Mateo 15-19

Discusión con algunos escribas y fariseos

15 Entonces se acercaron* a Jesús algunos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo: ² ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pan. ³ Y respondiendo El, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios a causa de vuestra tradición? ⁴ Porque Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madre,” y: “Quien hable mal desu padre o de su madre, que muera^[a].” ⁵ Pero vosotros decís: “Cualquiera que diga asu padre o a su madre: ‘Es ofrenda a Dios todo lo mío con que pudieras ser ayudado’, ⁶ no necesitará más honrar^[b] a su padre o a su madre^[c].” Y asíinvalidasteis la palabra^[d] de Dios por causa de vuestra tradición. ⁷ ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de vosotros cuando dijo:

Lo que contamina al hombre

¹⁰ Y llamando junto a sí a la multitud, les dijo: Oíd y entended: ¹¹ no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre. ¹² Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron*: ¿Sabes que los fariseos se escandalizaron^[e] cuando oyeron tus palabras^[f]? ¹³ Pero El contestó y dijo: Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será desarraigada. ¹⁴ Dejadlos; son ciegos guías de ciegos^[g]. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo. ¹⁵ Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos la parábola. ¹⁶ Y El dijo: ¿También vosotros estáis aún faltos de entendimiento?¹⁷ ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al estómago^[h] y luego se elimina^[i]? ¹⁸ Pero lo que sale de la boca proviene del corazón, y eso es lo que contamina al hombre. ¹⁹ Porque del corazón provienen malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios y calumnias.²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.

Jesús sana a la hija de una cananea

²¹ Saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y de Sidón. ²² Y he aquí, una mujer cananea que había salido de aquella comarca, comenzó a gritar, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija está terriblemente endemoniada. ²³ Pero El no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: Atiéndela^[j], pues viene gritando tras nosotros. ²⁴ Y respondiendo El, dijo: No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. ²⁵ Pero acercándose ella, se postró^[k] ante El, diciendo: ¡Señor, socórreme!²⁶ Y El respondió y dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echárselo a los perrillos. ²⁷ Pero ella dijo: Sí, Señor; pero^[l] también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. ²⁸ Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Oh mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas. Y su hija quedó sana desde aquel momento^[m].

Jesús sana a muchos junto al mar de Galilea

²⁹ Y pasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea, y subiendo al monte, se sentó allí. ³⁰ Y vinieron a El grandes multitudes trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos y los pusieron a sus pies y El los sanó;³¹ de modo que la muchedumbre se maravilló al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban restaurados^[n], los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel.

Alimentación de los cuatro mil

³² Entonces Jesús, llamando junto a sí a sus discípulos, les dijo: Tengo compasión de la multitud, porque hace ya tres días que están conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos sin comer, no sea que desfallezcan en el camino.³³ Y los discípulos le dijeron*: ¿Dónde conseguiríamos nosotros en el desierto tantos panes para saciar a una multitud tan grande? ³⁴ Jesús entonces les dijo*:¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete, y unos pocos pececillos. ³⁵ Y El mandó a la multitud que se recostara en el suelo; ³⁶ y tomó los siete panes y los peces; y después de dar gracias, los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. ³⁷ Y comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas. ³⁸ Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. ³⁹ Y después de despedir a la muchedumbre, subió a la barca y fue a la región de Magadán^[o].

Fariseos y saduceos piden señal

16 Entonces los fariseos y los saduceos se acercaron a Jesús, y para ponerle a prueba^[p] le pidieron que les mostrara una señal^[q] del cielo. ² Pero respondiendo El, les dijo: ^[r]Al caer la tarde decís: “Hará buen tiempo, porque el cielo está rojizo.” ³ Y por la mañana: “Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojizo y amenazador.” ¿Sabéis discernir el aspecto^[s] del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos? ⁴ Una generación perversa y adúltera busca señal^[t], y no se le dará señal^[u], sino la señal de Jonás. Y dejándolos, se fue.

La levadura de los fariseos y saduceos

⁵ Los discípulos, al pasar al otro lado, se habían olvidado de tomar panes. ⁶ Y Jesús les dijo: Estad atentos y guardaos de la levadura de los fariseos y saduceos. ⁷ Y ellos discutían entre sí, diciendo: Lo dice porque no tomamos panes. ⁸ Pero Jesús, dándose cuenta, dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué discutís entre vosotros que no tenéis pan? ⁹ ¿Todavía no entendéis ni recordáis los cinco panes para los cinco mil, y cuántas cestas recogisteis? ¹⁰ ¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis? ¹¹ ¿Cómo es que no entendéis que no os hablé de los panes? Pero guardaos de la levadura de los fariseos y saduceos. ¹² Entonces entendieron que no les había dicho que se guardaran de la levadura de los panes, sino de la enseñanza de los fariseos y saduceos.

La confesión de Pedro

¹³ Cuando llegó Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre? ¹⁴ Y ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; pero otros, Jeremías o uno de los profetas.¹⁵ El les dijo*: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? ¹⁶ Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo^[v], el Hijo del Dios viviente. ¹⁷ Y Jesús, respondiendo, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque esto no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos. ¹⁸ Yo también te digo que tú eres Pedro^[w], y sobre esta roca^[x] edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades^[y] no prevalecerán contra ella. ¹⁹ Yo te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra, será^[z] atado en los cielos; y lo que desates en la tierra, será^[aa]desatado en los cielos. ²⁰ Entonces ordenó a los discípulos que a nadie dijeran que El era el Cristo^[ab].

Jesús anuncia su muerte y resurrección

²¹ Desde entonces Jesucristo comenzó a declarar^[ac] a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. ²² Y tomándole aparte, Pedro comenzó a reprenderle, diciendo: ¡No lo permita Dios^[ad], Señor! Eso nunca te acontecerá^[ae]. ²³ Pero volviéndose El, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí^[af], Satanás! Me eres piedra de tropiezo; porque no estás pensando en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

Condiciones para seguir a Jesús

²⁴ Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. ²⁵ Porque el que quiera salvar su vida^[ag], la perderá; pero el que pierda su vida^[ah] por causa de mí, la hallará. ²⁶ Pues ¿qué provecho obtendrá un hombre si gana el mundo entero, pero pierde su alma? O ¿qué dará un hombre a cambio de su alma? ²⁷ Porque el Hijo del Hombreha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensara a cada uno segun su conducta. ²⁸ En verdad os digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean al Hijo del Hombre venir en su reino.

La transfiguración

17 Seis días después, Jesús tomó* consigo a Pedro, a Jacobo^[ai] y a Juan su hermano, y los llevó* aparte a un monte alto; ² y se transfiguró delante de ellos; y su rostro resplandeció como el sol, y sus vestiduras se volvieron blancas como la luz. ³ Y he aquí, se les aparecieron Moisés y Elías hablando con El. ⁴ Entonces Pedro, tomando la palabra, dijo a Jesús: Señor, bueno es estarnos aquí; si quieres, haré aquí tres enramadas^[aj], una para ti, otra^[ak] para Moisés y otra^[al] para Elías. ⁵ Mientras estaba aún hablando, he aquí, una nube luminosa los cubrió; y^[am]una voz salió de la nube, diciendo: Este es mi Hijo amado en quien me he complacido; a El oíd. ⁶ Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros y tuvieron gran temor. ⁷ Entonces se les acercó Jesús, y tocándolos, dijo:Levantaos y no temáis. ⁸ Y cuando alzaron sus ojos no vieron a nadie, sino a Jesús solo.

Elías y Juan el Bautista

⁹ Mientras descendían del monte, Jesús les ordenó, diciendo: No contéis a nadie la visión hasta que el Hijo del Hombre haya resucitado de entre los muertos. ¹⁰ Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías debe venir primero? ¹¹ Y respondiendo El, dijo: Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas; ¹² pero yo os digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron^[an] todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre va a padecer a manos de ellos. ¹³ Entonces los discípulos entendieron que les había hablado de Juan el Bautista.

Jesús sana a un muchacho epiléptico

¹⁴ Cuando llegaron a la multitud, se le acercó un hombre, que arrodillándose delante de El, dijo: ¹⁵ Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es epiléptico^[ao] y sufre terriblemente, porque muchas veces cae en el fuego y muchas en el agua.¹⁶ Y lo traje a tus discípulos y ellos no pudieron curarlo. ¹⁷ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? Traédmelo acá. ¹⁸ Y Jesús lo reprendió y el demonio salió de él, y el muchacho quedó curado desde aquel momento^[ap].

¹⁹ Entonces los discípulos, llegándose a Jesús en privado, dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo? ²⁰ Y El les dijo*: Por vuestra poca fe; porque en verdad os digo que si tenéis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: “Pásate de aquí allá”, y se pasará; y nada os será imposible. ^21 [aq]Pero esta clase no sale sino con oración y ayuno.

Jesús anuncia otra vez su muerte

²² Mientras andaban juntos por Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres. ²³ Y le matarán, y al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron mucho.

Pago del impuesto del templo

²⁴ Cuando llegaron a Capernaúm, se acercaron a Pedro los que cobraban el impuesto de dos dracmas^[ar] y dijeron: ¿No paga vuestro maestro las dos dracmas? ²⁵ El dijo*: Sí. Y cuando él llegó a casa, Jesús se le anticipó^[as], diciendo:¿Qué te parece, Simón? ¿De quiénes cobran tributos o impuestos los reyes de la tierra, de sus hijos o de los extraños? ²⁶ Y cuando respondió: De los extraños, Jesús le dijo: Entonces los hijos están exentos^[at]. ²⁷ Sin embargo, para que no los escandalicemos^[au], ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que salga^[av]; y cuando le abras la boca hallarás un estáter^[aw]; tómalo y dáselo por ti y por mí.

El mayor en el reino de los cielos

18 En aquel momento^[ax] se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es, entonces, el mayor en el reino de los cielos? ² Y El, llamando a un niño, lo puso en medio de ellos, ³ y dijo: En verdad os digo que si no os convertís^[ay] y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos. ⁴ Así pues, cualquiera que se humille como este niño, ése es el mayor en el reino de los cielos. ⁵ Y el que reciba a un niño como éste^[az] en mi nombre, a mí me recibe. ⁶ Pero al que haga tropezar^[ba] a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le sería que le colgaran al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y que se ahogara en lo profundo del mar.

¡Ay de los que son piedras de tropiezo!

⁷ ¡Ay del mundo por sus piedras de tropiezo! Porque es inevitable que vengan piedras de tropiezo; pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo! ⁸ Y si tu mano o tu pie te es ocasión de pecar^[bb], córtatelo y échalo de ti; te es mejor entrar en la vida manco o cojo, que teniendo dos manos y dos pies, ser echado en el fuego eterno. ⁹ Y si tu ojo te es ocasión de pecar^[bc], arráncatelo y échalo de ti. Te es mejor entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos, ser echado en el infierno^[bd] de fuego.

¹⁰ Mirad que no despreciéis a uno de estos pequeñitos, porque os digo que sus ángeles en los cielos contemplan siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos. ^11 [be]Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que se había perdido.

Parábola de la oveja perdida

¹² ¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se ha descarriado, ¿no deja las noventa y nueve en los montes, y va en busca de la descarriada? ¹³ Y si sucede que la halla, en verdad os digo que se regocija más por ésta que por las noventa y nueve que no se han descarriado. ¹⁴ Así, no es la voluntad de^[bf] vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeñitos.

Sobre la exhortación y la oración

¹⁵ Y si tu hermano peca^[bg], ve y repréndelo a solas^[bh]; si te escucha, has ganado a tu hermano. ¹⁶ Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para quetoda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos. ¹⁷ Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos^[bi]. ¹⁸ En verdad os digo: todo lo que atéis^[bj] en la tierra, será^[bk] atado en el cielo; y todo lo que desatéis^[bl] en la tierra, será^[bm] desatado en el cielo. ¹⁹ Además os digo, que si dos de vosotros se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por^[bn]mi Padre que está en los cielos. ²⁰ Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

Importancia del perdón

²¹ Entonces se le acercó Pedro, y le dijo: Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí que yo haya de perdonarlo? ¿Hasta siete veces? ²² Jesús le dijo*: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

Parábola de los dos deudores

²³ Por eso, el reino de los cielos puede compararse^[bo] a cierto^[bp] rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos. ²⁴ Y al comenzar a ajustarlas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos^[bq]. ²⁵ Pero no teniendo él con qué pagar, su señor ordenó que lo vendieran, junto con su mujer e hijos y todo cuanto poseía, y así pagara la deuda. ²⁶ Entonces el siervo cayó postrado ante él, diciendo: “Ten paciencia conmigo y todo te lo pagaré.” ²⁷ Y el señor de aquel siervo tuvo compasión, y lo soltó y le perdonó la deuda. ²⁸ Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos que le debía cien denarios^[br], y echándole mano, loahogaba, diciendo: “Paga lo que debes.” ²⁹ Entonces su consiervo, cayendo a sus pies, le suplicaba, diciendo: “Ten paciencia conmigo y te pagaré.” ³⁰ Sin embargo, él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara lo que debía.³¹ Así que cuando vieron sus consiervos lo que había pasado, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido. ³² Entonces, llamándolo su señor, le dijo*: “Siervo malvado, te perdoné toda aquella deuda porque me suplicaste. ³³ “¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?” ³⁴ Y enfurecido su señor, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que le debía. ³⁵ Así también mi Padre celestial hará con vosotros, si no perdonáis de corazón^[bs] cada uno a su hermano.

Jesús en Judea

19 Y aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras, partió de Galilea y sefue a la región de Judea, al otro lado del Jordán; ² y le siguieron grandes multitudes, y los sanó allí.

Enseñanza de Jesús sobre el divorcio

³ Y se acercaron a El algunos fariseos para probarle, diciendo: ¿Es lícito a un hombre divorciarse de^[bt] su mujer por cualquier motivo? ⁴ Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No habéis leído que aquel que los creó, desde el principio los hizo varon y hembra, ⁵ y añadió: “Por esta razon el hombre dejara a su padre y a su madre y se unira a su mujer, y los dos seran una sola carne”? ⁶ Por consiguiente, ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe. ⁷ Ellos le dijeron*: Entonces, ¿por qué mandó Moisés darle carta de divorcio y repudiarla?⁸ El les dijo*: Por la dureza de vuestro corazón, Moisés os permitió divorciaros de^[bu] vuestras mujeres; pero no ha sido así desde el principio. ⁹ Y yo os digo que cualquiera que se divorcie de^[bv] su mujer, salvo por infidelidad, y se case con otra, comete^[bw] adulterio^[bx]. ¹⁰ Los discípulos le dijeron*: Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse. ¹¹ Pero El les dijo: No todos pueden aceptar este precepto, sino sólo aquellos a quienes les ha sido dado. ¹² Porque hay eunucos que así nacieron desde el seno de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y también hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que pueda aceptar esto, quelo acepte.

Jesús bendice a los niños

¹³ Entonces le trajeron algunos niños para que pusiera las manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. ¹⁴ Pero Jesús dijo: Dejad a los niños, y no les impidáis que vengan a mí, porque de los que son como éstos^[by] es el reino de los cielos. ¹⁵ Y después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.

El joven rico

¹⁶ Y he aquí se le acercó uno y dijo: Maestro, ¿qué bien haré para obtener la vida eterna? ¹⁷ Y El le dijo: ¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Sólo Uno es bueno; pero si deseas entrar en la vida, guarda los mandamientos. ¹⁸ El le dijo*: ¿Cuáles? Y Jesús respondió: No mataras; no cometeras adulterio; no hurtaras; no daras falso testimonio; ¹⁹ honra a tu padre y a tu madre; y amaras a tu projimo como a ti mismo. ²⁰ El joven le dijo*: Todo esto lo he guardado; ¿qué me falta todavía?²¹ Jesús le dijo: Si quieres ser perfecto, ve y vende lo que posees y da a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, sígueme. ²² Pero al oír el joven estas palabras^[bz], se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.

Peligro de las riquezas

²³ Y Jesús dijo a sus discípulos: En verdad os digo que es difícil que un rico entre en el reino de los cielos. ²⁴ Y otra vez os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios. ²⁵ Al oíresto, los discípulos estaban llenos de asombro, y decían: Entonces, ¿quién podrá salvarse? ²⁶ Pero Jesús, mirándolos, les dijo: Para los hombres eso es imposible, pero para Dios todo es posible. ²⁷ Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué, pues, recibiremos^[ca]?²⁸ Y Jesús les dijo: En verdad os digo que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, os sentaréis también sobre doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel. ²⁹ Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre^[cb], o hijos o tierras por mi nombre, recibirá cien^[cc] veces más, y heredará la vida eterna.³⁰ Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros.