Jeremías 37-39

Jeremías encarcelado

37:1 Y Sedequías, hijo de Josías, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, había hecho rey en la tierra de Judá, reinó en lugar de Conías, hijo de Joacim. ² Pero ni él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra escucharon las palabras que el Señor había hablado por medio^[a] del profeta Jeremías.

³ Y el rey Sedequías envió a Jucal, hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, a decir al profeta Jeremías: Ruega ahora por nosotros al Señornuestro Dios. ⁴ Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo, porque todavía no lo habían puesto en la cárcel. ⁵ Entretanto, el ejército de Faraón había salido de Egipto, y cuando los caldeos que tenían sitiada a Jerusalén oyeron la noticia acerca de ellos, levantaron el sitio de Jerusalén.

⁶ Entonces vino la palabra del Señor al profeta Jeremías, diciendo: ⁷ Así dice elSeñor, Dios de Israel: “Así diréis al rey de Judá, que os envió a mí para consultarme: ‘He aquí, el ejército de Faraón que salió en vuestra ayuda, volverá a su tierra de Egipto. ⁸ ‘Y volverán los caldeos y pelearán contra esta ciudad, la capturarán y le prenderán fuego.’” ⁹ Así dice el Señor: “No os engañéis, diciendo: ‘Ciertamente los caldeos se apartarán de nosotros’, porque no se apartarán.¹⁰ “Pues aunque hubierais derrotado a todo el ejército de los caldeos que peleaba contra vosotros, y sólo quedaran heridos entre ellos, se levantaría cada uno en su tienda, y prenderían fuego a esta ciudad.”

¹¹ Y sucedió que cuando el ejército de los caldeos levantó el sitio de Jerusalén por causa del ejército de Faraón, ¹² Jeremías salió de Jerusalén para ir a la tierra de Benjamín a tomar allí posesión de una propiedad^[b] en el pueblo. ¹³ Estando él a la puerta de Benjamín, había allí un capitán de la guardia que se llamaba Irías, hijo de Selemías, hijo de Hananías, el cual apresó al profeta Jeremías, diciendo: Tú vas a pasarte a^[c] los caldeos. ¹⁴ Pero Jeremías dijo: ¡No es verdad! No voy a pasarme a^[d] los caldeos. Sin embargo él no le hizo caso. Apresó, pues, Irías a Jeremías y lo llevó a los oficiales. ¹⁵ Y los oficiales se enojaron contra Jeremías y lo azotaron, y lo encarcelaron en la casa del escriba Jonatán, la cual habían convertido en prisión. ¹⁶ Entró, pues, Jeremías en el calabozo^[e], es decir, en la celda abovedada; allí permaneció Jeremías muchos días.

¹⁷ Y el rey Sedequías envió a sacarlo^[f], y en su palacio el rey le preguntó secretamente, y le dijo: ¿Hay palabra del Señor? Y Jeremías respondió: La hay. Y añadió: En manos del rey de Babilonia serás entregado. ¹⁸ Dijo también Jeremías al rey Sedequías: ¿En qué he pecado contra ti, o contra tus siervos, o contra este pueblo para que me hayas puesto en prisión? ¹⁹ ¿Dónde, pues, están vuestros profetas que os profetizaban, diciendo: “El rey de Babilonia no vendrá contra vosotros, ni contra esta tierra”? ²⁰ Mas ahora, te ruego que escuches, oh rey mi señor; venga^[g] ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que muera yo allí. ²¹ Entonces el rey Sedequías ordenó que pusieran a Jeremías en el patio de la guardia y le dieran una torta de pan al día de la calle de los panaderos, hasta que se acabara todo el pan en la ciudad. Y permaneció Jeremías en el patio de la guardia.

Jeremías en la cisterna

38:1 Y oyeron Sefatías, hijo de Matán, Gedalías, hijo de Pasur, Jucal, hijo de Selemías, y Pasur, hijo de Malquías, las palabras que Jeremías hablaba a todo el pueblo, diciendo: ² Así dice el Señor: “El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de pestilencia, pero el que se pase a los caldeos, vivirá y tendrá su vida por botín y seguirá viviendo.” ³ Así dice el Señor: “Ciertamente esta ciudad será entregada en manos del ejército del rey de Babilonia, y él la tomará.”⁴ Entonces dijeron los oficiales al rey: Den muerte ahora a este hombre, porque él desanima a^[h] los hombres de guerra que quedan en esta ciudad y a^[i] todo el pueblo diciéndoles tales palabras; pues este hombre no busca el bien de este pueblo, sino el mal. ⁵ Y el rey Sedequías dijo: He aquí, él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros. ⁶ Tomando ellos a Jeremías, lo echaron en la cisterna de Malaquías, hijo del rey, que había en el patio de la guardia, y bajaron a Jeremías con cuerdas. En la cisterna no había agua, sino lodo, y Jeremías se hundió en el lodo. ⁷ Al oír Ebed-melec el etíope, eunuco^[j] del palacio^[k] del rey, que habían echado a Jeremías en la cisterna, estando el rey sentado a la puerta de Benjamín, ⁸ salió Ebed-melec del palacio real y habló al rey, diciendo: ⁹ Oh rey, mi señor, estos hombres han obrado mal en todo lo que han hecho al profeta Jeremías echándolo en la cisterna; morirá^[l] donde está a causa del hambre, porque no hay más pan en la ciudad. ¹⁰ Entonces el rey ordenó al etíope Ebed-melec, diciendo: Toma bajo tu mando^[m] tres^[n] hombres de aquí, y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera. ¹¹ Ebed-melec tomó a los hombres bajo su mando^[o], entró en el palacio del rey al lugar debajo del cuarto del tesoro^[p] y tomó de allí ropas raídas y trapos viejos, y con sogas los bajó a Jeremías en la cisterna. ¹² Y el etíope Ebed-melec dijo a Jeremías: Ponte ahora estas ropas raídas y trapos bajo tus brazos, debajo de las sogas; y así lo hizo Jeremías. ¹³ Tiraron de Jeremías con las sogas y lo subieron de la cisterna. Y quedó Jeremías en el patio de la guardia.

El rey consulta a Jeremías

¹⁴ Entonces el rey Sedequías mandó traer ante sí al profeta Jeremías a la entrada tercera que había en la casa del Señor; y dijo el rey a Jeremías: Voy a preguntarte una cosa; no me ocultes nada. ¹⁵ Y Jeremías dijo a Sedequías: Si te la hago saber, ¿no es cierto que me matarás? Y si te doy un consejo, no me escucharás. ¹⁶ Pero el rey Sedequías juró en secreto a Jeremías, diciendo: Vive el Señor, que nos dio esta vida^[q], que ciertamente no te mataré ni te entregaré en manos de esos hombres que buscan tu vida^[r].

¹⁷ Y Jeremías dijo a Sedequías: Así dice el Señor, Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: “Si en verdad te pasas^[s] a los oficiales del rey de Babilonia, entonces vivirás^[t], y esta ciudad no será incendiada, y vivirás, tú y tu casa. ¹⁸ Pero si no te pasas^[u] a los oficiales del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en manos de los caldeos; ellos la incendiarán y tú no escaparás de su mano.” ¹⁹ Entonces dijo el rey Sedequías a Jeremías: Tengo temor de los judíos que se han pasado a^[v]los caldeos, no sea que me entreguen en sus manos y me maltraten. ²⁰ Pero Jeremías dijo: No te entregarán. Te ruego que escuches la voz del Señor en lo que te digo, y te irá bien y vivirás^[w]. ²¹ Mas si sigues rehusando pasarte, esta es la palabra que el Señor me ha mostrado: ²² “He aquí, todas las mujeres que quedan en el palacio del rey de Judá, serán llevadas a los oficiales^[x] del rey de Babilonia, y ellas dirán:

²³ “Y todas tus mujeres y tus hijos serán llevados a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que serás apresado por la mano del rey de Babilonia, y esta ciudad será incendiada.”

²⁴ Entonces Sedequías dijo a Jeremías: Que nadie sepa de estas palabras, y no morirás. ²⁵ Pero si los oficiales se enteran de que he hablado contigo, y vienen a ti y te dicen: “Dinos ahora lo que dijiste al rey y lo que el rey te dijo, no nos loocultes, y no te mataremos”, ²⁶ tú les dirás: “Presentaba al rey mi súplica de que no me hiciera volver a la casa de Jonatán, a morir allí.” ²⁷ Luego vinieron todos los oficiales a Jeremías y lo interrogaron. Y él les informó conforme a todas estas palabras que el rey le había ordenado; y no volvieron a preguntarle, ya que de la conversación no se sabía nada^[z]. ²⁸ Así Jeremías quedó en el patio de la guardiahasta el día en que Jerusalén fue tomada.

Caída de Jerusalén

39:1 ^[aa]Y aconteció que Jerusalén fue tomada ^[ab]en el año noveno de Sedequías, rey de Judá, en el décimo mes, cuando vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron. ² En el año undécimo de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes, se abrió brecha en el murode la ciudad. ³ Y entraron todos los oficiales del rey de Babilonia y se sentaron en la puerta Central: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarse-quim el Rabsaris^[ac], Nergal-sarezer el Rabmag^[ad] y todos los demás oficiales del rey de Babilonia. ⁴ Y sucedió que cuando los vieron Sedequías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron y salieron de la ciudad de noche por el camino del jardín del rey, por la puerta entre los dos muros; y se fueron^[ae] por el camino del Arabá^[af]. ⁵ Pero el ejército de los caldeos los persiguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos^[ag] de Jericó; lo apresaron y lo llevaron a Ribla en la tierra de Hamat, donde Nabucodonosor, rey de Babilonia, dictó sentencia contra él. ⁶ Entonces el rey de Babilonia degolló a los hijos de Sedequías ante sus ojos en Ribla; también el rey de Babilonia degolló a todos los nobles de Judá. ⁷ Después sacó los ojos a Sedequías y lo ató con grillos de bronce para llevarlo a Babilonia. ⁸ Y los caldeos prendieron fuego al palacio^[ah] del rey y a las casas del pueblo y derribaron los muros de Jerusalén. ⁹ Y en cuanto al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los desertores que se habían pasado^[ai] a él, y los demás del pueblo que quedaban, Nabuzaradán, capitán de la guardia, los llevó cautivos a Babilonia.¹⁰ Pero a algunos de los más pobres del pueblo que no tenían nada, Nabuzaradán, capitán de la guardia, los dejó en la tierra de Judá, y aquel día les dio viñas y campos.

¹¹ Y dio órdenes Nabucodonosor, rey de Babilonia, a^[aj] Nabuzaradán, capitán de la guardia, respecto a Jeremías, diciendo: ¹² Tómalo y vela por él^[ak], y no le hagas daño alguno; sino que harás con él conforme a lo que él mismo te diga.¹³ Entonces dio^[al] órdenes Nabuzaradán, capitán de la guardia, juntamente con Nebusazbán el Rabsaris^[am], y Nergal-sarezer el Rabmag^[an], y todos los oficiales principales del rey de Babilonia; ¹⁴ y enviaron a sacar a Jeremías del patio de la guardia y lo pusieron al cuidado de Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, para que lo llevara a casa. Y se quedó en medio del pueblo.

¹⁵ Y la palabra del Señor había venido a Jeremías mientras estaba detenido en el patio de la guardia, diciendo: ¹⁶ Ve y habla al etíope Ebed-melec, diciendo: “Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘He aquí, traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien; y se cumplirán delante de ti en aquel día.¹⁷ ‘Pero yo te libraré en aquel día’ —declara el Señor— ‘y no serás entregado en manos de los hombres que temes. ¹⁸ ‘Porque ciertamente te libraré, y no caerás a espada; antes bien, tendrás tu vida por botín, porque confiaste en mí’ —declara elSeñor.”

Jeremías 33-36

Promesas de restauración

33:1 Vino la palabra del Señor a Jeremías por segunda vez, mientras él estaba aún detenido^[a] en el patio de la guardia, diciendo: ² Así dice el Señor que hizo la tierra^[b], el Señor que la formó para establecerla; el Señor es su nombre: ³ “Clama a mí, y yo te responderé y te revelaré cosas grandes e inaccesibles, que tú no conoces.” ⁴ Porque así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad y acerca de las casas de los reyes de Judá que han sido derribadas para hacer defensas contra los terraplenes de asalto y contra la espada: ⁵ “Mientras ellos vienen a pelear contra los caldeos y a llenarlas con los cadáveres de los hombres que herí en mi ira y en mi furor, pues yo había escondido mi rostro de esta ciudad a causa de toda su maldad, ⁶ he aquí, yo le traeré salud y sanidad; los sanaré y les revelaré abundancia de paz y de verdad. ⁷ “Restauraré el bienestar^[c]de Judá y el bienestar^[d] de Israel y los reedificaré como eran al principio. ⁸ “Los limpiaré de toda la maldad que cometieron contra mí, y perdonaré todas las iniquidades con que pecaron contra mí y con las que se rebelaron contra mí. ⁹ “Yla ciudad será para mí un nombre de gozo, de alabanza y de gloria ante todas las naciones de la tierra, que oirán de todo el bien que yo le hago, y temerán y temblarán a causa de todo el bien y de toda la paz que yo le doy^[e].”

¹⁰ Así dice el Señor: “En este lugar, del cual decís vosotros: ‘Es una desolación, sin hombres y sin animales’, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales, se oirá de nuevo¹¹ voz de gozo y voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que dicen:

y de los que traen ofrenda de acción de gracias a la casa del Señor. Porque restauraré el bienestar^[f] de esta^[g] tierra como fueron al principio” —dice el Señor.

¹² Así dice el Señor de los ejércitos: “En este lugar desolado, sin hombres y sin animales, y en todas sus ciudades, habrá de nuevo morada^[h] de pastores que hagan descansar sus rebaños. ¹³ “En las ciudades de la región montañosa, en las ciudades de la llanura, en las ciudades del Neguev^[i], en la tierra de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá, volverán a pasar las ovejas bajo las manos del que las cuenta” —declara el Señor.

¹⁴ “He aquí, vienen días” —declara el Señor— “en que cumpliré la buena palabra que he hablado a la casa de Israel y a la casa de Judá. ¹⁵ “En aquellos días y en aquel tiempo haré brotar de David un Renuevo justo, y El hará juicio y justicia en la tierra. ¹⁶ “En aquellos días estará a salvo Judá, y Jerusalén morará segura, y estees el nombre con el cual será llamada: el Señor, justicia nuestra.” ¹⁷ Porque así dice el Señor: “Nunca le faltará a David^[j] quien se siente sobre el trono de la casa de Israel; ¹⁸ y a los sacerdotes levitas nunca les faltará^[k] quien en presencia mía ofrezca holocausto, queme ofrendas de cereal y prepare sacrificios todos los días.”

¹⁹ Y vino palabra del Señor a Jeremías, diciendo: ²⁰ Así dice el Señor: “Si pudierais romper mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que el día y la noche no vinieran a su tiempo, ²¹ entonces también se podría romper mi pacto con mi siervo David, y él no tendría hijo para reinar sobre su trono con los sacerdotes levitas, mis ministros. ²² “Como no se puede contar el ejército del cielo, ni se puede medir la arena del mar, así multiplicaré la descendencia^[l] de mi siervo David y de los levitas que me sirven.”

²³ Y vino palabra del Señor a Jeremías, diciendo: ²⁴ ¿No has observado lo que este pueblo ha hablado, diciendo: “Las dos familias que el Señor escogió, las ha desechado”? Desprecian a mi pueblo, ya no son una nación ante sus ojos^[m]. ²⁵ Así dice el Señor: “Si no permanece mi pacto con el día y con la noche, y si no he establecido las leyes^[n] del cielo y de la tierra, ²⁶ entonces^[o] desecharé la descendencia^[p] de Jacob y de mi siervo David, para no tomar de^[q] su descendencia^[r] quien gobierne sobre la descendencia^[s] de Abraham, de Isaac y de Jacob. Pero yo restauraré su bienestar^[t] y tendré de ellos misericordia.”

Profecía contra Sedequías

34:1 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, y todo su ejército y todos los reinos de la tierra que estaban bajo su dominio y todos los pueblos peleaban contra Jerusalén y contra todas sus ciudades, diciendo: ² Así dice el Señor, Dios de Israel: “Ve y habla a Sedequías, rey de Judá, y dile: ‘Así dice el Señor: “He aquí, yo entrego esta ciudad en manos del rey de Babilonia, y él le prenderá fuego. ³ “Y tú no escaparás de su mano, sino que ciertamente serás capturado y entregado en su mano; tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y él te hablará cara a cara^[u], y a Babilonia irás.”’” ⁴ Sin embargo, oye la palabra del Señor, oh Sedequías, rey de Judá. Así dice el Señoracerca de ti: “No morirás a espada; ⁵ en paz morirás. Como quemaron especiaspor tus padres, los reyes anteriores que te precedieron, así quemarán especiaspor ti, y con ‘¡Ay, señor!’ harán lamento por ti”: Porque yo he hablado la palabra —declara el Señor.

⁶ Entonces habló el profeta Jeremías a Sedequías, rey de Judá, todas estas palabras en Jerusalén ⁷ mientras el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades que quedaban en Judá, es decir, Laquis y Azeca, pues sólo éstas quedaban como ciudades fortificadas entre las ciudades de Judá.

⁸ Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, después que el rey Sedequías había hecho un pacto con todo el pueblo que había en Jerusalén para proclamarles libertad: ⁹ que cada uno debía poner en libertad a su siervo y a su sierva hebreos, para que nadie retuviera a un judío, hermano suyo, en servidumbre. ¹⁰ Y obedecieron todos los oficiales y todo el pueblo que habían entrado en el pacto, de que cada uno dejara en libertad a su siervo y cada uno a su sierva, de modo que nadie los mantuviera más en servidumbre; obedecieron ylos pusieron en libertad. ¹¹ Pero después se arrepintieron y volvieron a tomar a los siervos y a las siervas a quienes habían dejado en libertad, y los redujeron a servidumbre como siervos y como siervas.

¹² Entonces vino la palabra del Señor a Jeremías^[v], diciendo: ¹³ Así dice el Señor, Dios de Israel: “Yo hice un pacto con vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre^[w], diciendo: ¹⁴ ‘Al cabo de siete años cada uno de vosotros pondrá en libertad al hermano hebreo que le^[x] fue vendido^[y]y que le^[z] ha servido por seis años, y lo enviará libre de junto a sí^[aa]; pero vuestros padres no me escucharon, ni inclinaron su oído. ¹⁵ ‘Aunque recientemente os habíais arrepentido y habíais hecho lo que es recto ante mis ojos, cada uno proclamando libertad a su prójimo, habiendo hecho un pacto delante de mí en la casa que es llamada por mi nombre, ¹⁶ ahora^[ab] os habéis vuelto atrás y profanado mi nombre, y cada uno ha tomado de nuevo^[ac] a su siervo y cada uno a su sierva, a quienes habíais dejado libres según su deseo, y los habéis reducido a servidumbre como siervos y como siervas.’”

¹⁷ Por tanto, así dice el Señor: “Vosotros no me habéis obedecido proclamando libertad cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo. He aquí, proclamo contra vosotros libertad” —declara el Señor— “a la espada, a la pestilencia y al hambre; y haré de vosotros motivo de espanto para todos los reinos de la tierra.¹⁸ “Y entregaré a los hombres que han transgredido mi pacto, que no han cumplido las palabras del pacto que hicieron delante de mí, cuando cortaron en dos el becerro y pasaron entre los pedazos, ¹⁹ a los oficiales de Judá, a los oficiales de Jerusalén, a los oficiales de la corte, a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra que pasaron entre los pedazos del becerro; ²⁰ y los entregaré en manos de sus enemigos y en manos de los que buscan su vida. Sus cadáveres servirán de comida para las aves del cielo y para las bestias de la tierra. ²¹ “Y a Sedequías, rey de Judá, y a sus oficiales los entregaré en manos de sus enemigos, en manos de los que buscan su vida y en manos del ejército del rey de Babilonia, que se ha retirado de vosotros. ²² “He aquí, daré órdenes” —declara elSeñor— “y los haré volver a esta ciudad, y pelearán contra ella, la tomarán y le prenderán fuego; y haré de las ciudades de Judá una desolación sin habitantes.”

Ejemplo de los recabitas

35:1 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor en los días de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, diciendo: ² Ve a la casa de los recabitas, habla con ellos, llévalos a la casa del Señor, a una de las cámaras, y dales a beber vino.³ Entonces tomé a Jaazanías, hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, y a sus hermanos, a todos sus hijos y a toda la casa de los recabitas, ⁴ y los llevé a la casa del Señor, a la cámara de los hijos de Hanán, hijo de Igdalías, hombre de Dios, la cual estaba cerca de la cámara de los oficiales, que estaba encima de la cámara de Maasías, hijo de Salum, guarda del umbral. ⁵ Entonces puse delante de los hombres^[ad] de la casa de los recabitas jarras llenas de vino y tazas, y les dije: Bebed vino. ⁶ Mas ellos dijeron: No beberemos vino, porque Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, nos ordenó, diciendo: “No beberéis vino jamás, ni vosotros ni vuestros hijos. ⁷ “No edificaréis casa, ni sembraréis simiente, ni plantaréis viña, ni poseeréis ninguna, sino que habitaréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días en la tierra donde sois peregrinos.” ⁸ Y nosotros hemos obedecido la voz de Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, en todo lo que él nos mandó de no beber vino en todos nuestros días, ni nosotros, ni nuestras mujeres, ni nuestros hijos, ni nuestras hijas, ⁹ y de no edificarnos casa en donde morar, y de no tener viña, ni campo, ni sementera. ¹⁰ Hemos habitado solamente en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme a todo lo que nos mandó nuestro padre Jonadab. ¹¹ Pero sucedió que cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, subió contra la tierra, dijimos: “Venid y huyamos a Jerusalén ante el ejército de los caldeos y ante el ejército de Aram.” Por eso habitamos en Jerusalén.

¹² Entonces vino palabra del Señor a Jeremías, diciendo: ¹³ Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Ve y di a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén: ‘¿No aprenderéis a escuchar mis palabras?’ —declara el Señor.¹⁴ ‘Las palabras de Jonadab, hijo de Recab, que mandó a sus hijos de no beber vino, son guardadas. Por eso no beben vino hasta hoy, porque han obedecido el mandato de su padre. Pero yo os he hablado repetidas veces^[ae], con todo no me habéis escuchado. ¹⁵ ‘También os he enviado a todos mis siervos los profetas, enviándolos repetidas veces^[af], a deciros: “Volveos ahora cada uno de vuestro mal camino, enmendad vuestras obras y no vayáis tras otros dioses para adorarlos, y habitaréis en la tierra que os he dado, a vosotros y a vuestros padres; pero no inclinasteis vuestro oído, ni me escuchasteis. ¹⁶ “Ciertamente los hijos de Jonadab, hijo de Recab, han guardado el mandato que su padre les ordenó, pero este pueblo no me ha escuchado.”’” ¹⁷ Por tanto así dice el Señor, Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: “He aquí, traigo sobre Judá y sobre todos los habitantes de Jerusalén toda la calamidad que he pronunciado contra ellos, porque les hablé, pero no escucharon, y los llamé, pero no respondieron.”

¹⁸ Entonces Jeremías dijo a la casa de los recabitas: Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Por cuanto habéis obedecido el mandato de vuestro padre Jonadab, guardando todos sus mandatos y haciendo conforme a todo lo que él os ordenó, ¹⁹ por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘A Jonadab, hijo de Recab, no le faltará hombre que esté delante de mí todos los días.’”

El rollo de Jeremías leído en el templo

36 Y sucedió que en el año cuarto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra a Jeremías de parte del Señor, diciendo: ² Toma un rollo^[ag] y escribe en él todas las palabras que te he hablado acerca de Israel, acerca de Judá y acerca de todas las naciones, desde el día que te hablé, desde los días de Josías, hasta hoy. ³ Tal vez la casa de Judá oiga toda la calamidad que pienso traer sobre ellos, y se vuelva cada uno de su mal camino; entonces perdonaré su iniquidad y su pecado.

⁴ Llamó, pues, Jeremías a Baruc, hijo de Nerías, y Baruc escribió al dictado^[ah] de Jeremías, en un rollo^[ai], todas las palabras que el Señor le había hablado. ⁵ Y Jeremías dio órdenes a Baruc diciendo: Estoy detenido^[aj]; no puedo entrar en la casa del Señor. ⁶ Ve, pues, y lee en el rollo que has escrito al dictado mío^[ak], las palabras del Señor a oídos del pueblo, en la casa del Señor un día de ayuno. Y también las leerás a oídos de todos los de Judá que vienen de sus ciudades. ⁷ Tal vez su súplica llegue^[al] delante del Señor, y todos se vuelvan de su mal camino, porque grande es la ira y el furor que el Señor ha pronunciado contra este pueblo.⁸ Y Baruc, hijo de Nerías, hizo conforme a todo lo que el profeta Jeremías le había mandado, y leyó en el libro las palabras del Señor, en la casa del Señor.

⁹ Y^[am] en el año quinto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, proclamaron ayuno delante del Señor a todo el pueblo en Jerusalén y a todo el pueblo que vino de las ciudades de Judá a Jerusalén. ¹⁰ Y Baruc leyó en el libro las palabras de Jeremías a oídos de todo el pueblo en la casa del Señor, en la cámara de Gemarías, hijo del escriba Safán, en el atrio superior, a la entrada de la puerta Nueva de la casa del Señor.

¹¹ Al oír Micaías, hijo de Gemarías, hijo de Safán, todas las palabras del Señor que estaban en el libro, ¹² descendió a la casa del rey, a la cámara del escriba. Y he aquí, estaban sentados allí todos los oficiales: el escriba Elisama, Delaía, hijo de Semaías, Elnatán, hijo de Acbor, Gemarías, hijo de Safán, Sedequías, hijo de Ananías, y todos los demás oficiales. ¹³ Y Micaías les declaró todas las palabras que había oído cuando Baruc leyó en el libro a oídos del pueblo. ¹⁴ Entonces todos los oficiales enviaron a Jehudí, hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, a decir a Baruc: Toma en tu mano el rollo en el que has leído a oídos del pueblo y ven. Y Baruc, hijo de Nerías, tomó el rollo en su mano y fue a ellos. ¹⁵ Y le dijeron: Siéntate ahora, y léenoslo. Y Baruc se lo leyó. ¹⁶ Y sucedió que cuando oyeron todas las palabras, se miraron unos a otros atemorizados, y dijeron a Baruc: Ciertamente haremos saber al rey todas estas palabras. ¹⁷ Y preguntaron a Baruc, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste todas estas palabras. ¿Fue al dictado suyo^[an]? ¹⁸ Baruc les respondió: El me dictó todas estas palabras y yo las escribí con tinta en el libro. ¹⁹ Entonces los oficiales dijeron a Baruc: Ve, escóndete, tú y Jeremías, y que nadie sepa donde estáis.

El rollo quemado y escrito de nuevo

²⁰ Y entraron al atrio donde estaba el rey, después de haber depositado el rollo en la cámara del escriba Elisama, y contaron a oídos del rey todas las palabras.²¹ Entonces envió el rey a Jehudí a buscar el rollo, y éste lo tomó de la cámara del escriba Elisama. Y Jehudí lo leyó al rey y a todos los oficiales que estaban junto al rey. ²² Y el rey estaba sentado en la casa de invierno (era el mes noveno), y había un brasero encendido delante de él. ²³ Y sucedía que después que Jehudí había leído tres o cuatro columnas, el rey lo cortaba con el cuchillo del escriba y loechaba al fuego que estaba en el brasero, hasta terminar con todo el rollo en el fuego que estaba en el brasero. ²⁴ Ni el rey ni ninguno de sus siervos que oyeron todas estas palabras tuvieron temor ni rasgaron sus vestiduras. ²⁵ Y aunque Elnatán y Delaía y Gemarías rogaron al rey que no quemara el rollo, él no les hizo caso. ²⁶ Luego el rey ordenó a Jerameel, hijo del rey, a Seraías, hijo de Azriel, y a Selemías, hijo de Abdeel, prender al escriba Baruc y al profeta Jeremías, pero elSeñor los escondió.

²⁷ Entonces vino la palabra del Señor a Jeremías, después que el rey había quemado el rollo y las palabras que Baruc había escrito al dictado de Jeremías, diciendo: ²⁸ Vuelve a tomar otro rollo y escribe en él todas las palabras que antes había en el primer rollo que quemó Joacim, rey de Judá. ²⁹ Y a Joacim, rey de Judá, dirás: “Así dice el Señor: ‘Tú has quemado este rollo, diciendo: “¿Por qué has escrito en él que^[ao] ciertamente vendrá el rey de Babilonia y destruirá esta tierra, y hará desaparecer de ella a hombres y animales?”’ ³⁰ “Por tanto, así dice elSeñor acerca de Joacim, rey de Judá: ‘No tendrá quien se siente sobre el trono de David, y su cadáver quedará tirado al calor del día y a la escarcha de la noche.³¹ ‘Lo castigaré, a él, a su descendencia^[ap] y a sus siervos por su iniquidad, y traeré sobre ellos, sobre los habitantes de Jerusalén y sobre los hombres de Judá toda la calamidad que les he anunciado, sin que ellos escucharan.’” ³² Entonces Jeremías tomó otro rollo y se lo dio al escriba Baruc, hijo de Nerías, y éste escribió en él al dictado de Jeremías todas las palabras del libro que Joacim, rey de Judá, había quemado en el fuego, y aun se le añadieron muchas palabras semejantes^[aq].

Jeremías 30-32

Promesa de liberación

30:1 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo: ² Así dice el Señor, Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado.³ “Porque, he aquí, vienen días”, —declara el Señor— “cuando restauraré el bienestar^[a] de mi pueblo, Israel y Judá.” El Señor dice: “También los haré volver a la tierra que di a sus padres, y la poseerán.”

⁴ Estas son las palabras que el Señor habló acerca de Israel y de Judá: ⁵ Porque así dice el Señor:

⁸ “Y acontecerá en aquel día” —declara el Señor de los ejércitos— “que quebraré el yugo de su^[c] cerviz y romperé sus^[d] coyundas, y extraños no lo esclavizarán más, ⁹ sino que servirán al Señor su Dios, y a David su rey, a quien yo levantaré para ellos.

¹² Porque así dice el Señor:

¹⁸ Así dice el Señor:

Gozo en lugar de duelo

31:1 En aquel tiempo —declara el Señor— yo seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo. ² Así dice el Señor:

⁷ Porque así dice el Señor:

¹⁵ Así dice el Señor:

¹⁶ Así dice el Señor:

²³ Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Otra vez hablarán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo restaure su bienestar^[v]:

²⁴ Y morarán juntamente en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que van con los rebaños. ²⁵ Porque yo he de satisfacer al alma cansada y he de saciar^[w] a toda alma atribulada. ²⁶ En esto me desperté y miré, y mi sueño me resultó agradable.

El nuevo pacto

²⁷ He aquí, vienen días —declara el Señor— en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal. ²⁸ Y^[x] como velé sobre ellos para arrancar y para derribar, para derrocar, para destruir y para traer calamidad, así velaré sobre ellos para edificar y para plantar —declara el Señor.²⁹ En aquellos días no dirán más:

³⁰ sino que cada cual por su propia iniquidad morirá; los dientes de todo hombre que coma uvas agrias tendrán dentera^[z]. ³¹ He aquí, vienen días —declara el Señor— en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto, ³² no como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, mi pacto que ellos rompieron, aunque fui un esposo para ellos —declara el Señor; ³³ porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días —declara el Señor—. Pondré mi ley dentro de ellos, y sobre sus corazones la escribiré; y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. ³⁴ Y no tendrán que enseñar más cada uno a su prójimo y cada cual a su hermano, diciendo: “Conoce al Señor”, porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande —declara el Señor— pues perdonaré su maldad, y no recordaré más su pecado.

³⁵ Así dice el Señor,

³⁷ Así dice el Señor:

³⁸ He aquí, vienen días —declara el Señor— en que la ciudad será reedificada para el Señor, desde la torre de Hananeel hasta la puerta del Angulo. ³⁹ Y el cordel de medir saldrá más allá, directamente hasta la colina de Gareb, y girará hasta Goa.⁴⁰ Y todo el valle de los cadáveres y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los Caballos hacia el oriente, serán santos al Señor. La ciudad no será arrancada ni derribada nunca jamás.

Jeremías compra un campo en Anatot

32:1 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor en el año décimo de Sedequías, rey de Judá, que fue el año dieciocho de Nabucodonosor. ² En aquel tiempo el ejército del rey de Babilonia tenía sitiada a Jerusalén, y el profeta Jeremías estaba encerrado en el patio de la guardia, que estaba en la casa del rey de Judá, ³ porque Sedequías, rey de Judá, lo había encerrado, diciendo: ¿Por qué profetizas, diciendo: “Así dice el Señor: ‘He aquí, voy a entregar esta ciudad en manos del rey de Babilonia, y él la tomará; ⁴ y Sedequías, rey de Judá, no escapará de la mano de los caldeos, sino que ciertamente será entregado en manos del rey de Babilonia que hablará con él cara a cara^[ad], y sus ojos verán sus ojos; ⁵ y él llevará a Sedequías a Babilonia, y allí estará hasta que yo lo visite’ —declara el Señor— ‘si peleáis contra los caldeos, no tendréis éxito’”?

⁶ Y Jeremías dijo: Vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ⁷ “He aquí, Hanameel, hijo de tu tío Salum, viene a ti, diciendo: ‘Cómprate el campo que tengo en Anatot, porque tú tienes el derecho de rescate para comprarlo.’” ⁸ Y vino a mí Hanameel, hijo de mi tío, al patio de la guardia conforme a la palabra del Señor, y me dijo: “Te ruego que compres el campo que tengo en Anatot, que está en la tierra de Benjamín, porque tú tienes el derecho de posesión y el rescate es tuyo; cómpralo para ti.” Entonces supe que esta era la palabra del Señor. ⁹ Y compré a Hanameel, hijo de mi tío, el campo que estaba en Anatot, y le pesé la plata, diecisiete siclos^[ae]de plata. ¹⁰ Firmé la escritura y la^[af] sellé, llamé testigos y pesé la plata en la balanza. ¹¹ Luego tomé la escritura de compra, la copia sellada con los términos y condiciones, y también la copia abierta; ¹² y di la escritura de compra a Baruc, hijo de Nerías, hijo de Maasías, en presencia de Hanameel, hijo de mi tío, en presencia de los testigos que firmaron la escritura de compra y en presencia de todos los judíos que se encontraban en el patio de la guardia. ¹³ Y di orden a Baruc en presencia de ellos, diciendo: ¹⁴ “Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Toma estas escrituras, esta escritura de compra sellada y esta escritura abierta, y ponlas en una vasija de barro para que duren mucho tiempo^[ag].’ ¹⁵ “Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘De nuevo se comprarán casas, campos y viñas en esta tierra.’”

¹⁶ Entonces oré al Señor, después de haber dado la escritura de compra a Baruc, hijo de Nerías, diciendo: ¹⁷ “¡Ah, Señor Dios^[ah]! He aquí, tú hiciste los cielos y la tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido; nada es imposible para ti,¹⁸ que muestras misericordia a millares, pero que castigas la iniquidad de los padres en^[ai] sus hijos después de ellos, oh grande y poderoso Dios, el Señor de los ejércitos es su nombre; ¹⁹ grande en consejo y poderoso en obras, cuyos ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar a cada uno conforme a sus caminos y conforme al fruto de sus obras. ²⁰ “Tú realizaste^[aj] señales y portentos en la tierra de Egipto hasta este día, y en Israel y entre los hombres, y te has hecho un nombre, como se ve hoy. ²¹ “Y sacaste a tu pueblo Israel de la tierra de Egipto con señales y portentos, con mano fuerte y con brazo extendido y con gran terror, ²² y les diste esta tierra, que habías jurado dar a sus padres, tierra que mana leche y miel. ²³ “Y ellos entraron y tomaron posesión de ella, pero no obedecieron tu voz ni anduvieron en tu ley; no hicieron nada de todo lo que les mandaste hacer; por tanto tú has hecho venir sobre ellos toda esta calamidad. ²⁴ “He aquí, los terraplenes de asalto han llegado a la ciudad para tomarla, y la ciudad va a ser entregada en manos de los caldeos que pelean contra ella, por causa de la espada, el hambre y la pestilencia; lo que habías hablado ha venido a ser, y he aquí, tú lo estás viendo. ²⁵ “Y tú me has dicho, oh Señor Dios^[ak]: ‘Cómprate el campo con dinero, y llama testigos’; aunque la ciudad sea entregada en manos de los caldeos.”

²⁶ Entonces vino palabra del Señor a Jeremías, diciendo: ²⁷ He aquí, yo soy elSeñor, el Dios de toda carne, ¿habrá algo imposible para mí? ²⁸ Por tanto, así dice el Señor: He aquí, entregaré esta ciudad en mano de los caldeos y en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y él la tomará. ²⁹ Y entrarán los caldeos que atacan esta ciudad, prenderán fuego a la^[al] ciudad y la quemarán, junto con las casas en las que han ofrecido incienso a Baal sobre sus terrazas y han derramado libaciones a otros dioses para provocarme a ira. ³⁰ Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá sólo han hecho lo malo ante mis ojos desde su juventud; ciertamente los hijos de Israel no han hecho más que provocarme a ira con la obra de sus manos —declara el Señor. ³¹ Porque motivo de mi ira y de mi furor ha sido esta ciudad para mí, desde el día en que la edificaron hasta hoy, de modo que será quitada de mi presencia ³² por todo el mal que los hijos de Israel y los hijos de Judá hicieron para provocarme a ira, ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes, sus profetas, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén.³³ Ellos me dieron la espalda, y no el rostro; aunque les enseñaba, enseñándoles una y otra vez^[am], no escucharon ni aceptaron^[an] corrección, ³⁴ sino que pusieron sus abominaciones en la casa que es llamada por mi nombre, profanándola. ³⁵ Y edificaron los lugares altos de Baal que están en el valle de Ben-hinom, para hacer pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas en honor de Moloc, lo cual no les había mandado, ni me pasó por la mente^[ao] que ellos cometieran esta abominación, para hacer que Judá pecara.

³⁶ Ahora pues, así dice el Señor, Dios de Israel, en cuanto a esta ciudad de la cual vosotros decís: “Va a ser entregada en mano del rey de Babilonia por la espada, por el hambre y por la pestilencia.” ³⁷ He aquí, los reuniré de todas las tierras a las cuales los he echado en mi ira, en mi furor y con gran enojo, y los haré volver a este lugar y los haré morar seguros. ³⁸ Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios;³⁹ y les daré un solo corazón y un solo camino, para que me teman siempre, para bien de ellos y de sus hijos después de ellos. ⁴⁰ Haré con ellos un pacto eterno, por el que no me apartaré de ellos, para hacerles bien, e infundiré mi temor en sus corazones para que no se aparten de mí. ⁴¹ Me regocijaré en ellos haciéndoles bien, y ciertamente los plantaré en esta tierra, con todo mi corazón y con toda mi alma. ⁴² Porque así dice el Señor: “Como he traído a este pueblo toda esta gran calamidad así he de traer sobre ellos todo el bien que les prometo. ⁴³ “Y se comprarán campos en esta tierra de la cual decís vosotros: ‘Es una desolación, sin hombres ni animales; entregada está en mano de los caldeos.’ ⁴⁴ “La gente comprará campos por dinero, firmarán y sellarán escrituras^[ap] y llamarán a testigos, en la tierra de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén, en las ciudades de Judá, en las ciudades de la región montañosa, en las ciudades de la llanura y en las ciudades del Neguev^[aq], porque restauraré su bienestar^[ar]” —declara elSeñor.

Jeremías 21-23

Profecía sobre la destrucción de Jerusalén

21:1 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor cuando el rey Sedequías lo envió a Pasur, hijo de Malquías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, diciendo: ² Consulta ahora de nuestra parte al Señor, porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, nos hace la guerra; tal vez el Señor haga con nosotros conforme a todas sus maravillas^[a], para que el enemigo se retire de nosotros.

³ Entonces Jeremías les dijo: Así diréis a Sedequías: ⁴ “Así dice el Señor, Dios de Israel: ‘He aquí, yo haré volver atrás las armas de guerra que tenéis en vuestras manos, con las cuales peleáis contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os sitian fuera de los muros, y las reuniré en medio de esta ciudad. ⁵ ‘Y yo pelearé contra vosotros con mano extendida y brazo poderoso, y con ira, furor y gran enojo. ⁶ ‘Heriré a los habitantes de esta ciudad, y hombres y animales morirán de gran pestilencia. ⁷ ‘Y después’ —declara el Señor— ‘a Sedequías, rey de Judá, a sus siervos, al pueblo y a los que sobrevivan en esta ciudad de la pestilencia, de la espada y del hambre, los entregaré en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y en manos de los que buscan sus vidas; y él los herirá a filo de espada. No los perdonará ni les tendrá piedad ni compasión.’”

⁸ Y dirás a este pueblo: “Así dice el Señor: ‘He aquí, pongo delante de vosotros el camino de la vida y el camino de la muerte. ⁹ ‘El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que salga y se entregue a los caldeos que os sitian, vivirá, y tendrá su propia vida como botín. ¹⁰ ‘Porque he puesto mi rostro contra esta ciudad para mal, y no para bien’ —declara el Señor—. ‘Será entregada en manos del rey de Babilonia, quien le prenderá fuego.’”

¹¹ Y di a la casa del rey de Judá:

Profecías contra los reyes de Judá

22:1 Así dice el Señor: Desciende a la casa del rey de Judá y habla allí esta palabra, ² y di: “Escucha la palabra del Señor, oh rey de Judá, que te sientas sobre el trono de David, tú, tus siervos y tu pueblo, los que entran por estas puertas.³ “Así dice el Señor: ‘Practicad el derecho y la justicia, y librad al despojado de manos de su opresor. Tampoco maltratéis ni hagáis violencia al extranjero, al huérfano o a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar. ⁴ ‘Porque si en verdad observáis este mandato, entonces entrarán reyes por las puertas de esta casa, y se sentarán en el lugar de David^[c], en su trono; entrarán montados en carros y caballos, el rey^[d], sus siervos y su pueblo. ⁵ ‘Pero si no obedecéis estas palabras, juro por mí mismo’ —declara el Señor— ‘que esta casa vendrá a ser una desolación.’” ⁶ Porque así dice el Señor acerca de la casa del rey de Judá:

⁸ Pasarán muchas naciones junto a esta ciudad, y dirá cada cual a su prójimo: “¿Por qué ha hecho así el Señor a esta gran ciudad?” ⁹ Entonces responderán^[e]: “Porque abandonaron el pacto del Señor su Dios, y se postraron ante otros dioses y les sirvieron.”

¹¹ Porque así dice el Señor acerca de Salum^[f], hijo de Josías, rey de Judá, que reinó en lugar de su padre Josías, y que salió de este lugar: Nunca más volverá aquí; ¹² sino que en el lugar adonde lo llevaron cautivo, allí morirá, y no verá más esta tierra.

¹⁸ Por tanto, así dice el Señor acerca de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá:

²⁴ Vivo yo —declara el Señor— aunque Conías^[l], hijo de Joacim, rey de Judá, fuera un anillo^[m] en mi mano derecha, aun de allí lo^[n] arrancaría. ²⁵ Te entregaré en manos de los que buscan tu vida, sí, en manos de los que temes: en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de los caldeos. ²⁶ Te arrojaré a ti y a la madre que te dio a luz a otro país donde no nacisteis, y allí moriréis. ²⁷ Pero a la tierra a la cual con toda el alma anhelan volver, a ella no volverán.

³⁰ Así dice el Señor:

Los malos pastores y regreso del remanente

23:1 ¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mis prados! —declara el Señor. ² Por tanto, así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de los pastores que apacientan a mi pueblo: Vosotros habéis dispersado mis ovejas y las habéis ahuyentado, y no os habéis ocupado de ellas; he aquí, yo me ocuparé de vosotros por la maldad de vuestras obras —declara el Señor. ³ Yo mismo reuniré el remanente de mis ovejas de todas las tierras adonde las he echado, y las haré volver a sus pastos; y crecerán y se multiplicarán. ⁴ Pondré sobre ellas pastores que las apacentarán, y nunca más tendrán temor, ni se aterrarán, ni faltará ninguna —declara el Señor.

⁷ Por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor— cuando no dirán más: “Vive el Señor, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto”, ⁸ sino: “Vive elSeñor que hizo subir y trajo a los descendientes^[q] de la casa de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras adonde los había echado”; y habitarán en su propio suelo. ⁹ En cuanto a los profetas:

¹⁵ Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos acerca de los profetas:

¹⁶ Así dice el Señor de los ejércitos:

²⁵ He oído lo que dicen los profetas que profetizan mentira en mi nombre, diciendo: “¡He tenido un sueño, he tenido un sueño!” ²⁶ ¿Hasta cuándo? ¿Qué hay en los corazones de los profetas que profetizan la mentira, de los profetas que proclaman el engaño de su corazón, ²⁷ que tratan de que mi pueblo se olvide de mi nombre con los sueños que se cuentan unos a otros, tal como sus padres olvidaron mi nombre a causa de Baal? ²⁸ El profeta que tenga un sueño, que cuente su sueño, pero el que tenga mi palabra, que hable mi palabra con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el grano? —declara el Señor. ²⁹ ¿No es mi palabra como fuego —declara el Señor— y como martillo que despedaza la roca^[w]? ³⁰ Por tanto, he aquí, estoy contra los profetas —declara el Señor— que se roban mis palabras el uno al otro. ³¹ He aquí, estoy contra los profetas —declara el Señor— que usan sus lenguas y dicen: “El Señor declara.” ³² He aquí, estoy contra los que profetizan sueños falsos —declara el Señor— y los cuentan y hacen errar a mi pueblo con sus mentiras y sus presunciones, cuando yo no los envié ni les di órdenes, ni son de provecho alguno para este pueblo —declara elSeñor.

³³ Y cuando te pregunte este pueblo, o el profeta, o sacerdote, diciendo: “¿Cuál es la profecía^[x] del Señor?”, les dirás: “¿Cuál profecía?” El Señor declara: “Yo os abandonaré.” ³⁴ Y al profeta, al sacerdote o al pueblo que diga: “Profecía delSeñor”, traeré castigo sobre tal hombre y sobre su casa. ³⁵ Así diréis cada uno a su prójimo y cada uno a su hermano: “¿Qué ha respondido el Señor? ¿Qué ha hablado el Señor?” ³⁶ Y no os acordaréis más de la profecía del Señor, porque la palabra de cada uno le será por profecía, pues habéis pervertido las palabras del Dios viviente, del Señor de los ejércitos, nuestro Dios. ³⁷ Así dirás al profeta: “¿Qué te ha respondido el Señor? ¿Qué ha hablado el Señor?” ³⁸ Pero si decís: “¡Profecía del Señor!”, entonces así dice el Señor: “Por cuanto habéis dicho esta palabra: ‘¡Profecía del Señor!’, habiendo yo enviado a deciros: ‘No digáis: “¡Profecía delSeñor!”’”, ³⁹ por tanto, he aquí, ciertamente me olvidaré de vosotros y os echaré de mi presencia, junto con la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres; ⁴⁰ y pondré sobre vosotros oprobio eterno y humillación eterna que nunca será olvidada.

Jeremías 17-20

El pecado imborrable de Judá

⁵ Así dice el Señor:

¹⁹ Así me dijo el Señor: Ve y ponte a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y asimismo en todas las puertas de Jerusalén,²⁰ y diles: “Escuchad la palabra del Señor, reyes de Judá, todo Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entráis por estas puertas: ²¹ “Así dice el Señor: ‘Guardaos, por vuestra vida, de llevar carga en día de reposo, y de meterla por las puertas de Jerusalén. ²² ‘Tampoco saquéis carga de vuestras casas en día de reposo, ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el día de reposo, como mandé a vuestros padres. ²³ ‘Sin embargo, ellos no escucharon ni inclinaron sus oídos, sino que endurecieron su cerviz para no oír ni recibir corrección.

²⁴ ‘Pero sucederá que si me escucháis con atención —declara el Señor— no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en día de reposo, y santificáis el día de reposo, sin hacer en él trabajo alguno, ²⁵ entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sienten sobre el trono de David; vendrán montados en carros y caballos, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre. ²⁶ ‘Vendrán de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la tierra baja, de la región montañosa y del Neguev^[k], trayendo holocaustos, sacrificios, ofrendas de grano e incienso, y trayendo sacrificios de acción de gracias a la casa del Señor. ²⁷ ‘Pero si no me escucháis en cuanto a santificar el día de reposo, y traéis carga y entráis por las puertas de Jerusalén en día de reposo, entonces prenderé fuego a sus puertas, que consumirá los palacios^[l] de Jerusalén, y no se apagará.’”

El alfarero y el barro

18:1 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo: ² Levántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras. ³ Entonces descendí a casa del alfarero, y he aquí, estaba allí haciendo un trabajo sobre la rueda^[m]. ⁴ Y la vasija de barro que estaba haciendo se echó a perder en la mano del alfarero; así que volvió a hacer de ella otra vasija, según le pareció mejor al alfarero hacerla.

⁵ Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ⁶ ¿No puedo yo hacer con vosotros, casa de Israel, lo mismo que hace este alfarero? —declara el Señor. He aquí, como el barro en manos del alfarero, así sois vosotros en mi mano, casa de Israel. ⁷ En un momento yo puedo hablar contra una nación o contra un reino, de arrancar, de derribar y de destruir; ⁸ pero si esa nación contra la que he hablado se vuelve de su maldad, me arrepentiré del mal que pensaba traer sobre ella. ⁹ Y de pronto puedo hablar acerca de una nación o de un reino, de edificar y de plantar;¹⁰ pero si hace lo malo ante mis ojos, no obedeciendo mi voz, entonces me arrepentiré del bien con que había prometido bendecirlo^[n]. ¹¹ Ahora pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: “Así dice el Señor: ‘He aquí, estoy preparando una calamidad contra vosotros y tramando un plan contra vosotros. Volveos, pues, cada uno de su mal camino y enmendad^[o]vuestros caminos y vuestras obras.’” ¹² Mas ellos dirán: “Es en vano; porque vamos a seguir nuestros propios planes, y cada uno de nosotros obrará conforme a la terquedad de su malvado corazón.”

¹³ Por tanto, así dice el Señor:

¹⁸ Entonces dijeron: Venid y urdamos planes contra Jeremías. Ciertamente la ley no le faltará al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Venid e hirámoslo con la lengua, y no hagamos caso a ninguna de sus palabras.

La vasija rota

19:1 Así dijo el Señor: Ve y compra una vasija de barro del alfarero, y toma contigo^[ac] a algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes; ² y sal al valle de Ben-hinom, que está a la entrada de la puerta de los tiestos, y proclama allí las palabras que yo te diré. ³ Dirás: “Oíd la palabra delSeñor, reyes de Judá y habitantes de Jerusalén. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘He aquí, traeré tal calamidad sobre este lugar, que a todo el que oiga de ella le retiñirán los oídos. ⁴ ‘Porque me han abandonado, han hecho extraño este lugar y han ofrecido sacrificios^[ad] en él a otros dioses, que ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá habían conocido, y han llenado este lugar de sangre de inocentes, ⁵ y han edificado los lugares altos de Baal para quemar a sus hijos en el fuego como holocaustos a Baal, cosa que nunca mandé, ni de la cual hablé, ni me pasó por la mente^[ae]; ⁶ por tanto, he aquí, vienen días —declara elSeñor— cuando este lugar no se llamará más Tofet ni valle de Ben-hinom, sino Valle de la Matanza. ⁷ ‘Y haré nulo el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada delante de sus enemigos y a mano de los que buscan su vida, y entregaré sus cadáveres por comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. ⁸ ‘También convertiré esta ciudad en desolación y burla; todo aquel que pase por ella se quedará atónito y silbará a causa de toda su destrucción^[af]. ⁹ ‘Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo durante el sitio y en la aflicción con que les afligirán sus enemigos y los que buscan su vida.’”

¹⁰ Entonces romperás la vasija a la vista de los hombres que te acompañen, ¹¹ y les dirás: “Así dice el Señor de los ejércitos: ‘De igual manera romperé yo a este pueblo y a esta ciudad, como quien rompe una vasija de alfarero, que no se puede reparar más; y los enterrarán en Tofet por no haber otro^[ag] lugar donde enterrar.¹² ‘Así haré con este lugar y con sus habitantes —declara el Señor— poniendo esta ciudad como Tofet. ¹³ ‘Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán como el lugar de Tofet, inmundas, a causa de todas las casas en cuyos terrados ofrecieron sacrificios^[ah] a todo el ejército del cielo y derramaron libaciones a otros dioses.’”

¹⁴ Y volvió Jeremías de Tofet, adonde lo había enviado el Señor a profetizar, y poniéndose en pie en el atrio de la casa del Señor, dijo a todo el pueblo: ¹⁵ Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “He aquí, voy a traer sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas la calamidad que he declarado contra ella, porque han endurecido su cerviz para no escuchar mis palabras.”

Profecía contra Pasur

20:1 Cuando el sacerdote Pasur, hijo de Imer, que era el oficial principal en la casa del Señor, oyó a Jeremías profetizar estas cosas, ² hizo^[ai] azotar al profeta Jeremías y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la casa del Señor. ³ Y^[aj] al día siguiente, cuando Pasur soltó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: No es Pasur el nombre con que el Señorahora te llama, sino Magor-misabib^[ak]. ⁴ Porque así dice el Señor: “He aquí, te voy a convertir en terror para ti mismo y para todos tus amigos; ellos caerán por la espada de tus enemigos, y tus ojos lo verán. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, y él los llevará como desterrados a Babilonia y los matará a espada. ⁵ “También entregaré toda la riqueza de esta ciudad, todos sus productos y cosas de gran valor, y^[al] todos los tesoros de los reyes de Judá, en manos de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y se los llevarán a Babilonia. ⁶ “Y tú, Pasur, con todos los moradores de tu casa, irás al cautiverio y entrarás en Babilonia; allí morirás y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos a quienes has profetizado falsamente.”

Lamento del profeta