Juan 11-13

Muerte de Lázaro

11 Y estaba enfermo cierto hombre llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de su hermana Marta. ² María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume y le secó los pies con sus cabellos. ³ Las hermanas entonces mandaron a decir a Jesús^[a]: Señor, mira, el que tú amas está enfermo. ⁴ Cuando Jesús lo oyó, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por medio de ella.⁵ Y Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro. ⁶ Cuando oyó, pues, que Lázaro estaba enfermo, entonces se quedó dos días más en el lugar donde estaba. ⁷ Luego, después de esto, dijo* a sus discípulos: Vamos de nuevo a Judea. ⁸ Los discípulos le dijeron*: Rabí^[b], hace poco que^[c] los judíos procuraban apedrearte, ¿y vas otra vez allá? ⁹ Jesús respondió: ¿No hay doce horas en el día? Si alguno anda de día no tropieza, porque ve la luz de este mundo. ¹⁰ Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él. ¹¹ Dijo esto, y después de esto añadió^[d]: Nuestro amigo Lázaro se ha dormido; pero voy a despertarlo. ¹² Los discípulos entonces le dijeron: Señor, si se ha dormido, se recuperará^[e]. ¹³ Pero Jesús había hablado de la muerte de Lázaro^[f], mas ellos creyeron que hablaba literalmente del sueño^[g]. ¹⁴ Entonces Jesús, por eso, les dijo claramente: Lázaro ha muerto; ¹⁵ y por causa de vosotros me alegro de no haber estado allí, para que creáis; pero vamos a donde está él. ¹⁶ Tomás, llamado el Dídimo^[h], dijo entonces a sus condiscípulos: Vamos nosotros también para morir con El.

¹⁷ Llegó, pues, Jesús y halló que ya hacía cuatro días que estaba en el sepulcro.¹⁸ Betania estaba cerca de Jerusalén, como a tres kilómetros^[i]; ¹⁹ y muchos de los judíos habían venido a casa de Marta y María, para consolarlas por la muerte de su hermano. ²⁰ Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, fue a su encuentro, pero María se quedó sentada en casa. ²¹ Y^[j] Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. ²² Aun ahora, yo sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo concederá. ²³ Jesús le dijo*: Tu hermano resucitará.²⁴ Marta le contestó*: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final.²⁵ Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá, ²⁶ y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás. ¿Crees esto? ²⁷ Ella le dijo*: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo^[k], el Hijo de Dios, el que viene^[l]al mundo. ²⁸ Y habiendo dicho esto, se fue y llamó a su hermana María, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí, y te llama. ²⁹ Tan pronto como ella lo oyó, se levantó* rápidamente y fue hacia El.

³⁰ Pues Jesús aún no había entrado en la aldea, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta le había encontrado. ³¹ Entonces los judíos que estaban con ella en la casa consolándola, cuando vieron que María se levantó de prisa y salió, la siguieron, suponiendo que iba al sepulcro a llorar allí. ³² Cuando María llegó adonde estaba Jesús, al verle, se arrojó entonces a sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. ³³ Y^[m] cuando Jesús la vio llorando, y a los judíos que vinieron con ella llorando también, se conmovió profundamente en el espíritu, y se entristeció^[n], ³⁴ y dijo: ¿Dónde lo pusisteis? Le dijeron*: Señor, ven y ve. ³⁵ Jesús lloró. ³⁶ Por eso los judíos decían: Mirad, cómo lo amaba. ³⁷ Pero algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste, que abrió los ojos del ciego, haber evitado también que Lázaro muriera^[o]?

Resurrección de Lázaro

³⁸ Entonces Jesús, de nuevo profundamente conmovido en su interior, fue* al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta sobre ella. ³⁹ Jesús dijo*: Quitad la piedra. Marta, hermana del que había muerto, le dijo*: Señor, ya hiede, porque hace cuatro días que murió. ⁴⁰ Jesús le dijo*: ¿No te dije que si crees, verás la gloria de Dios? ⁴¹ Entonces quitaron la piedra. Jesús alzó los ojos a lo alto, y dijo: Padre, te doy gracias porque me has oído. ⁴² Yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la multitud que me rodea, para que crean que tú me has enviado. ⁴³ Habiendo dicho esto, gritó con fuerte voz: ¡Lázaro, ven fuera!⁴⁴ Y el que había muerto salió, los pies y las manos atados con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo*: Desatadlo, y dejadlo ir.

Complot para matar a Jesús

⁴⁵ Por esto muchos de los judíos que habían venido a ver a María, y vieron lo que Jesús había hecho, creyeron en El. ⁴⁶ Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.

⁴⁷ Entonces los principales sacerdotes y los fariseos convocaron un concilio, y decían: ¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales^[p]. ⁴⁸ Si le dejamos seguir así, todos van a creer en El, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar^[q] y nuestra^[r] nación. ⁴⁹ Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote ese año, les dijo: Vosotros no sabéis nada, ⁵⁰ ni tenéis en cuenta que os es más conveniente que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación perezca. ⁵¹ Ahora bien, no dijo esto de su propia iniciativa^[s], sino que siendo el sumo sacerdote ese año, profetizó que Jesús iba a morir por la nación; ⁵² y no sólo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que están esparcidos. ⁵³ Así que, desde ese día planearon entre sí para matarle.

⁵⁴ Por eso Jesús ya no andaba públicamente entre los judíos, sino que se fue de allí a la región cerca del desierto, a una ciudad llamada Efraín; y se quedó allí con los discípulos. ⁵⁵ Y estaba cerca la Pascua de los judíos, y muchos de la región subieron a Jerusalén antes de la Pascua para purificarse. ⁵⁶ Entonces buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se decían unos a otros: ¿Qué os parece? ¿Que no vendrá a la fiesta? ⁵⁷ Y los principales sacerdotes y los fariseos habían dado órdenes de que si alguien sabía dónde estaba Jesús, diera aviso para que le prendieran.

María unge a Jesús

12 Entonces Jesús, seis días antes de la Pascua, vino a Betania donde estaba Lázaro^[t], al que Jesús había resucitado de entre los muertos. ² Y^[u] le hicieron una cena allí, y Marta servía; pero Lázaro era uno de los que estaban^[v] a la mesa con El. ³ Entonces María, tomando una libra de perfume de nardo puro que costaba mucho, ungió los pies de Jesús, y se los secó^[w] con los cabellos, y la casa se llenó con la fragancia del perfume. ⁴ Y Judas Iscariote, uno de sus discípulos, el que le iba a entregar^[x], dijo*: ⁵ ¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios^[y] y se dio a los pobres? ⁶ Pero dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón, y como tenía la bolsa del dinero, sustraía de lo que se echaba en ella. ⁷ Entonces Jesús dijo: Déjala, para que lo guarde para el día de mi sepultura^[z]. ⁸ Porque a los pobres siempre los tendréis^[aa] con vosotros; pero a mí no siempre me tendréis^[ab].

Conspiración para matar a Lázaro

⁹ Entonces la gran multitud de judíos se enteró de que Jesús estaba allí; y vinieron no sólo por causa de Jesús, sino también por ver a Lázaro, a quien había resucitado de entre los muertos. ¹⁰ Pero los principales sacerdotes resolvieron matar también a Lázaro; ¹¹ porque por causa de él muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús.

La entrada triunfal

¹² Al día siguiente, cuando la gran multitud que había venido a la fiesta, oyó que Jesús venía a Jerusalén, ¹³ tomaron hojas de las palmas y salieron a recibirle, y gritaban: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel.¹⁴ Jesús, hallando un asnillo, se montó en él; como está escrito: ¹⁵ No temas, hija de Sion; he aqui, tu Rey viene, montado en un pollino de asna. ¹⁶ Sus discípulos no entendieron esto al principio, pero después, cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que esto se había escrito de El, y de que le habían hecho estas cosas. ¹⁷ Y así, la multitud que estaba con El cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de entre los muertos, daba testimonio de El. ¹⁸ Por eso la multitud fue también a recibirle, porque habían oído que El había hecho esta señal^[ac]. ¹⁹ Entonces los fariseos se decían unos a otros: ¿Veis que no conseguís nada? Mirad, todo el mundo se ha ido tras El.

Unos griegos buscan a Jesús

²⁰ Y había unos griegos entre los que subían a adorar en la fiesta; ²¹ éstos, pues, fueron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaban, diciendo: Señor, queremos ver a Jesús. ²² Felipe fue* y se lo dijo* a Andrés; Andrés y Felipe fueron* y se lo dijeron* a Jesús. ²³ Jesús les respondió*, diciendo: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado. ²⁴ En verdad, en verdad os digo que si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda él solo; pero si muere, produce mucho fruto. ²⁵ El que ama su vida^[ad] la pierde; y el que aborrece su vida^[ae] en este mundo, la conservará para vida eterna. ²⁶ Si alguno me sirve, que me siga; y donde yo estoy, allí también estará mi servidor; si alguno me sirve, el Padre lo honrará.

Discurso de Jesús sobre su muerte

²⁷ Ahora mi alma se ha angustiado; y ¿qué diré: “Padre, sálvame de esta hora”? Pero para esto he llegado a esta hora. ²⁸ Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y le he glorificado, y de nuevo le glorificaré. ²⁹ Por eso la multitud que estaba allí y la oyó, decía que había sido un trueno; otros decían: Un ángel le ha hablado. ³⁰ Respondió Jesús y dijo: Esta voz no ha venido por causa mía, sino por causa de vosotros. ³¹ Ya está aquí^[af] el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. ³² Y yo, si soy levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo. ³³ Pero El decía esto para indicar de qué clase de muerte iba a morir. ³⁴ Entonces la multitud le respondió: Hemos oído en^[ag] la leyque el Cristo^[ah] permanecerá para siempre; ¿y cómo dices tú: “El Hijo del Hombretiene que ser levantado”? ¿Quién es este Hijo del Hombre? ³⁵ Jesús entonces les dijo: Todavía, por un poco de tiempo, la luz estará^[ai] entre vosotros. Caminad mientras tenéis la luz, para que no os sorprendan las tinieblas; el que anda en la oscuridad no sabe adónde va. ³⁶ Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seais hijos de la luz.

Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó^[aj] de ellos. ³⁷ Pero aunque había hecho tantas señales^[ak] delante de ellos, no creían en El, ³⁸ para que se cumpliera la palabra del profeta Isaías, que dijo: Señor, ¿quien ha creido a nuestro anuncio? ¿Y a quien se ha revelado el brazo^[al] del Señor? ³⁹ Por eso no podían creer, porque Isaías dijo también^[am]: ⁴⁰ El ha cegado sus ojos y endurecido su corazon, para que no vean con los ojos y entiendan con el corazon, y se conviertan y yo los sane. ⁴¹ Esto dijo Isaías porque vio su gloria, y habló de El. ⁴² Sin embargo, muchos, aun de los gobernantes, creyeron en El, pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga. ⁴³ Porque amaban más el reconocimiento^[an] de los hombres que el reconocimiento^[ao] de Dios.

Juzgados por la palabra de Jesús

⁴⁴ Jesús exclamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me ha enviado. ⁴⁵ Y el que me ve, ve al que me ha enviado. ⁴⁶ Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo el que cree en mí no permanezca en tinieblas. ⁴⁷ Si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo no lo juzgo; porque no vine a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo. ⁴⁸ El que me rechaza y no recibe mis palabras, tiene quien lo juzgue; la palabra que he hablado, ésa lo juzgará en el día final.⁴⁹ Porque yo no he hablado por mi propia cuenta^[ap], sino que el Padre mismo que me ha enviado me ha dado mandamiento sobre lo que he de decir y lo que he de hablar. ⁵⁰ Y sé que su mandamiento es vida eterna; por eso lo que hablo, lo hablo tal como el Padre me lo ha dicho.

Jesús lava los pies a sus discípulos

13 Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin^[aq]. ² Y durante la cena, como ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara,³ Jesús, sabiendo que el Padre había puesto^[ar] todas las cosas en sus manos, y que de Dios había salido y a Dios volvía, ⁴ se levantó* de la cena y se quitó* su manto, y tomando una toalla, se la ciñó. ⁵ Luego echó* agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía ceñida. ⁶ Entonces llegó* a Simón Pedro. Este le dijo*: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies? ⁷ Jesús respondió, y le dijo: Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después. ⁸ Pedro le contestó*: ¡Jamás me lavarás los pies! Jesús le respondió: Si no te lavo, no tienes parte conmigo. ⁹ Simón Pedro le dijo*: Señor, entonces no sólo los pies, sino también las manos y la cabeza. ¹⁰ Jesús le dijo*: El que se ha bañado no necesita lavarse, excepto los pies, pues^[as] está todo limpio; y vosotros estáis limpios, pero no todos. ¹¹ Porque sabía quién le iba a entregar; por eso dijo: No todos estáis limpios.

Jesús, ejemplo supremo de humildad

¹² Entonces, cuando acabó de lavarles los pies, tomó su manto, y sentándose^[at] a la mesa otra vez, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho? ¹³ Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y tenéis razón^[au], porque lo soy. ¹⁴ Pues si yo, el Señor y el Maestro, os lavé los pies, vosotros también debéis lavaros los pies unos a otros.¹⁵ Porque os he dado ejemplo, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis. ¹⁶ En verdad, en verdad os digo: un siervo no es mayor que su señor, ni un enviado es mayor que el que lo envió. ¹⁷ Si sabéis esto, seréis felices si lo practicáis. ¹⁸ No hablo de todos vosotros; yo conozco a los que he escogido; pero es para que se cumpla la Escritura: “El que come mi pan ha levantado contra mi su calcañar.” ¹⁹ Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis que yo soy^[av]. ²⁰ En verdad, en verdad os digo: el que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

Jesús identifica al traidor

²¹ Habiendo dicho Jesús esto, se angustió en espíritu, y testificó y dijo: En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará. ²² Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba. ²³ Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba, estaba a la mesa reclinado en el pecho de Jesús. ²⁴ Por eso Simón Pedro le hizo* señas, y le dijo*: Dinos de quién habla.²⁵ El, recostándose de nuevo^[aw] sobre el pecho de Jesús, le dijo*: Señor, ¿quién es? ²⁶ Entonces Jesús respondió*: Es aquel a quien yo daré el bocado que voy a mojar. Y después de mojar el bocado, lo tomó* y se lo dio* a Judas, hijo de Simón Iscariote. ²⁷ Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo*: Lo que vas a hacer, hazlo pronto. ²⁸ Pero ninguno de los que estaban sentados^[ax]a la mesa entendió por qué le dijo esto. ²⁹ Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero, Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta, o que diera algo a los pobres. ³⁰ Y Judas^[ay], después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche.

Un mandamiento nuevo

³¹ Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: Ahora es^[az] glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en El. ³² Si Dios es glorificado en El^[ba], Dios también le glorificará en sí mismo, y le glorificará enseguida. ³³ Hijitos, estaré con vosotros un poco más de tiempo. Me buscaréis, y como dije a los judíos, ahora también os digo a vosotros: adonde yo voy, vosotros no podéis ir. ³⁴ Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; que como yo os he amado, así también os améis los unos a los otros. ³⁵ En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros.

Jesús predice la negación de Pedro

³⁶ Simón Pedro le dijo*: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: Adonde yo voy, tú no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después. ³⁷ Pedro le dijo*: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡Yo daré mi vida por ti! ³⁸ Jesús lerespondió*: ¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces.

Juan 7-10

7 Después de esto, Jesús andaba por Galilea, pues no quería andar por Judea porque los judíos procuraban matarle. ² Y la fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos, estaba cerca. ³ Por eso sus hermanos le dijeron: Sal de aquí, y vete a Judea para que también tus discípulos vean las obras que tú haces. ⁴ Porque nadie hace nada en secreto cuando^[a] procura ser conocido en público. Si haces estas cosas, muéstrate al mundo. ⁵ Porque ni aun sus hermanos creían en El.⁶ Entonces Jesús les dijo*: Mi tiempo aún no ha llegado, pero vuestro tiempo es siempre oportuno. ⁷ El mundo no puede odiaros a vosotros, pero a mí me odia, porque yo doy testimonio de él, que sus acciones son malas. ⁸ Subid vosotros a la fiesta; yo no subo a esta fiesta porque aún mi tiempo no se ha cumplido. ⁹ Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.

Jesús sube a la fiesta en secreto

¹⁰ Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, entonces El también subió; no abiertamente, sino en^[b] secreto. ¹¹ Por eso los judíos le buscaban en la fiesta y decían: ¿Dónde está ése? ¹² Y había mucha murmuración entre la gente acerca de El. Unos decían: El es bueno. Otros decían: No, al contrario, extravía a la gente.¹³ Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de El por miedo a los judíos.

Jesús enseña durante la fiesta

¹⁴ Pero ya a mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y se puso a enseñar.¹⁵ Entonces los judíos se maravillaban, diciendo: ¿Cómo puede éste saber de letras sin haber estudiado? ¹⁶ Jesús entonces les respondió y dijo: Mi enseñanzano es mía, sino del que me envió. ¹⁷ Si alguien quiere hacer su voluntad, sabrá si mi enseñanza es de Dios o si hablo de mí mismo. ¹⁸ El que habla de sí mismo busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero y no hay injusticia en El. ¹⁹ ¿No os dio Moisés la ley, y sin embargoninguno de vosotros la cumple^[c]? ¿Por qué procuráis matarme? ²⁰ La multitud contestó: ¡Tienes un demonio! ¿Quién procura matarte? ²¹ Respondió Jesús y les dijo: Una sola obra hice y todos os admiráis. ²² Por eso Moisés os ha dado la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres), y en el día de reposo circuncidáis al hombre. ²³ Y si para no violar la ley de Moisés un hombre recibe la circuncisión en el día de reposo, ¿por qué estáis enojados conmigo porque sané por completo a un hombre en el día de reposo? ²⁴ No juzguéis por la apariencia, sino juzgad con^[d] juicio justo.

²⁵ Entonces algunos de Jerusalén decían: ¿No es éste al que procuran matar? ²⁶ Y ved, habla en público y no le dicen nada. ¿No será que en verdad los gobernantesreconocen que este es el Cristo^[e]? ²⁷ Sin embargo, nosotros sabemos de dónde es éste; pero cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es. ²⁸ Jesús entonces, mientras enseñaba en el templo, exclamó en alta voz, diciendo: Vosotros me conocéis y sabéis de dónde soy. Yo no he venido por mi propia cuenta, pero el que me envió es verdadero, a quien vosotros no conocéis. ²⁹ Yo le conozco, porque procedo de El, y El me envió. ³⁰ Procuraban, pues, prenderle; pero nadie le echó mano porque todavía no había llegado su hora. ³¹ Pero muchos de la multitud creyeron en El, y decían: Cuando el Cristo^[f] venga, ¿acaso hará más señales^[g] que las que éste ha hecho? ³² Los fariseos oyeron a la multitud murmurando estas cosas acerca de El, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron alguaciles para que le prendieran. ³³ Entonces Jesús dijo: Por un poco más de tiempo estoy con vosotros; después voy al que me envió. ³⁴ Me buscaréis y no me hallaréis; y donde yo esté, vosotros no podéis ir. ³⁵ Decían entonces los judíos entre sí: ¿Adónde piensa irse éste que no le hallemos? ¿Será acaso que quiere irse a la dispersión entre los griegos y enseñar a los griegos? ³⁶ ¿Qué quiere decir esto que ha dicho: “Me buscaréis y no me hallaréis; y donde yo esté, vosotros no podéis ir”?

La gran invitación

³⁷ Y en el último día, el gran día de la fiesta, Jesús puesto en pie, exclamó en alta voz, diciendo: Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba^[h]. ³⁸ El que cree en mí, como ha dicho la Escritura: “De lo más profundo de su ser^[i] brotarán ríos de aguaviva.” ³⁹ Pero El decía esto del Espíritu, que los que habían creído en El habían de recibir; porque el Espíritu no había sido dado todavía^[j], pues Jesús aún no había sido glorificado. ⁴⁰ Entonces algunos de la multitud, cuando oyeron estas palabras, decían: Verdaderamente este es el Profeta. ⁴¹ Otros decían: Este es el Cristo^[k]. Pero otros decían: ¿Acaso el Cristo^[l] ha de venir de Galilea? ⁴² ¿No ha dicho la Escritura que el Cristo viene de la descendencia de David, y de Belén, la aldea de donde era David? ⁴³ Así que se suscitó una división entre la multitud por causa de El. ⁴⁴ Y algunos de ellos querían prenderle, pero nadie le echó mano.

Los alguaciles confundidos

⁴⁵ Entonces los alguaciles vinieron a los principales sacerdotes y fariseos, y éstos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis? ⁴⁶ Los alguaciles respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre habla! ⁴⁷ Entonces los fariseos les contestaron: ¿Es que también vosotros os habéis dejado engañar? ⁴⁸ ¿Acaso ha creído en El alguno de los gobernantes, o de los fariseos? ⁴⁹ Pero esta multitud que no conoce de la ley, maldita es. ⁵⁰ Nicodemo, el que había venido a Jesús^[m]antes, y que era uno de ellos, les dijo*: ⁵¹ ¿Acaso juzga nuestra ley a un hombre a menos que le oiga primero y sepa lo que hace? ⁵² Respondieron y le dijeron: ¿Es que tú también eres de Galilea? Investiga, y verás que ningún profeta surge de Galilea. ^53 [n]Y cada uno se fue a su casa.

La mujer sorprendida en adulterio

8 Pero Jesús se fue al Monte de los Olivos. ² Y al amanecer, vino otra vez al templo, y todo el pueblo venía a El; y sentándose, les enseñaba. ³ Los escribas y los fariseos trajeron* a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio,⁴ le dijeron*: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo del adulterio. ⁵ Y en la ley, Moisés nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres; ¿tú, pues, qué dices? ⁶ Decían esto, probándole, para tener de qué acusarle. Pero Jesús se inclinó y con el dedo escribía en la tierra. ⁷ Pero como insistían en preguntarle, Jesús se enderezó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en tirarle una piedra. ⁸ E inclinándose de nuevo, escribía en la tierra.⁹ Pero al oír ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad, y dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio.¹⁰ Enderezándose Jesús, le dijo: Mujer, ¿dónde están ellos? ¿Ninguno te ha condenado? ¹¹ Y ella respondió: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Yo tampoco te condeno. Vete; desde ahora no peques más.

Jesús, la luz del mundo

¹² Jesús les habló otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida. ¹³ Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero^[o].¹⁴ Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque yo sé de dónde he venido y adónde voy; pero vosotros no sabéis de dónde vengo ni adónde voy. ¹⁵ Vosotros juzgáis según la carne^[p]; yo no juzgo a nadie. ¹⁶ Pero si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que^[q] me envió. ¹⁷ Aun en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero^[r]. ¹⁸ Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí. ¹⁹ Entonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Jesús respondió: No me conocéis a mí ni a mi Padre. Si me conocierais a mí, conoceríais también a mi Padre. ²⁰ Estas palabras las pronunció en el lugar del tesoro, cuando enseñaba en el templo; y nadie le prendió, porque todavía no había llegado su hora.

Advertencias a los incrédulos

²¹ Entonces les dijo de nuevo: Yo me voy, y me buscaréis, y moriréis en vuestro pecado; adonde yo voy, vosotros no podéis ir. ²² Por eso los judíos decían: ¿Acaso se va a suicidar, puesto que dice: “Adonde yo voy, vosotros no podéis ir”?²³ Y Jesús les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo. ²⁴ Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy^[s], moriréis en vuestros pecados.²⁵ Entonces le decían: ¿Tú quién eres? Jesús les dijo: ¿Qué os he estado diciendo desde el principio^[t]? ²⁶ Tengo mucho que decir y juzgar de vosotros, pero el que me envió es veraz; y yo, las cosas que oí de El, éstas digo al mundo. ²⁷ No comprendieron que les hablaba del Padre. ²⁸ Por eso Jesús dijo: Cuando levantéis al Hijo del Hombre, entonces sabréis que yo soy^[u] y que no hago nada por mi cuenta, sino que hablo estas cosas como el Padre me enseñó. ²⁹ Y El que me envió está conmigo; no me ha dejado^[v] solo, porque yo siempre hago lo que le agrada. ³⁰ Al hablar estas cosas, muchos creyeron en El.

Los verdaderos hijos de Abraham

³¹ Entonces Jesús decía a los judíos que habían creído en El: Si vosotros permanecéis en mi palabra, verdaderamente sois mis discípulos; ³² y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres. ³³ Ellos le contestaron: Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: “Seréis libres”? ³⁴ Jesús les respondió: En verdad, en verdad os digo que todo el que comete pecado es esclavo del pecado; ³⁵ y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo sí permanece para siempre. ³⁶ Así que, si el Hijo os hace libres, seréis realmente libres. ³⁷ Sé que sois descendientes de Abraham; y sin embargo, procuráis matarme porque mi palabra no tiene cabida en vosotros^[w]. ³⁸ Yo hablo lo que he visto con mi Padre^[x]; vosotros, entonces, hacéis también lo que oísteis de vuestro padre. ³⁹ Ellos le contestaron, y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Jesús les dijo*: Si sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham. ⁴⁰ Pero ahora procuráis matarme, a mí^[y] que os he dicho la verdad que oí de Dios. Esto no lo hizo Abraham. ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Ellos le dijeron: Nosotros no nacimos de fornicación; tenemos un Padre, es decir, Dios. ⁴² Jesús les dijo: Si Dios fuera vuestro Padre, me amaríais, porque yo salí de Dios y vine de El, pues no he venido por mi propia iniciativa, sino que El^[z] me envió. ⁴³ ¿Por qué no entendéis lo que digo^[aa]? Porque no podéis oír mi palabra. ⁴⁴ Sois de vuestropadre el diablo y queréis hacer los deseos de vuestro padre. El fue un homicida desde el principio, y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira^[ab], habla de su propia naturaleza, porque es mentiroso y el padre de la mentira^[ac]. ⁴⁵ Pero porque yo digo la verdad, no me creéis. ⁴⁶ ¿Quién de vosotros me prueba que tengo pecado? Y si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis? ⁴⁷ El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucháis, porque no sois de Dios.

Jesús, anterior a Abraham

⁴⁸ Contestaron los judíos, y le dijeron: ¿No decimos con razón que tú eres samaritano y que tienes un demonio? ⁴⁹ Jesús respondió: Yo no tengo ningún demonio, sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis a mí. ⁵⁰ Pero yo no busco mi gloria; hay Uno que la busca, y juzga. ⁵¹ En verdad, en verdad os digo que si alguno guarda mi palabra, no verá jamás la muerte. ⁵² Los judíos le dijeron: Ahora sí sabemos que tienes un demonio. Abraham murió, y también los profetas, y tú dices: “Si alguno guarda mi palabra no probará jamás la muerte.” ⁵³ ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham que murió? Los profetas también murieron; ¿quién crees que eres?^{[ad] 54} Jesús respondió: Si yo mismo me glorifico, mi gloria no es nada; es mi Padre el que me glorifica, de quien vosotros decís: “El es nuestro Dios.” ⁵⁵ Y vosotros no le habéis conocido, pero yo le conozco; y si digo que no le conozco seré un mentiroso como vosotros; pero sí le conozco y guardo su palabra. ⁵⁶ Vuestro padre Abraham se regocijó esperando ver^[ae] mi día; y lo vio y se alegró. ⁵⁷ Por esto los judíos le dijeron: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham? ⁵⁸ Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: antes que Abraham naciera^[af], yo soy. ⁵⁹ Entonces tomaron piedras para tirárselas, pero Jesús se ocultó^[ag] y salió del templo^[ah].

Curación de un ciego

9 Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. ² Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: Rabí^[ai], ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego? ³ Jesús respondió: Ni éste pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios se manifiesten en él. ⁴ Nosotros debemos^[aj] hacer las obras del que me envió mientras es de día; la noche viene cuando nadie puede trabajar.⁵ Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo. ⁶ Habiendo dicho esto, escupió en tierra, e hizo barro con la saliva y le untó el barro en los ojos, ⁷ y le dijo: Ve y lávate en el estanque de Siloé (que quiere decir, Enviado). El fue, pues, y se lavó y regresó viendo. ⁸ Entonces los vecinos y los que antes le habían visto que era mendigo, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba? ⁹ Unos decían: El es; y otros decían: No, pero se parece a él. El decía: Yo soy. ¹⁰ Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? ¹¹ El respondió: El hombre que se llama Jesús hizo barro, lo untó sobre mis ojos y me dijo: “Ve al Siloé y lávate.” Así que fui, me lavé y recibí la vista. ¹² Y le dijeron: ¿Dónde está El? El dijo*: No sé.

¹³ Llevaron* ante los fariseos al que antes había sido ciego. ¹⁴ Y era día de reposo el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos. ¹⁵ Entonces los fariseos volvieron también a preguntarle cómo había recibido la vista. Y él les dijo: Me puso barro sobre los ojos, y me lavé y veo. ¹⁶ Por eso algunos de los fariseos decían: Este hombre no viene^[ak] de Dios, porque no guarda el día de reposo. Pero otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales^[al]? Y había división entre ellos. ¹⁷ Entonces dijeron* otra vez al ciego: ¿Qué dices tú de El, ya que te abrió los ojos? Y él dijo: Es un profeta. ¹⁸ Entonces los judíos no le creyeron que había sido ciego, y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, ¹⁹ y les preguntaron, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve?²⁰ Sus padres entonces les respondieron, y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego; ²¹ pero cómo es que ahora ve, no lo sabemos; o quién le abrió los ojos, nosotros no lo sabemos. Preguntadle a él; edad tiene, él hablará por sí mismo. ²² Sus padres dijeron esto porque tenían miedo a los judíos; porque los judíos ya se habían puesto de acuerdo en que si alguno confesaba que Jesús^[am] era el Cristo^[an], fuera expulsado de la sinagoga. ²³ Por eso sus padres dijeron: Edad tiene; preguntadle a él.

²⁴ Por segunda vez llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: Da gloria a Dios^[ao]; nosotros sabemos que este hombre es un pecador. ²⁵ Entonces él les contestó: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que yo era ciego y ahora veo. ²⁶ Le dijeron entonces: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? ²⁷ El les contestó: Ya os lo dije y no escuchasteis; ¿por qué queréis oírlo otra vez? ¿Es que también vosotros queréis haceros discípulos suyos? ²⁸ Entonces lo insultaron, y le dijeron: Tú eres discípulo de ese hombre; pero nosotros somos discípulos de Moisés.²⁹ Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés, pero en cuanto a éste, no sabemos de dónde es. ³⁰ Respondió el hombre y les dijo: Pues en esto hay algo asombroso, que vosotros no sepáis de dónde es, y sin embargo, a mí me abrió los ojos. ³¹ Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien teme a Dios y hace su voluntad, a éste oye. ³² Desde el principio jamás se ha oído decir que alguien abriera los ojos a un ciego de nacimiento. ³³ Si éste no viniera^[ap] de Dios, no podría hacer nada. ³⁴ Respondieron ellos y le dijeron: Tú naciste enteramente en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera.

³⁵ Jesús oyó decir que lo habían echado fuera, y hallándolo, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo del Hombre^[aq]? ³⁶ El respondió y dijo: ¿Y quién es, Señor, para que yo crea en El? ³⁷ Jesús le dijo: Pues^[ar] tú le has visto, y el que está hablando contigo, ése es. ³⁸ El entonces dijo: Creo, Señor. Y le adoró. ³⁹ Y Jesús dijo: Yo vine a este mundo para juicio; para que los que no ven, vean, y para que los que ven se vuelvan ciegos. ⁴⁰ Algunos de los fariseos que estaban con El oyeron esto y le dijeron: ¿Acaso nosotros también somos ciegos? ⁴¹ Jesús les dijo: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; pero ahora, porque decís: “Vemos”, vuestro pecado permanece.

Jesús, el buen pastor

10 En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y salteador. ² Pero el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas. ³ A éste le abre el portero, y las ovejas oyen su voz; llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera. ⁴ Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz.⁵ Pero a un desconocido no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños. ⁶ Jesús les habló por medio de esta alegoría, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷ Entonces Jesús les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas. ⁸ Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no les hicieron caso^[as]. ⁹ Yo soy la puerta; si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto. ¹⁰ El ladrón sólo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan enabundancia. ¹¹ Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.¹² Pero el que es un asalariado y no un pastor, que no es el dueño de las ovejas, ve venir al lobo, y abandona las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y lasdispersa. ¹³ El huye porque sólo trabaja por el pago^[at] y no le importan las ovejas.¹⁴ Yo soy el buen pastor, y conozco mis ovejas^[au] y las mías me conocen, ¹⁵ de igual manera que el Padre me conoce y yo conozco al Padre, y doy mi vida por las ovejas. ¹⁶ Tengo otras ovejas que no son de este redil; a ésas también me es necesario traerlas, y oirán mi voz, y serán un rebaño con un solo pastor. ¹⁷ Por eso el Padre me ama, porque yo doy mi vida para tomarla de nuevo. ¹⁸ Nadie me la quita^[av], sino que yo la doy de mi propia voluntad. Tengo autoridad para darla, y tengo autoridad para tomarla de nuevo. Este mandamiento recibí de mi Padre.

Los judíos divididos otra vez

¹⁹ Se volvió a suscitar una división entre los judíos por estas palabras. ²⁰ Y muchos de ellos decían: Tiene un demonio y está loco. ¿Por qué le hacéis caso^[aw]? ²¹ Otros decían: Estas no son palabras de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos?

Jesús, uno con el Padre

²² En esos días^[ax] se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. ²³ Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón. ²⁴ Entonces los judíos le rodearon, y le decían: ¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Cristo^[ay], dínoslo claramente. ²⁵ Jesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en el nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de mí. ²⁶ Pero vosotros no creéis porque no sois de mis ovejas. ²⁷ Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco y me siguen; ²⁸ y yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano. ²⁹ Mi Padre que me las dio es mayor que todos^[az], y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre. ³⁰ Yo y el Padre somos uno^[ba].

Los judíos amenazan a Jesús

³¹ Los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle. ³² Jesús les dijo^[bb]: Os he mostrado muchas obras buenas que son del Padre. ¿Por cuál^[bc] de ellas me apedreáis? ³³ Los judíos le contestaron: No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios. ³⁴ Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley: “Yo dije: sois dioses”? ³⁵ Si a aquellos, a quienes vino la palabra de Dios, los llamó dioses (y la Escritura no se puede violar), ³⁶ ¿a quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: “Blasfemas”, porque dije: “Yo soy el Hijo de Dios”? ³⁷ Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis; ³⁸ pero si las hago, aunque a mí no me creáis, creed las obras; para que sepáis y entendáis^[bd] que el Padre está en mí y yo en el Padre.³⁹ Por eso procuraban otra vez prenderle, pero se les escapó de entre las manos.

⁴⁰ Se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan, y se quedó allí. ⁴¹ Y muchos vinieron a El y decían: Aunque Juan no hizo ninguna señal^[be], sin embargo, todo lo que Juan dijo de éste era verdad.⁴² Y muchos creyeron en El allí.

Juan 4-6

La mujer samaritana

4 Por tanto, cuando el Señor supo que los fariseos habían oído que El^[a] hacía y bautizaba más discípulos que Juan ² (aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos), ³ salió de Judea y partió otra vez para Galilea. ⁴ Y tenía que pasar por Samaria. ⁵ Llegó*, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca de la parcela de tierra que Jacob dio a su hijo José; ⁶ y allí estaba el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó^[b] junto al pozo. Era como la hora sexta^[c]. ⁷ Una mujer de Samaria vino* a sacar agua, y Jesús le dijo*: Dame de beber. ⁸ Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar alimentos.⁹ Entonces la mujer samaritana le dijo*: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanos.) ¹⁰ Respondió Jesús y le dijo: Si tú conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: “Dame de beber”, tú le habrías pedido a El, y El te hubiera dado agua viva. ¹¹ Ella le dijo*: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes esa agua viva? ¹² ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados? ¹³ Respondió Jesús y le dijo: Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed, ¹⁴ pero el que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás, sino que el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eterna. ¹⁵ La mujer le dijo*: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed ni venga hasta aquí a sacarla. ¹⁶ El le dijo*: Ve, llama a tu marido y ven acá. ¹⁷ Respondió la mujer y le dijo: No tengo marido. Jesús le dijo*: Bien has dicho: “No tengo marido”, ¹⁸ porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; en eso has dicho la verdad. ¹⁹ La mujer le dijo*: Señor, me parece que tú eres profeta. ²⁰ Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar. ²¹ Jesús le dijo*: Mujer, créeme; la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.²² Vosotros adoráis lo que no conocéis; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene^[d] de los judíos. ²³ Pero la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque ciertamente a los tales el Padre busca que le adoren. ²⁴ Dios es espíritu^[e], y los que le adoran deben adorarle en espíritu y en verdad. ²⁵ La mujer le dijo*: Sé que el Mesías viene (el que es llamado Cristo); cuando El venga nos declarará todo.²⁶ Jesús le dijo*: Yo soy, el que habla contigo.

²⁷ En esto llegaron sus discípulos y se admiraron de que hablara con una mujer, pero ninguno le preguntó: ¿Qué tratas de averiguar? o: ¿Por qué hablas con ella?²⁸ Entonces la mujer dejó su cántaro, fue a la ciudad y dijo* a los hombres:²⁹ Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que yo he hecho. ¿No será éste el Cristo^[f]? ³⁰ Y salieron de la ciudad e iban a El. ³¹ Mientras tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí^[g], come. ³² Pero El les dijo: Yo tengo para comer una comida que vosotros no sabéis. ³³ Los discípulos entonces se decían entre sí: ¿Le habrá traído alguien de comer? ³⁴ Jesús les dijo*: Mi comida es hacer la voluntad del que me envió y llevar a cabo su obra. ³⁵ ¿No decís vosotros: “Todavía faltan cuatro meses, y después viene la siega”? He aquí, yo os digo: Alzad vuestros ojos y ved los campos que ya están blancos para la siega. ³⁶ Ya el segador recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra se regocije juntamente con el que siega. ³⁷ Porque en este caso el dicho es verdadero: “Uno es el que siembra y otro el que siega.” ³⁸ Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado; otros han trabajado y vosotros habéis entrado en su labor.

³⁹ Y de aquella ciudad, muchos de los samaritanos creyeron en El por la palabra de la mujer que daba testimonio, diciendo: El me dijo todo lo que yo he hecho.⁴⁰ De modo que cuando los samaritanos vinieron a El, le rogaban que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días. ⁴¹ Y muchos más creyeron por su palabra, ⁴² y decían a la mujer: Ya no creemos por lo que tú has dicho^[h], porque nosotros mismos le hemos oído, y sabemos que éste es en verdad el Salvador del mundo.

⁴³ Después de los dos días, salió de allí para Galilea. ⁴⁴ Porque Jesús mismo dio testimonio de que a un profeta no se le honra en su propia tierra. ⁴⁵ Así que cuando llegó a Galilea, los galileos le recibieron, pues habían visto todo lo que hizo en Jerusalén durante la fiesta; porque ellos también habían ido a la fiesta.

Curación del hijo de un oficial del rey

⁴⁶ Entonces vino otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había allí cierto oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm.⁴⁷ Cuando él oyó que Jesús había venido de Judea a Galilea, fue a su encuentro y le suplicaba que bajara y sanara a su hijo, porque estaba al borde de la muerte.⁴⁸ Jesús entonces le dijo: Si no veis señales^[i] y prodigios, no creeréis. ⁴⁹ El oficial del rey le dijo*: Señor, baja antes de que mi hijo muera. ⁵⁰ Jesús le dijo*: Vete, tu hijo vive. Y el hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y se fue. ⁵¹ Y mientras bajaba, sus siervos le salieron al encuentro y le dijeron que su hijo^[j] vivía.⁵² Entonces les preguntó a qué hora había empezado a mejorar. Y le respondieron: Ayer a la hora séptima^[k] se le quitó^[l] la fiebre. ⁵³ El padre entonces se dio cuenta que fue a la hora en que Jesús le dijo: Tu hijo vive. Y creyó él y toda su casa.⁵⁴ Esta^[m] fue la segunda señal^[n] que Jesús hizo cuando fue de Judea a Galilea.

Curación de un paralítico

5 Después de esto, se celebraba^[o] una fiesta^[p] de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. ² Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las ovejas, un estanque que en hebreo^[q] se llama Betesda^[r] y que tiene cinco pórticos. ³ En éstos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos ^[s]que esperaban el movimiento del agua; ⁴ porque un ángel del Señor descendía de vez en cuando al estanque y agitaba el agua; y el primero que descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviera. ⁵ Y estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo^[t]. ⁶ Cuando Jesús lo vio acostado allí y supo que ya llevaba mucho tiempo en aquella condición, le dijo*: ¿Quieres ser sano? ⁷ El enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada; y mientras yo llego, otro baja antes que yo. ⁸ Jesús le dijo*: Levántate, toma tu camilla y anda. ⁹ Y al instante el hombre quedó sano, y tomó su camilla y echó a andar.

Jesús censurado por sanar en el día de reposo

Y aquel día era día de reposo. ¹⁰ Por eso los judíos decían al que fue sanado: Es día de reposo, y no te es permitido cargar tu camilla. ¹¹ Pero él les respondió: El mismo que me sanó, me dijo: “Toma tu camilla y anda.” ¹² Le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: “Toma tu camilla y anda”? ¹³ Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús, sigilosamente, se había apartado de la multitud que estaba en aquel lugar. ¹⁴ Después de esto Jesús lo halló* en el templo y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor. ¹⁵ El hombre se fue, y dijo a los judíos que Jesús era el que lo había sanado. ¹⁶ A causa de esto los judíos perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en el día de reposo. ¹⁷ Pero El les respondió: Hasta ahora mi Padre trabaja, y yo también trabajo. ¹⁸ Entonces, por esta causa, los judíos aún más procuraban matarle, porque no sólo violaba el día de reposo, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios.

Unanimidad del Padre y del Hijo

¹⁹ Por eso Jesús, respondiendo, les decía: En verdad, en verdad os digo que el Hijo no puede hacer nada por su cuenta, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que hace el Padre^[u], eso también hace el Hijo de igual manera. ²⁰ Pues el Padre ama al Hijo, y le muestra todo lo que El mismo hace; y obras mayores que éstas le mostrará, para que os admiréis. ²¹ Porque así como el Padre levanta a los muertos y les da vida, asimismo el Hijo también da vida a los que El quiere.²² Porque ni aun el Padre juzga a nadie, sino que todo juicio se lo ha confiado^[v] al Hijo, ²³ para que todos honren al Hijo así como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió. ²⁴ En verdad, en verdad os digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna y no viene a condenación^[w], sino que ha pasado de muerte a vida. ²⁵ En verdad, en verdad os digo que viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que oiganvivirán. ²⁶ Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo el tener vida en sí mismo; ²⁷ y le dio autoridad para ejecutar juicio, porque es el Hijo del Hombre. ²⁸ No os admiréis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz, ²⁹ y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio.

Testimonio del Padre y de las obras de Jesús

³⁰ Yo no puedo hacer nada por iniciativa mía; como oigo, juzgo, y mi juicio es justoporque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. ³¹ Si yo solo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero^[x]. ³² Otro es el que da testimonio de mí, y yo sé que el testimonio que da de mí es verdadero. ³³ Vosotros habéis enviado a preguntar a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad. ³⁴ Pero el testimonio que yo recibo no es de hombre; mas digo esto para que vosotros seáis salvos. ³⁵ El era la lámpara que ardía y alumbraba, y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz. ³⁶ Pero el testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me ha dado para llevar a cabo, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, de que el Padre me ha enviado.³⁷ Y el Padre que me envió, ése ha dado testimonio de mí. Pero no habéis oído jamás su voz ni habéis visto su apariencia. ³⁸ Y su palabra no la tenéis morando en vosotros, porque no creéis en aquel que El envió. ³⁹ Examináis^[y] las Escrituras porque vosotros pensáis que en ellas tenéis vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; ⁴⁰ y no queréis venir a mí para que tengáis vida. ⁴¹ No recibo gloria de los hombres; ⁴² pero os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros. ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre y no me recibís; si otro viene en su propio nombre, a ése recibiréis. ⁴⁴ ¿Cómo podéis creer, cuando recibís gloria^[z]los unos de los otros, y no buscáis la gloria^[aa] que viene del Dios único? ⁴⁵ No penséis que yo os acusaré delante del Padre; el que os acusa es Moisés, en quien vosotros habéis puesto vuestra esperanza. ⁴⁶ Porque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él. ⁴⁷ Pero si no creéis sus escritos, ¿cómo creeréis mis palabras?

Alimentación de los cinco mil

6 Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, el de Tiberias.² Y le seguía una gran multitud, pues veían las señales^[ab] que realizaba en los enfermos. ³ Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos. ⁴ Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos. ⁵ Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia El, dijo* a Felipe: ¿Dónde compraremos pan para que coman éstos? ⁶ Pero decía esto para probarlo, porque El sabía lo que iba a hacer. ⁷ Felipe le respondió: Doscientos denarios^[ac] de pan no les bastarán para que cada uno reciba un pedazo^[ad]. ⁸ Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo* a Jesús^[ae]: ⁹ Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos? ¹⁰ Jesús dijo: Haced que la gente se recueste. Y había mucha hierba en aquel lugar. Así que los hombres se recostaron, en número de unos cinco mil. ¹¹ Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias, los repartió a los que estaban recostados^[af]; y lo mismo hizo con los pescados, dándoles todo lo que querían.¹² Cuando se saciaron, dijo* a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobran, para que no se pierda nada. ¹³ Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido.¹⁴ La gente entonces, al ver la señal^[ag] que Jesús había hecho, decía: Verdaderamente este es el Profeta que había de venir^[ah] al mundo.

¹⁵ Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y llevárselo por la fuerza para hacerle rey, se retiró otra vez al monte El solo.

Jesús anda sobre el mar

¹⁶ Al atardecer, sus discípulos descendieron al mar, ¹⁷ y subiendo en una barca, se dirigían al otro lado del mar, hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos; ¹⁸ y el mar estaba agitado porque soplaba un fuerte viento. ¹⁹ Cuando habían remado unos veinticinco o treinta estadios^[ai], vieron* a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a la barca; y se asustaron.²⁰ Pero El les dijo*: Soy yo; no temáis. ²¹ Entonces ellos querían recibirle en la barca, e inmediatamente la barca llegó a la tierra adonde iban.

Jesús, el pan de la vida

²² Al día siguiente, la multitud que había quedado al otro lado del mar se dio cuenta de^[aj] que allí no había^[ak] más que una barca, y que Jesús no había entrado en ella^[al] con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos.²³ Vinieron otras barcas de Tiberias cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor había dado gracias. ²⁴ Por tanto, cuando la gente vio que Jesús no estaba allí, ni tampoco sus discípulos, subieron a las barcas y se fueron a Capernaúm buscando a Jesús. ²⁵ Cuando le hallaron al otro lado del mar, le dijeron: Rabí^[am], ¿cuándo llegaste acá? ²⁶ Jesús les respondió y dijo: En verdad, en verdad os digo: me buscáis, no porque hayáis visto señales^[an], sino porque habéis comido de los panes y os habéis saciado. ²⁷ Trabajad, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece para vida eterna, el cual el Hijo del Hombre os dará, porque a éste es a quien el Padre, Dios, ha marcado con su sello. ²⁸ Entonces le dijeron: ¿Qué debemos hacer^[ao] para poner en práctica las obras de Dios? ²⁹ Respondió Jesús y les dijo: Esta es la obra de Dios: que creáisen el que El ha enviado. ³⁰ Le dijeron entonces: ¿Qué, pues, haces tú como señal^[ap] para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces? ³¹ Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: “Les dio a comer pan del cielo.”³² Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: no es Moisés el que os ha dado el pan del cielo, sino que es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo. ³³ Porque el pan de Dios es el^[aq] que baja del cielo, y da vida al mundo.³⁴ Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este pan. ³⁵ Jesús les dijo: Yo soy el pan de la vida; el que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed. ³⁶ Pero ya os dije que aunque me habéis visto, no creéis. ³⁷ Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que viene a mí, de ningún modo lo echaré fuera. ³⁸ Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. ³⁹ Y esta es la voluntad del que me envió: que de todo lo que El me ha dado yo no pierda nada, sino que lo resucite en el día final.⁴⁰ Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo aquel que ve al Hijo y cree en El, tenga vida eterna, y yo mismo lo resucitaré en el día final.

Murmuración de los judíos

⁴¹ Por eso los judíos murmuraban de El, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo. ⁴² Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo es que ahora dice: “Yo he descendido del cielo”? ⁴³ Respondió Jesús y les dijo: No murmuréis entre vosotros. ⁴⁴ Nadie puede venir a mí si no lo trae^[ar] el Padre que me envió, y yo lo resucitaré en el día final. ⁴⁵ Escrito está en los profetas: “Y todos seran enseñados por Dios.” Todo el que ha oído y aprendido del Padre, viene a mí. ⁴⁶ No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que viene^[as] de Dios, éste ha visto al Padre. ⁴⁷ En verdad, en verdad os digo: el que cree^[at], tiene vida eterna. ⁴⁸ Yo soy el pan de la vida.⁴⁹ Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron. ⁵⁰ Este es el pan que desciende del cielo, para que el que coma de él, no muera. ⁵¹ Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo también daré por la vida del mundo es mi carne.

⁵² Los judíos entonces contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos a comer su carne? ⁵³ Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final. ⁵⁵ Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. ⁵⁶ El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él. ⁵⁷ Como el Padre que vive me envió, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí. ⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo; no como el que vuestros^[au] padres comieron, y murieron; el que come este pan vivirá para siempre. ⁵⁹ Esto dijo Jesús en la sinagoga, cuando enseñaba en Capernaúm.

Reacción de los discípulos

⁶⁰ Por eso muchos de sus discípulos, cuando oyeron esto, dijeron: Dura es esta declaración; ¿quién puede escucharla? ⁶¹ Pero Jesús, sabiendo en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza^[av]? ⁶² ¿Pues qué si vierais al Hijo del Hombre ascender adonde antes estaba? ⁶³ El Espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida. ⁶⁴ Pero hay algunos de vosotros que no creéis. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que le iba a traicionar^[aw]. ⁶⁵ Y decía: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo ha concedido el Padre.

⁶⁶ Como resultado de esto muchos de sus discípulos se apartaron y ya no andaban con El. ⁶⁷ Entonces Jesús dijo a los doce: ¿Acaso queréis vosotros iros también? ⁶⁸ Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna. ⁶⁹ Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios. ⁷⁰ Jesús les respondió: ¿No os escogí yo a vosotros, los doce, y sin embargo uno de vosotros es un diablo? ⁷¹ Y El se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote, porque éste, uno de los doce, le iba a entregar^[ax].