha acontecido esto a mí^[aa], que la madre de mi Señor venga a mí? ⁴⁴ Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. ⁴⁵ Y bienaventurada la que creyó que tendrá^[ab] cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor. ⁴⁶ Entonces María dijo:

⁵⁶ Y María se quedó con Elisabet^[ag] como tres meses, y después regresó a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista

⁵⁷ Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. ⁵⁸ Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado su gran^[ah]misericordia hacia ella; y se regocijaban con ella. ⁵⁹ Y^[ai] al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre.⁶⁰ Pero la^[aj] madre respondió, y dijo: No, sino que se llamará Juan. ⁶¹ Y le dijeron: No hay nadie en tu familia^[ak] que tenga ese nombre. ⁶² Entonces preguntaban por^[al] señas al padre, cómo lo quería llamar. ⁶³ Y él pidió una tablilla y escribió lo siguiente^[am]: Su nombre es Juan. Y todos se maravillaron. ⁶⁴ Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar dando alabanza a Dios.⁶⁵ Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa de Judea. ⁶⁶ Y todos los que las oían lasguardaban en su corazón, diciendo: ¿Qué, pues, llegará a ser este niño? Porque la mano del Señor ciertamente estaba con él.

Profecía de Zacarías

⁶⁷ Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó diciendo:

⁸⁰ Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu; y vivió en lugares desiertos hasta el día en que apareció en público a Israel.

Nacimiento de Jesús

2 Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de César Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado^[ar]. ² Este fue el primer censo que se levantó^[as] cuando Cirenio era gobernador de Siria. ³ Y todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. ⁴ Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y de la familia de David, ⁵ para inscribirse junto con María, desposada con él, la cual estaba encinta. ⁶ Y sucedió que mientras estaban ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. ⁷ Y dio a luz a su hijo primogénito; le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

Los pastores y los ángeles

⁸ En la misma región había pastores que estaban en el campo^[at], cuidando sus rebaños durante las vigilias de la noche. ⁹ Y un ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor. ¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis, porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; ¹¹ porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo^[au] el Señor. ¹² Y esto os servirá de señal: hallaréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. ¹³ Y de repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo:

¹⁵ Y aconteció que cuando los ángeles se fueron^[aw] al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vayamos, pues, hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a saber. ¹⁶ Fueron a toda prisa, y hallaron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. ¹⁷ Y cuando lo vieron, dieron a saber lo^[ax] que se les había dicho acerca de este Niño. ¹⁸ Y todos los que lo oyeron se maravillaron de las cosas que les fueron dichas por los pastores. ¹⁹ Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón. ²⁰ Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho.

²¹ Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que El fuera concebido en el seno materno.

Jesús presentado en el templo

²² Cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor ²³ (como está escrito en la Ley del Señor: Todo varon que abra la matriz^[ay] sera llamado santo para el Señor),²⁴ y para ofrecer un sacrificio conforme a lo dicho en la Ley del Señor: un par de tortolas o dos pichones. ²⁵ Y^[az] había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él. ²⁶ Y por el Espíritu Santo se le había revelado que no vería la muerte sin antes ver al Cristo^[ba] del Señor. ²⁷ Movido por^[bb] el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús le trajeron para cumplir por El^[bc]el rito de la ley, ²⁸ él tomó al Niño^[bd] en sus brazos, y bendijo a Dios y dijo:

³³ Y los padres del niño^[bf] estaban asombrados de las cosas que de El se decían.³⁴ Simeón los bendijo, y dijo a su madre María: He aquí, este Niño ha sido puesto para la caída y el levantamiento^[bg] de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción ³⁵ (y una espada traspasará aun tu propia alma) a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. ³⁶ Y había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ella era de edad muy avanzada^[bh], y había vivido con su marido siete años después de su matrimonio^[bi], ³⁷ y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones. ³⁸ Y llegando ella en ese preciso momento^[bj], daba gracias a Dios, y hablaba de El a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

Crecimiento de Jesús

³⁹ Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. ⁴⁰ Y el Niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre El.

El niño Jesús discute con los maestros

⁴¹ Sus padres acostumbraban ir a Jerusalén todos los años a la fiesta de la Pascua. ⁴² Y cuando cumplió doce años, subieron allá conforme a la costumbre de la fiesta; ⁴³ y al regresar ellos, después de haber pasado todos los días de la fiesta, el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que lo supieran sus padres, ⁴⁴ y suponiendo que iba en la caravana, anduvieron camino de un día, y comenzaron a buscarle entre los familiares y conocidos. ⁴⁵ Al no hallarle, volvieron a Jerusalén buscándole. ⁴⁶ Y aconteció que después de tres días le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ⁴⁷ Y todos los que le oían estaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas. ⁴⁸ Cuando sus padres le vieron, se quedaron maravillados; y su madrele dijo: Hijo, ¿por qué nos has tratado de esta manera? Mira, tu padre y yo te hemos estado buscando^[bk] llenos de angustia. ⁴⁹ Entonces El les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿Acaso no sabíais que me era necesario estar en la casa^[bl] de mi Padre? ⁵⁰ Pero ellos no entendieron las palabras que El les había dicho. ⁵¹ Y descendió con ellos y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos. Y su madreatesoraba todas estas cosas^[bm] en su corazón. ⁵² Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura^[bn] y en gracia para con Dios y los hombres.

Predicación de Juan el Bautista

3 En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilatogobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, ² durante el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. ³ Y él fue por toda la región contigua al Jordán, predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados; ⁴ como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías:

⁷ Por eso, decía a las multitudes que acudían para que él las bautizara: ¡Camada de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá? ⁸ Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento; y no comencéis a deciros a vosotros mismos: “Tenemos a Abraham por padre”, porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. ⁹ Y también el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.¹⁰ Y las multitudes le preguntaban, diciendo: ¿Qué, pues, haremos?¹¹ Respondiendo él, les decía: El que tiene dos túnicas, comparta con el que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo. ¹² Vinieron también unos recaudadores de impuestos^[br] para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? ¹³ Entonces él les respondió: No exijáis^[bs] más de lo que se os ha ordenado. ¹⁴ También algunos soldados le preguntaban, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y él les dijo: A nadie extorsionéis, ni a nadie acuséis falsamente, y contentaos con vuestro salario.

¹⁵ Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos se preguntaban^[bt] en sus corazones acerca de Juan, si no sería él el Cristo^[bu], ¹⁶ Juan respondió, diciendo a todos: Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más poderoso que yo; a quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias; El os bautizará con^[bv] el Espíritu Santo y fuego. ¹⁷ El bieldo está en su mano para limpiar completamente su era y recoger el trigo en su granero; pero quemará la paja en fuego inextinguible.

¹⁸ Y^[bw] también con muchas otras exhortaciones Juan anunciaba las buenas nuevas al pueblo. ¹⁹ Pero Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él por causa de Herodías, mujer de su hermano, y por todas las maldades que Herodes había hecho, ²⁰ añadió además a todas ellas, ésta: que encerró a Juan en la cárcel.

Bautismo de Jesús

²¹ Y aconteció que cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado: y mientras El oraba, el cielo se abrió, ²² y el Espíritu Santo descendió sobre El en forma corporal, como una paloma, y vino una voz del cielo, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.

Genealogía de Jesús

²³ Y cuando comenzó su ministerio, Jesús mismo tenía unos treinta años, siendo, como se suponía^[bx], hijo de José, quien era hijo de Elí, ²⁴ y Elí, de Matat; Matat, de Leví; Leví, de Melqui; Melqui, de Jana; Jana, de José; ²⁵ José, de Matatías; Matatías, de Amós; Amós, de Nahúm; Nahúm, de Esli; Esli, de Nagai; ²⁶ Nagai, de Maat; Maat, de Matatías; Matatías, de Semei; Semei, de José; José, de Judá;²⁷ Judá, de Joana; Joana, de Resa; Resa, de Zorobabel; Zorobabel, de Salatiel; Salatiel, de Neri; ²⁸ Neri, de Melqui; Melqui, de Adi; Adi, de Cosam; Cosam, de Elmodam; Elmodam, de Er; ²⁹ Er, de Josué^[by]; Josué, de Eliezer; Eliezer, de Jorim; Jorim, de Matat; Matat, de Leví; ³⁰ Leví, de Simeón; Simeón, de Judá; Judá, de José; José, de Jonán; Jonán, de Eliaquim; ³¹ Eliaquim, de Melea; Melea, de Mainán; Mainán, de Matata; Matata, de Natán; Natán, de David; ³² David, de Isaí; Isaí, de Obed; Obed, de Booz; Booz, de Salmón^[bz]; Salmón, de Naasón;³³ Naasón, de Aminadab; Aminadab, de Admín; Admín, de Aram^[ca]; Aram, de Esrom; Esrom, de Fares; Fares, de Judá; ³⁴ Judá, de Jacob; Jacob, de Isaac; Isaac, de Abraham; Abraham, de Taré; Taré, de Nacor; ³⁵ Nacor, de Serug; Serug, de Ragau; Ragau, de Peleg; Peleg, de Heber; Heber, de Sala; ³⁶ Sala, de Cainán; Cainán, de Arfaxad; Arfaxad, de Sem; Sem, de Noé; Noé, de Lamec; ³⁷ Lamec, de Matusalén; Matusalén, de Enoc; Enoc, de Jared; Jared, de Mahalaleel; Mahalaleel, de Cainán; ³⁸ Cainán, de Enós; Enós, de Set; Set, de Adán; y Adán, de Dios.