Santiago 1-5

Saludo

1 Santiago^[a], siervo de Dios y del Señor Jesucristo:

A las doce tribus que están en la dispersión^[b]: Saludos.

Fe y sabiduría

² Tened por sumo gozo, hermanos míos, el que^[c] os halléis en^[d] diversas pruebas^[e], ³ sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia^[f], ⁴ y que la paciencia^[g] tenga su perfecto resultado^[h], para que seáis perfectos^[i] y completos, sin que os falte nada.

⁵ Pero si alguno de vosotros se ve falto de sabiduría, que la pida a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche^[j], y le será dada. ⁶ Pero que pida con fe, sin dudar; porque el que duda es semejante a la ola del mar, impulsada por el viento y echada de una parte a otra. ⁷ No piense, pues, ese hombre, que recibirá cosa alguna del Señor, ⁸ siendo hombre de doble ánimo^[k], inestable en todos sus caminos.

Lo transitorio de las riquezas

⁹ Pero que el hermano de condición humilde se gloríe en su alta posición, ¹⁰ y el rico en su humillación, pues él pasará como la flor de la hierba. ¹¹ Porque el sol sale con calor abrasador y seca la hierba, y su flor se cae y la hermosura de su apariencia perece; así también se marchitará el rico en medio de sus empresas.

La tentación explicada

¹² Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado^[l], recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que le aman. ¹³ Que nadie diga cuando es tentado: Soy tentado por^[m] Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal^[n] y El mismo no tienta a nadie. ¹⁴ Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión^[o].¹⁵ Después, cuando la pasión^[p] ha concebido, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado, engendra la muerte. ¹⁶ Amados hermanos míos, no os engañéis. ¹⁷ Toda buena dádiva y todo don perfecto viene^[q] de lo alto, desciende del Padre de las luces, con el cual no hay cambio ni sombra de variación. ¹⁸ En el ejercicio de su voluntad, El nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que fuéramos las^[r] primicias de sus criaturas.

Hacedores de la palabra

¹⁹ Esto sabéis^[s], mis amados hermanos. Pero que cada uno sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para la ira; ²⁰ pues la ira del hombre no obra la justicia de Dios. ²¹ Por lo cual, desechando toda inmundicia y todo resto de malicia^[t], recibid con humildad^[u] la palabra implantada, que es poderosa para salvar vuestras almas. ²² Sed hacedores de la palabra y no solamente oidores que se engañan a sí mismos. ²³ Porque si alguno es oidor de la palabra, y no hacedor, es semejante a un hombre que mira su rostro natural^[v] en un espejo; ²⁴ pues después de mirarse a sí mismo e irse, inmediatamente^[w] se olvida de qué clase de persona es. ²⁵ Pero el que mira atentamente^[x] a la ley perfecta, la ley de la libertad, y permanece en ella, no habiéndose vuelto un oidor olvidadizo sino un hacedor eficaz^[y], éste será bienaventurado en lo que hace^[z]. ²⁶ Si alguno se cree religioso, pero no refrena su lengua, sino que engaña a su propio corazón, la religión del tal es vana. ²⁷ La religión pura y sin mácula delante de nuestro Dios y Padre es ésta: visitar a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones^[aa], y guardarse sin mancha del mundo.

El pecado de la parcialidad

2 Hermanos míos, no tengáis vuestra fe en nuestro glorioso Señor Jesucristo con una actitud de favoritismo. ² Porque si en vuestra congregación^[ab] entra un hombre con anillo de oro y vestido de ropa lujosa^[ac], y también entra un pobre con ropa sucia^[ad], ³ y dais atención especial^[ae] al que lleva la ropa lujosa, y decís: Tú siéntate aquí, en un buen lugar; y al pobre decís: Tú estate allí de pie, o siéntate junto a mi estrado; ⁴ ¿no habéis hecho distinciones entre vosotros mismos, y habéis venido a ser jueces con malos pensamientos^[af]? ⁵ Hermanos míos amados, escuchad: ¿No escogió Dios a los pobres de este^[ag] mundo para ser ricos en fe y herederos del reino que El prometió a los que le aman? ⁶ Pero vosotros habéis menospreciado^[ah] al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y personalmente^[ai] os arrastran a los tribunales? ⁷ ¿No blasfeman ellos el buen nombre por el cual habéis sido llamados^[aj]? ⁸ Si en verdad cumplís la ley real^[ak]conforme a la Escritura: Amaras a tu projimo como a ti mismo, bien hacéis. ⁹ Pero si mostráis favoritismo, cometéis pecado y sois hallados culpables por la ley como transgresores. ¹⁰ Porque cualquiera que guarda toda la ley, pero tropieza en un punto, se ha hecho culpable de todos. ¹¹ Pues el que dijo: No cometas^[al] adulterio, también dijo: No mates^[am]. Ahora bien, si tú no cometes adulterio, pero matas, te has convertido en transgresor de la ley. ¹² Así hablad y así proceded, como los que han de ser juzgados por la ley de la libertad. ¹³ Porque el juicio será sin misericordia para el que no ha mostrado misericordia; la misericordia triunfa sobre^[an] el juicio.

La fe y las obras

¹⁴ ¿De qué sirve^[ao], hermanos míos, si alguno dice que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Acaso puede esa^[ap] fe salvarlo? ¹⁵ Si un hermano o una hermana no tienen ropa^[aq] y carecen del sustento diario, ¹⁶ y uno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais lo necesario para su cuerpo, ¿de qué sirve^[ar]? ¹⁷ Así también la fe por sí misma, si no tiene obras, está muerta. ¹⁸ Pero alguno dirá: Tú tienes fe y yo tengo obras. Muéstrame tu fe sin las obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras. ¹⁹ Tú crees que Dios es uno^[as]. Haces bien; también los demonios creen, y tiemblan. ²⁰ Pero, ¿estás dispuesto a admitir^[at], oh hombre vano^[au], que la fe sin obras es estéril^[av]? ²¹ ¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre cuando ofreció a Isaac su hijo sobre el altar? ²² Ya ves que la fe actuaba juntamente con sus obras, y como resultado de las obras^[aw], la fe fue perfeccionada; ²³ y se cumplió la Escritura que dice: Y Abraham creyo a Dios y le fue contado por^[ax] justicia, y fue llamado amigo de Dios. ²⁴ Vosotros veis que el hombre es justificado por las obras y no sólo por la fe. ²⁵ Y de la misma manera, ¿no fue la ramera Rahab también justificada por las obras cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino? ²⁶ Porque así como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin las obras está muerta.

El poder de la lengua

3 Hermanos míos, no os hagáis maestros muchos de vosotros, sabiendo que recibiremos un juicio más severo^[ay]. ² Porque todos tropezamos^[az] de muchas maneras. Si alguno no tropieza en lo que dice^[ba], es un hombre perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo. ³ Ahora bien, si ponemos el freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, dirigimos también todo su cuerpo.⁴ Mirad también las naves; aunque son tan grandes e impulsadas por fuertes vientos, son, sin embargo, dirigidas mediante un timón muy pequeño por donde la voluntad^[bb] del piloto quiere. ⁵ Así también la lengua es un miembro pequeño, y sin embargo, se jacta de grandes cosas. Mirad, ¡qué gran bosque se incendia con tan pequeño fuego! ⁶ Y la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, es encendida por el infierno^[bc] e inflama el curso^[bd] de nuestra vida^[be]. ⁷ Porque todo género^[bf] de fieras y de aves, de reptiles y de animales marinos, se puede domar y ha sido domado por el género^[bg] humano, ⁸ pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal turbulento y lleno de veneno mortal. ⁹ Con ella bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a la imagen de Dios; ¹⁰ de la misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así. ¹¹ ¿Acaso una fuente por la misma abertura echa agua dulce y amarga? ¹² ¿Acaso, hermanos míos, puede una higuera producir aceitunas, o una vid higos? Tampoco la fuente de agua salada puede producir agua dulce.

Sabiduría de lo alto

¹³ ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Que muestre por su buena conducta sus obras en mansedumbre de sabiduría. ¹⁴ Pero si tenéis celos amargos y ambición personal^[bh] en vuestro corazón, no seáis arrogantes y así mintáis contra la verdad. ¹⁵ Esta sabiduría no es la que viene de lo alto, sino que es terrenal, natural^[bi], diabólica^[bj]. ¹⁶ Porque donde hay celos y ambición personal^[bk], allí hay confusión y toda cosa mala. ¹⁷ Pero la sabiduría de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, condescendiente^[bl], llena de misericordia y de buenos frutos, sin vacilación, sin hipocresía. ¹⁸ Y la semilla cuyo fruto es la justicia^[bm] se siembra en paz por^[bn] aquellos que hacen la paz.

Guerras y conflictos

4 ¿De dónde vienen las guerras y los conflictos^[bo] entre vosotros? ¿No vienen de vuestras pasiones^[bp] que combaten en vuestros miembros? ² Codiciáis y no tenéis, por eso cometéis homicidio. Sois envidiosos y no podéis obtener, por eso combatís^[bq] y hacéis guerra. No tenéis, porque no pedís. ³ Pedís y no recibís, porque pedís con malos propósitos^[br], para gastarlo en vuestros placeres. ⁴ ¡Oh almas adúlteras^[bs]! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad hacia Dios? Por tanto, el que quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios. ⁵ ¿O pensáis que la Escritura dice en vano: El celosamente anhela^[bt] el Espíritu que ha hecho morar en nosotros^[bu]? ⁶ Pero El da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes. ⁷ Por tanto, someteos a Dios. Resistid, pues, al diablo y huirá de vosotros. ⁸ Acercaos a Dios, y El se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y vosotros de doble ánimo^[bv], purificad vuestros corazones. ⁹ Afligíos, lamentad y llorad; que vuestra risa se torne en llanto^[bw] y vuestro gozo en tristeza. ¹⁰ Humillaos en la presencia del Señor y El os exaltará.

¹¹ Hermanos, no habléis mal los unos de los otros. El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga a la ley; pero si tú juzgas a la ley, no eres cumplidor de la ley, sino juez de ella. ¹² Sólo hay un dador de la ley y juez, que es poderoso para salvar y para destruir; pero tú, ¿quién eres que juzgas a tu prójimo?

La incertidumbre de la vida

¹³ Oíd^[bx] ahora, los que decís: Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad y pasaremos allá un año, haremos negocio y tendremos ganancia. ¹⁴ Sin embargo, no sabéis^[by] cómo será vuestra vida mañana^[bz]. Sólo sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece. ¹⁵ Más bien, debierais decir^[ca]: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello. ¹⁶ Pero ahora os jactáis en vuestra arrogancia^[cb]; toda jactancia semejante es mala. ¹⁷ A aquel, pues, que sabe hacer lo bueno^[cc] y no lo hace, le es pecado.

Advertencias a los ricos

5 ¡Oíd^[cd] ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros.² Vuestras riquezas se han podrido y vuestras ropas están comidas de polilla.³ Vuestro oro y vuestra plata se han oxidado, su herrumbre será un testigo contra vosotros y consumirá vuestra carne como fuego. Es en^[ce] los últimos días que habéis acumulado tesoros. ⁴ Mirad, el jornal de los obreros que han segado vuestros campos y que ha sido retenido por vosotros, clama contra vosotros; y el clamor de los segadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos^[cf].⁵ Habéis vivido lujosamente sobre la tierra, y habéis llevado una vida de placer desenfrenado; habéis engordado^[cg] vuestros corazones en el día de la matanza.⁶ Habéis condenado y dado muerte^[ch] al justo; él no os hace resistencia.

Exhortación a la paciencia

⁷ Por tanto, hermanos, sed pacientes hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el fruto precioso de la tierra, siendo paciente en ello hasta que recibe la lluvia temprana y la tardía. ⁸ Sed también vosotros pacientes; fortaleced vuestros corazones, porque la venida del Señor está cerca. ⁹ Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis juzgados; mirad, el Juez está a^[ci] las puertas. ¹⁰ Hermanos, tomad como ejemplo de paciencia y aflicción a los profetasque hablaron en el nombre del Señor. ¹¹ Mirad que tenemos por bienaventuradosa los que sufrieron^[cj]. Habéis oído de la paciencia^[ck] de Job, y habéis visto el resultado del proceder^[cl] del Señor, que el Señor es muy compasivo, y misericordioso.

Exhortaciones varias

¹² Y sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con ningún otro juramento; antes bien, sea vuestro sí^[cm], sí, y vuestro no^[cn], no, para que no caigáis bajo juicio.

¹³ ¿Sufre alguno entre vosotros? Que haga oración. ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas. ¹⁴ ¿Está alguno entre vosotros enfermo? Que llame a los ancianos de la iglesia y que ellos oren por él, ungiéndolo^[co] con aceite en el nombre del Señor; ¹⁵ y la oración de fe restaurará^[cp] al enfermo, y el Señor lo levantará, y si ha cometido pecados le serán perdonados^[cq]. ¹⁶ Por tanto, confesaos vuestros pecados unos a otros, y orad unos por otros para que seáis sanados. La oración^[cr] eficaz del justo puede lograr mucho. ¹⁷ Elías era un hombre de pasiones semejantes a las nuestras^[cs], y oró fervientemente^[ct] para que no lloviera, y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses. ¹⁸ Y otra vez oró, y el cielo dio lluvia y la tierra produjo su fruto.

¹⁹ Hermanos míos, si alguno de entre vosotros se extravía de la verdad y alguno le hace volver, ²⁰ sepa^[cu] que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.