Hechos 7-9

Discurso de Esteban

7 Y el sumo sacerdote dijo: ¿Es esto así?

² Y él dijo: Escuchadme, hermanos y padres. El Dios de gloria apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en Mesopotamia, antes que habitara en Harán, ³ y le dijo: “Sal de tu tierra y de tu parentela, y ve a la tierra que yo te mostrare.”⁴ Entonces él salió de la tierra de los caldeos y se radicó en Harán. Y de allí, después de la muerte de su padre, Dios lo trasladó a esta tierra en la cual ahora vosotros habitáis. ⁵ No le dio en ella heredad, ni siquiera la medida de la planta del pie, y sin embargo, aunque no tenía hijo, prometió que se la daria en posesion a el y a su descendencia despues de el. ⁶ Y Dios dijo así: “Que sus descendientes serian extranjeros en una tierra extraña, y que serian esclavizados y maltratados^[a] por cuatrocientos años. ⁷ “Pero yo mismo juzgare a cualquier nacion de la cual sean esclavos” —dijo Dios— “y despues de eso saldran y me serviran^[b] en este lugar.” ⁸ Y Dios le dio el pacto^[c] de la circuncisión; y así Abraham vino a ser el padre de Isaac, y lo circuncidó al octavo día; e Isaac vino a ser el padre de Jacob, y Jacob de los doce patriarcas.

⁹ Y los patriarcas tuvieron envidia de José y lo vendieron para Egipto. Pero Dios estaba con él, ¹⁰ y lo rescató de todas sus aflicciones, y le dio gracia y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, y éste lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.

¹¹ Entonces vino hambre sobre todo Egipto y Canaán, y con ella gran aflicción; y nuestros padres no hallaban alimentos. ¹² Pero cuando Jacob supo^[d] que había grano^[e] en Egipto, envió a nuestros padres allá la primera vez. ¹³ En la segunda visita, José se dio a conocer a sus hermanos, y conoció^[f] Faraón el linaje de José.¹⁴ Y José, enviando mensaje, mandó llamar a Jacob su padre y a toda su parentela, en total setenta y cinco personas. ¹⁵ Y Jacob descendió a Egipto, y allímurió él y también nuestros padres. ¹⁶ Y de allí fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que por una suma de dinero había comprado Abraham a los hijos de Hamor en Siquem.

¹⁷ Pero a medida que se acercaba el tiempo de la promesa que Dios había confirmado a Abraham, el pueblo crecía y se multiplicaba en Egipto, ¹⁸ hasta que surgio otro rey en Egipto que no sabia nada de Jose. ¹⁹ Este rey, obrando con astucia contra nuestro pueblo^[g], maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a la muerte a^[h] sus niños para que no vivieran. ²⁰ Fue por ese tiempo que Moisés nació. Era hermoso a la vista de Dios^[i], y fue criado por tres meses en la casa de su padre. ²¹ Después de ser abandonado^[j] para morir, la hija de Faraón se lo llevó^[k] y lo crió como su propio hijo. ²² Y Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y era un hombre poderoso en palabras y en hechos. ²³ Pero cuando iba a cumplir la edad de cuarenta años, sintió^[l] en su corazón el deseo de visitar a sus hermanos, los hijos de Israel. ²⁴ Y al ver que uno de ellos era tratado injustamente, lo defendió y vengó al^[m] oprimido matando^[n] al egipcio. ²⁵ Pensaba que sus hermanos entendían que Dios les estaba dando libertad^[o] por medio de él^[p], pero ellos no entendieron. ²⁶ Al día siguiente se les presentó, cuando dos deellos reñían, y trató de poner paz entre ellos, diciendo: “Varones, vosotros sois hermanos, ¿por qué os herís^[q] el uno al otro?” ²⁷ Pero el que estaba hiriendo^[r] a su prójimo lo empujó, diciendo: “¿Quien te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros? ²⁸ “¿Acaso quieres matarme como mataste ayer al egipcio?” ²⁹ Al oír estas palabras, Moises huyo y se convirtio en extranjero en la tierra de Madian, donde fue padre de dos hijos.

³⁰ Y pasados cuarenta años, se le aparecio un angel en el desierto del monte Sinaí, en la llama de una zarza que ardia. ³¹ Al ver esto, Moisés se maravillaba de la visión, y al acercarse para ver mejor, vino a él la voz del Señor: ³² “Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob.” Moisés temblando, no se atrevía a mirar.³³ Pero el Señor le dijo: “Quitate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estas es tierra santa. ³⁴ “Ciertamente he visto la opresion de mi pueblo en Egipto y he oido sus gemidos, y he descendido para librarlos; ven^[s] ahora y te enviare a Egipto.”

³⁵ Este Moisés, a quien ellos rechazaron, diciendo: “¿Quien te ha puesto por gobernante y juez?” es el mismo que Dios envió^[t] para ser gobernante y libertador con la ayuda^[u] del ángel que se le apareció en la zarza. ³⁶ Este hombre los sacó, haciendo prodigios y señales^[v] en la tierra de Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por cuarenta años. ³⁷ Este es el mismo Moisés que dijo a los hijos de Israel: “Dios os levantara un profeta como yo^[w] de entre vuestros hermanos.” ³⁸ Este es el que estaba en la congregación^[x] en el desierto junto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí, y con nuestros padres, y el que recibió palabras^[y] de vida para transmitirlas a vosotros; ³⁹ al cual nuestros padres no quisieron obedecer^[z], sino que lo repudiaron, y en sus corazones regresaron a Egipto, ⁴⁰ diciendo a Aaron: “Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque a este Moises que nos saco de la tierra de Egipto, no sabemos lo que le haya pasado.” ⁴¹ En aquellos días hicieron un becerro y ofrecieron sacrificio al ídolo, y se regocijaban en las obras de sus manos. ⁴² Pero Dios se apartó de ellos y los entregó para que sirvieran^[aa] al ejército del cielo^[ab], como está escrito en el libro de los profetas: ¿Acaso fue a mi a quien ofrecisteis victimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, casa de Israel?⁴³ Tambien llevasteis el tabernaculo de Moloc, y la estrella del dios Renfan, las imagenes que hicisteis para adorarlas. Yo tambien os deportare mas alla de Babilonia.

⁴⁴ Nuestros padres tuvieron el tabernáculo del testimonio en el desierto, tal como le había ordenado que lo hiciera Aquél que habló a Moisés, conforme al modelo que había visto. ⁴⁵ A su vez, habiéndolo recibido, nuestros padres lo introdujeron con Josué al tomar^[ac] posesión de las naciones^[ad] que Dios arrojó de delante de nuestros padres, hasta los días de David. ⁴⁶ Y David^[ae] halló gracia delante de Dios, y pidió el favor de hallar una morada para el Dios^[af] de Jacob. ⁴⁷ Pero fue Salomón quien le edificó una casa. ⁴⁸ Sin embargo, el Altísimo no habita en casashechas por manos de hombres; como dice el profeta:

⁵¹ Vosotros, que sois duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos, resistís siempre al Espíritu Santo; como hicieron vuestros padres, así también hacéis vosotros. ⁵² ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Ellos mataron a los que antes habían anunciado la venida del Justo, del cual ahora vosotros os hicisteis traidores y asesinos; ⁵³ vosotros que recibisteis la ley por disposición de ángeles y sin embargo no la guardasteis.

Martirio de Esteban

⁵⁴ Al oír esto, se sintieron profundamente ofendidos^[ag], y crujían los dientes contra él. ⁵⁵ Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, fijos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios; ⁵⁶ y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre de pie a la diestra de Dios. ⁵⁷ Entonces ellos gritaron a gran voz, y tapándose los oídos arremetieron a una contra él. ⁵⁸ Y echándolo fuera de la ciudad, comenzaron a apedrearle; y los testigos pusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo. ⁵⁹ Y mientras apedreaban a Esteban, él invocaba al Señor y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu. ⁶⁰ Y cayendo de rodillas, clamó en alta voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Habiendo dicho esto, durmió^[ah].

8 Y Saulo estaba de completo acuerdo con ellos en su muerte.

Saulo persigue a la iglesia

En aquel día se desató una gran persecución en contra de la iglesia en Jerusalén, y todos fueron esparcidos por las regiones de Judea y Samaria, excepto los apóstoles. ² Y algunos hombres piadosos sepultaron a Esteban, y lloraron a gran voz^[ai] por él. ³ Pero Saulo hacía estragos en la iglesia entrando de casa en casa, y arrastrando a hombres y mujeres, los echaba en^[aj] la cárcel.

Predicación de Felipe en Samaria

⁴ Así que los que habían sido esparcidos iban predicando^[ak] la palabra. ⁵ Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo^[al]. ⁶ Y las multitudes unánimes prestaban atención a lo que Felipe decía, al oír y ver las señales^[am] que hacía. ⁷ Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, éstos salían de ellosgritando a gran voz; y muchos que habían sido paralíticos y cojos eran sanados.⁸ Y había gran regocijo en aquella ciudad.

Simón el mago

⁹ Y cierto hombre llamado Simón, hacía tiempo que estaba ejerciendo la magia en la ciudad y asombrando a la gente de Samaria, pretendiendo ser un gran personaje; ¹⁰ y todos, desde el menor hasta el mayor, le prestaban atención, diciendo: Este es el que se llama el Gran Poder de Dios. ¹¹ Le prestaban atención porque por mucho tiempo los había asombrado con sus artes mágicas. ¹² Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba las buenas nuevas del reino de Dios y el nombre de Cristo Jesús, se bautizaban, tanto hombres como mujeres. ¹³ Y aun Simón mismo creyó; y después de bautizarse, continuó con Felipe, y estaba atónito al ver las señales y los grandes milagros que se hacían.

Pedro y Juan en Samaria

¹⁴ Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan, ¹⁵ quienes descendieron y oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo, ¹⁶ pues todavía no había descendido sobre ninguno de ellos; sólo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús. ¹⁷ Entonces les imponían las manos, y recibían el Espíritu Santo. ¹⁸ Cuando Simón vio que el Espíritu se daba por la imposición de las manos de los apóstoles, les ofreció dinero, ¹⁹ diciendo: Dadme también a mí esta autoridad, de manera que todo aquel sobre quien ponga mis manos reciba el Espíritu Santo. ²⁰ Entonces Pedro le dijo: Que tu plata perezca^[an] contigo, porque pensaste que podías obtener el don de Dios con dinero. ²¹ No tienes parte ni suerte en este asunto^[ao], porque tu corazón no es recto delante de Dios. ²² Por tanto, arrepiéntete de esta tu maldad, y ruega al Señor que si es posible se te perdone el intento de tu corazón. ²³ Porque veo que estás en hiel de amargura y en cadena^[ap] de iniquidad. ²⁴ Pero Simón respondió y dijo: Rogad vosotros al Señor por mí, para que no me sobrevenga nada de lo que habéis dicho.

²⁵ Y ellos, después de haber testificado solemnemente y hablado la palabra del Señor, iniciaron el regreso a Jerusalén anunciando el evangelio en muchas aldeas de los samaritanos.

Felipe y el etíope eunuco

²⁶ Un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el sur, al camino que desciende de Jerusalén a Gaza. (Este es un camino desierto^[aq].) ²⁷ El se levantó y fue; y he aquí, había un^[ar] eunuco etíope, alto oficial de Candace, reina de los etíopes, el cual estaba encargado de todos sus tesoros, y había venido a Jerusalén para adorar. ²⁸ Regresaba sentado en su carruaje, y leía al profeta Isaías. ²⁹ Y el Espíritu dijo a Felipe: Ve y júntate a ese carruaje. ³⁰ Cuando Felipe se acercó corriendo, le oyó leer al profeta Isaías, y le dijo: ¿Entiendes lo que lees? ³¹ Y él respondió: ¿Cómo podré, a menos que alguien me guíe? E invitó a Felipe a que subiera y se sentara con él. ³² El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era éste:

³⁴ El eunuco respondió a Felipe y dijo: Te ruego que me digas, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro? ³⁵ Entonces Felipe abrió su boca, y comenzando desde esta Escritura, le anunció el evangelio de Jesús. ³⁶ Yendo por el camino, llegaron a un lugar donde había agua; y el eunuco dijo*: Mira, agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado? ^37 [av]Y Felipe dijo: Si crees con todo tu corazón, puedes. Respondió él y dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. ³⁸ Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, Felipe y el eunuco, y lo bautizó. ³⁹ Al salir ellos del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y no lo vio más el eunuco, que continuó su camino gozoso. ⁴⁰ Mas Felipe se encontró^[aw] en Azoto^[ax], y por donde pasaba, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó a Cesarea.

Conversión de Saulo

9 Saulo, respirando todavía amenazas^[ay] y muerte contra los discípulos del Señor, fue al sumo sacerdote, ² y le pidió cartas para las sinagogas de Damasco, para que si encontraba algunos que pertenecieran al Camino, tanto hombres como mujeres, los pudiera llevar atados a Jerusalén. ³ Y sucedió que mientras viajaba, al acercarse a Damasco, de repente resplandeció en su derredor una luz del cielo; ⁴ y al caer a tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? ⁵ Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y El respondió: Yo soy Jesús a quien tú persigues; ⁶ levántate^[az], entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer.⁷ Los hombres que iban con él se detuvieron atónitos^[ba], oyendo la voz^[bb], pero sin ver a nadie. ⁸ Saulo se levantó del suelo, y aunque sus ojos estaban abiertos, no veía nada; y llevándolo por la mano, lo trajeron a Damasco. ⁹ Y estuvo tres días sin ver, y no comió ni bebió.

Ananías visita a Saulo

¹⁰ Había en Damasco cierto discípulo llamado Ananías; y el Señor le dijo en una visión: Ananías. Y él dijo: Heme aquí, Señor. ¹¹ Y el Señor le dijo: Levántate y ve a la calle que se llama Derecha, y pregunta en la casa de Judas por un hombre de Tarso llamado Saulo, porque, he aquí, está orando, ¹² y ha visto en una visión^[bc] a un hombre llamado Ananías, que entra y pone las manos sobre él para que recobre la vista. ¹³ Pero Ananías respondió: Señor, he oído de muchos acerca de este hombre, cuánto mal ha hecho a tus santos en Jerusalén, ¹⁴ y aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre. ¹⁵ Pero el Señor le dijo: Ve, porque él me es un instrumento^[bd] escogido, para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, de los reyes y de los hijos de Israel; ¹⁶ porque yo le mostraré cuánto debe padecer por mi nombre. ¹⁷ Ananías fue y entró en la casa, y después de poner las manos sobre él, dijo: Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno del Espíritu Santo. ¹⁸ Al instante cayeron de sus ojos como unas escamas, y recobró la vista; y se levantó y fue bautizado. ¹⁹ Tomó alimentos y cobró fuerzas.

Y por varios días estuvo con los discípulos que estaban en Damasco.

Saulo predica en Damasco

²⁰ Y enseguida se puso a predicar a Jesús en las sinagogas, diciendo^[be]: El es el Hijo de Dios. ²¹ Y todos los que lo escuchaban estaban asombrados y decían: ¿No es éste el que en Jerusalén destruía a los que invocaban este nombre, y el que había venido aquí con este propósito: para llevarlos atados ante los principales sacerdotes? ²² Pero Saulo seguía fortaleciéndose y confundiendo a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que este Jesús es el Cristo^[bf].

Saulo escapa de los judíos

²³ Después de muchos días, los judíos tramaron deshacerse de él, ²⁴ pero su conjura llegó al conocimiento de Saulo. Y aun vigilaban las puertas día y noche con el propósito de matarlo; ²⁵ pero sus discípulos lo tomaron de noche y lo sacaron^[bg] por una abertura en la muralla, bajándolo en una canasta.

Saulo en Jerusalén

²⁶ Cuando llegó a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos; y todos le temían, no creyendo que era discípulo. ²⁷ Pero Bernabé lo tomó y lo presentó a los apóstoles, y les contó cómo Saulo había visto al Señor en el camino, y que El le había hablado, y cómo en Damasco había hablado con valor en el nombre de Jesús. ²⁸ Y estaba con ellos moviéndose libremente^[bh] en Jerusalén, hablando con valor en el nombre del Señor. ²⁹ También hablaba y discutía con los judíoshelenistas; mas éstos intentaban matarlo. ³⁰ Pero cuando los hermanos losupieron, lo llevaron a Cesarea, y de allí lo enviaron a Tarso.

³¹ Entretanto la iglesia gozaba de paz por toda Judea, Galilea y Samaria, y era edificada; y andando en el temor del Señor y en la fortaleza del Espíritu Santo, seguía creciendo.

Curación de Eneas

³² Y^[bi] mientras Pedro viajaba por todas aquellas regiones, vino también a los santos que vivían en Lida. ³³ Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que había estado postrado en cama por ocho años, porque estaba paralítico. ³⁴ Y Pedro le dijo: Eneas, Jesucristo te sana; levántate y haz tu cama. Y al instante se levantó.³⁵ Todos los que vivían en Lida y en Sarón lo vieron, y^[bj] se convirtieron al Señor.

Resurrección de Dorcas

³⁶ Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido al griegoes Dorcas^[bk]); esta mujer era rica^[bl] en obras buenas y de caridad que hacía continuamente. ³⁷ Y sucedió que en aquellos días se enfermó y murió; y lavado su cuerpo, lo pusieron en un aposento alto. ³⁸ Como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, al oír que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No tardes en venir a nosotros. ³⁹ Entonces Pedro se levantó y fue con ellos. Cuando llegó, lo llevaron al aposento alto, y todas las viudas lo rodearon llorando, mostrando todas las túnicas y ropas que Dorcas solía hacer cuando estaba con ellas. ⁴⁰ Mas Pedro, haciendo salir a todos, se arrodilló y oró, y volviéndose al cadáver, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y al ver a Pedro, se incorporó.⁴¹ Y él le dio la mano y la levantó; y llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva. ⁴² Y esto se supo en todo Jope, y muchos creyeron en el Señor.⁴³ Y^[bm] Pedro se quedó en Jope muchos días con un tal Simón, curtidor.

Hechos 4-6

Arresto de Pedro y Juan

4 Mientras ellos hablaban al pueblo, se les echaron encima los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo, y los saduceos, ² indignados porque enseñaban al pueblo, y anunciaban en^[a] Jesús la resurrección de entre los muertos. ³ Les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente, pues ya era tarde.⁴ Pero muchos de los que habían oído el mensaje^[b] creyeron, llegando el número de los hombres como a cinco mil.

Pedro y Juan ante el concilio

⁵ Y sucedió que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, ancianos y escribas; ⁶ estaban allí el sumo sacerdote Anás, Caifás, Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje de los sumos sacerdotes. ⁷ Y habiéndolos puesto en medio de ellos, les interrogaban: ¿Con qué poder^[c], o en qué nombre, habéis hecho esto? ⁸ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes y ancianos del pueblo^[d], ⁹ si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera^[e] éste ha sido sanado^[f], ¹⁰ sabed todos vosotros, y todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos, por El^[g], este hombre se halla aquí sano delante de vosotros.¹¹ Este Jesús es la piedra desechada por vosotros los constructores, pero que ha venido a ser la piedra angular^[h]. ¹² Y en ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser^[i] salvos.

Amenazados y puestos en libertad

¹³ Al ver la confianza de Pedro y de Juan, y dándose cuenta de que eran hombres sin letras y sin preparación, se maravillaban, y reconocían que ellos habían estado con Jesús. ¹⁴ Y viendo junto a ellos de pie al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra. ¹⁵ Pero habiéndoles ordenado salir fuera del concilio^[j], deliberaban entre sí, ¹⁶ diciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque el hecho de que un milagro^[k] notable ha sido realizado por medio de elloses evidente a todos los que viven en Jerusalén, y no podemos negarlo. ¹⁷ Mas a fin de que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos para que no hablen más a hombre alguno en este nombre. ¹⁸ Cuando los llamaron, les ordenaron no hablar ni enseñar en el nombre de Jesús. ¹⁹ Mas respondiendo Pedro y Juan, les dijeron: Vosotros mismos juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios; ²⁰ porque nosotros no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído. ²¹ Y ellos, después de amenazarlos otra vez, los dejaron ir (no hallando la manera de castigarlos) por causa del pueblo, porque todos glorificaban a Dios por lo que había acontecido; ²² porque el hombre en quien se había realizado este milagro^[l] de sanidad tenía más de cuarenta años.

Oración de la iglesia

²³ Cuando quedaron en libertad, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho. ²⁴ Al oír ellos esto, unánimes alzaron la voz a Dios y dijeron: Oh, Señor^[m], tú eres el que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, ²⁵ el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste:

²⁷ Porque en verdad, en esta ciudad se unieron tanto Herodes como Poncio Pilato, juntamente con los gentiles^[p] y los pueblos de Israel, contra tu santo siervo^[q] Jesús, a quien tú ungiste, ²⁸ para hacer cuanto tu mano y tu propósito habían predestinado que sucediera. ²⁹ Y ahora^[r], Señor, considera sus amenazas, y permite que tus siervos hablen tu palabra con toda confianza, ³⁰ mientras extiendes tu mano para que se hagan curaciones, señales^[s] y prodigios mediante el nombre de tu santo siervo^[t] Jesús. ³¹ Después que oraron, el lugar donde estaban reunidos tembló, y todos fueron llenos del Espíritu Santo y hablaban la palabra de Dios con valor.

Todas las cosas en común

³² La congregación^[u] de los que creyeron era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo lo que poseía, sino que todas las cosas eran de propiedad común.³³ Con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús^[v], y abundante gracia había sobre todos ellos. ³⁴ No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que poseían tierras o casas las vendían, traían el precio de lo vendido, ³⁵ y lo depositaban a los pies de los apóstoles, y se distribuía a cada uno según su necesidad.

³⁶ Y José, un levita natural de Chipre, a quien también los apóstoles llamaban Bernabé (que traducido significa hijo de consolación^[w]), ³⁷ poseía un campo y lovendió, y trajo el dinero y lo depositó a los pies de los apóstoles.

Castigo de Ananías y Safira

5 Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una propiedad, ² y se quedó con parte del precio, sabiéndolo también su^[x] mujer; y trayendo la otra^[y] parte, la puso a los pies de los apóstoles. ³ Mas Pedro dijo: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón para mentir al Espíritu Santo, y quedarte con parte del precio del terreno? ⁴ Mientras estaba sin venderse, ¿no te pertenecía? Y después de vendida, ¿no estaba bajo tu poder? ¿Por qué concebiste^[z] este asunto en tu corazón? No has mentido a los hombres sino a Dios. ⁵ Al oír Ananías estas palabras, cayó y expiró; y vino un gran temor sobre todos los que lo supieron^[aa]. ⁶ Y los jóvenes^[ab] se levantaron y lo cubrieron, y sacándolo, le dieron sepultura.

⁷ Después de un lapso como de tres horas entró su mujer, no sabiendo lo que había sucedido. ⁸ Y Pedro le preguntó^[ac]: Dime, ¿vendisteis el terreno en tanto? Y ella dijo: Sí, ése fue el precio^[ad]. ⁹ Entonces Pedro le dijo: ¿Por qué os pusisteis de acuerdo para poner a prueba al Espíritu del Señor? Mira, los pies de los que sepultaron a tu marido están a la puerta, y te sacarán también a ti. ¹⁰ Al instante ella cayó a los pies de él, y expiró. Al entrar los jóvenes, la hallaron muerta, y lasacaron y le dieron sepultura junto a su marido. ¹¹ Y vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que supieron^[ae] estas cosas.

Muchas señales y prodigios

¹² Por mano de los apóstoles se realizaban muchas señales^[af] y prodigios entre el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón. ¹³ Pero ninguno de los demás se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en gran estima. ¹⁴ Y más y más creyentes en el Señor, multitud de hombres y de mujeres, se añadían constantemente al número de ellos, ¹⁵ a tal punto que aun sacaban los enfermos a las calles y los tendían en lechos y camillas, para que al pasar Pedro, siquiera su sombra cayera sobre alguno de ellos. ¹⁶ También la gente^[ag] de las ciudades en los alrededores de Jerusalén acudía trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos, y^[ah] todos eran sanados.

En la cárcel y libres otra vez

¹⁷ Pero levantándose el sumo sacerdote, y todos los que estaban con él (es decir, la secta de los saduceos), se llenaron de celo, ¹⁸ y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en una cárcel pública. ¹⁹ Pero un ángel del Señor, durante la noche, abrió las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo: ²⁰ Id, y puestos de pie en el templo, hablad^[ai] al pueblo todo el mensaje^[aj] de esta Vida. ²¹ Habiendo oído esto, entraron al amanecer en el templo y enseñaban. Cuando llegaron el sumo sacerdote y los que estaban con él, convocaron al concilio^[ak], es decir^[al], a todo el senado de los hijos de Israel, y enviaron órdenes a la cárcel para que los trajeran.²² Pero los alguaciles que fueron no los encontraron en la cárcel; volvieron, pues, e informaron, ²³ diciendo: Encontramos la cárcel cerrada con toda seguridad y los guardias de pie a las puertas; pero cuando abrimos, a nadie hallamos dentro.²⁴ Cuando oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo y los principales sacerdotes se quedaron muy perplejos a causa de ellos, pensando en qué terminaría aquello^[am]. ²⁵ Pero alguien se presentó y les informó: Mirad, los hombres que pusisteis en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo.²⁶ Entonces el capitán fue con los alguaciles y los trajo sin violencia (porque temían al pueblo, no fuera que los apedrearan). ²⁷ Cuando los trajeron, los pusieron ante^[an] el concilio^[ao], y el sumo sacerdote los interrogó, ²⁸ diciendo: Os dimos órdenes estrictas de no continuar enseñando en este nombre, y he aquí, habéis llenado a Jerusalén con vuestras enseñanzas, y queréis traer sobre nosotros la sangre de este hombre. ²⁹ Mas respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Debemos obedecer a Dios antes que a los hombres. ³⁰ El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien vosotros habíais matado^[ap] colgándole en una cruz^[aq]. ³¹ A éste Dios exaltó a^[ar] su diestra como Príncipe^[as] y Salvador, para dar arrepentimiento a Israel, y perdón de pecados. ³² Y nosotros somos testigos^[at] de estas cosas; y también el Espíritu Santo, el cual Dios ha dado a los que le obedecen.

El consejo de Gamaliel

³³ Cuando ellos oyeron esto, se sintieron profundamente ofendidos^[au] y querían matarlos. ³⁴ Pero cierto fariseo llamado Gamaliel, maestro de la ley, respetado por todo el pueblo, se levantó en el concilio^[av] y ordenó que sacaran fuera a los hombres por un momento. ³⁵ Y les dijo: Varones de Israel, tened cuidado de lo que vais a hacer con estos hombres. ³⁶ Porque hace algún tiempo Teudas se levantó pretendiendo ser alguien; y un grupo como de cuatrocientos hombres se unió a él. Y^[aw] fue muerto, y todos los que lo seguían^[ax] fueron dispersos y reducidos a nada. ³⁷ Después de él, se levantó Judas de Galilea en los días del censo, y llevó mucha gente tras sí; él también pereció, y todos los que lo seguían^[ay] se dispersaron. ³⁸ Por tanto, en este caso os digo: no tengáis nada que ver con^[az] estos hombres y dejadlos en paz, porque si este plan o acción^[ba] es de los hombres, perecerá; ³⁹ pero si es de Dios, no podréis destruirlos; no sea que os halléis luchando contra Dios. ⁴⁰ Ellos aceptaron su consejo^[bb], y después de llamar a los apóstoles, los azotaron y les ordenaron que no hablaran en el nombre de Jesús y los soltaron. ⁴¹ Ellos, pues, salieron de la presencia del concilio^[bc], regocijándose de que hubieran sido tenidos por dignos de padecer afrenta por su Nombre^[bd]. ⁴² Y todos los días, en el templo y de casa en casa^[be], no cesaban de enseñar y predicar a^[bf] Jesús como el Cristo^[bg].

Elección de siete diáconos

6 Por aquellos^[bh] días, al multiplicarse el número de los discípulos, surgió una queja de parte de los judíos helenistas^[bi] en contra de los judíos^[bj] nativos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos. ² Entonces los doce convocaron a la congregación^[bk] de los discípulos, y dijeron: No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas.³ Por tanto, hermanos, escoged de entre vosotros siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes podamos encargar esta tarea. ⁴ Y nosotros nos entregaremos a la oración y al ministerio^[bl] de la palabra. ⁵ Lo propuesto tuvo la aprobación de toda la congregación^[bm], y escogieron a Esteban, un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito^[bn] de Antioquía;⁶ a los cuales presentaron ante los apóstoles, y después de orar, pusieron sus manos sobre ellos.

⁷ Y la palabra de Dios crecía, y el número de los discípulos se multiplicaba en gran manera en Jerusalén, y muchos de^[bo] los sacerdotes obedecían a la fe.

Arresto de Esteban y su defensa

⁸ Y Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y señales^[bp] entre el pueblo. ⁹ Pero se levantaron algunos de la sinagoga llamada de los Libertos, incluyendo tanto cireneos como alejandrinos, y algunos de Cilicia y de Asia^[bq], y discutían con Esteban. ¹⁰ Pero no podían resistir a la sabiduría y al Espíritu con que hablaba. ¹¹ Entonces, en secreto persuadieron a algunos hombres para que dijeran^[br]: Le hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios.¹² Y alborotaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas, y cayendo sobre él, lo arrebataron y lo trajeron en presencia^[bs] del concilio^[bt]. ¹³ Y presentaron testigos falsos que dijeron: Este hombre continuamente habla^[bu] en contra de este lugar santo y de la ley; ¹⁴ porque le hemos oído decir que este nazareno, Jesús, destruirá este lugar, y cambiará las tradiciones que Moisés nos legó. ¹⁵ Y al fijar la mirada en él, todos los que estaban sentados en el concilio^[bv] vieron su rostro como el rostro de un ángel.

Hechos 1-3

Introducción

1 El primer relato que escribí^[a], Teófilo, trató de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar, ² hasta el día en que fue recibido arriba, después de que por el Espíritu Santo había dado instrucciones a los apóstoles que había escogido. ³ A éstos^[b] también, después de su padecimiento, se presentó vivo con^[c] muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles de lo concerniente al reino de Dios. ⁴ Y reuniéndolos^[d], les mandó que no salieran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre: La cual, les dijo, oísteis de mí; ⁵ pues Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con^[e] el Espíritu Santo dentro de pocos días^[f].

La ascensión

⁶ Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban, diciendo: Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel? ⁷ Y El les dijo: No os corresponde a vosotros saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con su propia autoridad; ⁸ pero recibiréis poder cuando el Espíritu Santo venga sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra. ⁹ Después de haber dicho estas cosas, fue elevado mientras ellos miraban, y una nube le recibió y le ocultó de sus ojos. ¹⁰ Y estando mirando fijamente al cielo mientras El ascendía^[g], aconteció^[h] que se presentaron junto a ellos dos varones en vestiduras blancas, ¹¹ que^[i] les dijeron: Varones galileos, ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros al cielo, vendrá de la misma manera, tal como le habéis visto ir al cielo.

En el aposento alto

¹² Entonces regresaron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos^[j], que está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo. ¹³ Cuando hubieron entrado en la ciudad, subieron al aposento alto donde estaban hospedados, Pedro, Juan, Jacobo^[k] y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo^[l] hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas, hijo^[m] de Jacobo^[n]. ¹⁴ Todos éstos estaban unánimes, entregados de continuo a la oración junto con las mujeres^[o], y con María la madre de Jesús, y con los hermanos de El.

La suerte de Judas y la elección de Matías

¹⁵ Por aquel tiempo^[p] Pedro se puso de pie en medio de los hermanos (un grupo como de ciento veinte personas^[q] estaba reunido allí), y dijo: ¹⁶ Hermanos^[r], tenía que cumplirse la Escritura en que por boca de David el Espíritu Santo predijo acerca de Judas, el que se hizo guía de los que prendieron a Jesús. ¹⁷ Porque era contado entre nosotros y recibió parte en este ministerio. ¹⁸ (Este, pues, con el precio de su infamia^[s] adquirió un terreno, y cayendo de cabeza se reventó por el medio, y todas sus entrañas se derramaron. ¹⁹ Y esto llegó al conocimiento de todos los que habitaban en Jerusalén, de manera que aquel terreno se llamó en su propia lengua^[t] Acéldama, es decir, campo de sangre.) ²⁰ Pues en el libro de los Salmos está escrito:

²¹ Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió^[v] entre nosotros, ²² comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día en que de entre nosotros fue recibido arriba, uno sea constituido testigo con nosotros de su resurrección. ²³ Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás (al que también llamaban Justo) y a Matías. ²⁴ Y habiendo orado, dijeron: Tú, Señor, que conoces el corazón de todos, muéstranos a cuál de estos dos has escogido ²⁵ para ocupar^[w] este ministerio y apostolado, del cual Judas se desvió para irse al lugar que le correspondía. ²⁶ Echaron^[x] suertes y la suerte cayó sobre Matías, y fue contado^[y] con los once apóstoles.

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[z] el día de Pentecostés, estaban todos juntos^[aa] en un mismo lugar. ² De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[ab] llenó toda la casa donde estaban sentados, ³ y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[ac], se posaron^[ad] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos, procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Y al ocurrir este estruendo, la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[ae].⁷ Y estaban asombrados y se maravillaban, diciendo: Mirad, ¿no son galileostodos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros losoímos hablar en nuestra lengua^[af] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de Asia^[ag], ¹⁰ de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia^[ah] alrededor de Cirene, viajeros de Roma, tanto judíos como prosélitos^[ai], ¹¹ cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios. ¹² Todos estaban asombrados y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? ¹³ Pero otros se burlaban y decían: Están borrachos^[aj].

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó la voz y les declaró: Varones judíos y todos los que vivís en Jerusalén, sea esto de vuestro conocimiento y prestad atención a mis palabras, ¹⁵ porque éstos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera^[ak] del día;¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

²² Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jesús el Nazareno, varón confirmado^[ao] por Dios entre vosotros con milagros^[ap], prodigios y señales^[aq] que Dios hizo en medio vuestro a través de El, tal como vosotros mismos sabéis, ²³ a éste, entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento^[ar] de Dios, clavasteis en una cruz por manos de impíos^[as] y le matasteis, ²⁴ a quien Dios resucitó, poniendo fin a la agonía^[at] de la muerte, puesto que no era posible que El quedara bajo el dominio de ella. ²⁵ Porque David dice de El:

²⁹ Hermanos^[aw], del patriarca David os puedo decir confiadamente que murió y fue sepultado, y su sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy. ³⁰ Pero siendo profeta, y sabiendo que Dios le habia jurado sentar a uno de sus descendientes^[ax] en su trono, ³¹ miró hacia el futuro y habló de la resurrección de Cristo^[ay], que no fue abandonado en el Hades^[az], ni su carne sufrio^[ba] corrupcion. ³² A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. ³³ Así que, exaltado a^[bb] la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís. ³⁴ Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo dice:

³⁶ Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo^[bc].

Efectos del sermón de Pedro

³⁷ Al oír esto, compungidos de corazón^[bd], dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos^[be], ¿qué haremos? ³⁸ Y Pedro les dijo: Arrepentíos y sed bautizados cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo. ³⁹ Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos y para todos los que están lejos, para tantos como el Señor nuestro Dios llame. ⁴⁰ Y con muchas otras palabras testificabasolemnemente y les exhortaba diciendo: Sed salvos^[bf] de esta perversa generación. ⁴¹ Entonces los que habían recibido su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas^[bg]. ⁴² Y se dedicaban continuamente a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan y a la oración^[bh].

Comunión de los creyentes

⁴³ Sobrevino temor a toda persona; y muchos prodigios y señales^[bi] eran hechas por los apóstoles^[bj]. ⁴⁴ Todos los que habían creído estaban juntos y tenían todas las cosas en común; ⁴⁵ vendían todas sus propiedades y sus bienes y los compartían con todos, según la necesidad de cada uno. ⁴⁶ Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan en los hogares, comían juntos^[bk] con alegría y sencillez de corazón, ⁴⁷ alabando a Dios y hallando favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día al número de ellos los que iban siendo salvos.

Curación de un cojo

3 Y cierto día Pedro y Juan subían al templo a la hora novena^[bl], la de la oración.² Y había un hombre, cojo desde su nacimiento^[bm], al que llevaban y ponían diariamente a la puerta del templo llamada la Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban al templo. ³ Este, viendo a Pedro y a Juan que iban a entrar al templo, les pedía limosna. ⁴ Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista en él, le dijo: ¡Míranos! ⁵ Y él los miró atentamente^[bn], esperando recibir algo de ellos.⁶ Pero Pedro dijo: No tengo plata ni oro, mas lo que tengo, te doy: en el nombre de Jesucristo el Nazareno, ¡anda^[bo]! ⁷ Y asiéndolo de la mano derecha, lo levantó; al instante sus pies y tobillos cobraron fuerza, ⁸ y de un salto^[bp] se puso en pie y andaba. Entró al templo con ellos caminando, saltando y alabando a Dios. ⁹ Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios, ¹⁰ y reconocieron que era el mismo que se sentaba a la puerta del templo, la Hermosa, a pedir limosna, y se llenaron de asombro y admiración por lo que le había sucedido.

Segundo sermón de Pedro

¹¹ Y estando él asido de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón, donde ellos estaban. ¹² Al ver esto Pedro, dijo al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto, o por qué nos miráis así, como si por nuestro propio poder o piedad le hubiéramos hecho andar? ¹³ El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su siervo^[bq] Jesús, al que vosotros entregasteis y repudiasteis en presencia de Pilato, cuando éste había resuelto ponerle en libertad. ¹⁴ Mas vosotros repudiasteis al Santo y Justo, y pedisteis que se os concediera un asesino, ¹⁵ y disteis muerte al Autor^[br] de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. ¹⁶ Y por la fe en su nombre, es el nombre de Jesús^[bs] lo que ha fortalecido a este hombre a quien veis y conocéis; y la fe que viene por medio de El, le ha dado esta perfecta sanidad en presencia de todos vosotros. ¹⁷ Y ahora, hermanos, yo sé que obrasteis por ignorancia, lo mismo que vuestros gobernantes. ¹⁸ Pero Dios ha cumplido así lo que anunció de antemanopor boca de todos los profetas: que su Cristo^[bt] debería padecer. ¹⁹ Por tanto, arrepentíos y convertíos, para que vuestros pecados sean borrados, a fin de que tiempos de refrigerio vengan de la presencia del Señor, ²⁰ y El envíe a Jesús, el Cristo^[bu] designado de antemano para vosotros, ²¹ a quien el cielo debe recibir^[bv]hasta el día^[bw] de la restauración de todas las cosas, acerca de lo cual Dios habló por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos. ²² Moisés dijo: El Señor Dios os levantara un profeta como yo^[bx] de entre vuestros hermanos; a El prestareis atencion en todo cuanto os diga. ²³ Y sucederá que todo el que^[by] no preste atención a aquel profeta, será totalmente destruido de entre el pueblo. ²⁴ Y asimismo todos los profetas que han hablado desde Samuel y sus sucesores en adelante, también anunciaron estos días. ²⁵ Vosotros sois los hijos de los profetasy del pacto que Dios hizo^[bz] con vuestros padres, al decir a Abraham: Y en tu simiente seran benditas todas las familias de la tierra. ²⁶ Para vosotros en primer lugar, Dios, habiendo resucitado a su Siervo^[ca], le ha enviado para que os bendiga, a fin de apartar a cada uno de vosotros de vuestras iniquidades.