Ezequiel 40-42

Visión del templo futuro

40:1 En el año veinticinco de nuestro destierro, al principio del año, a los diez días del mes, catorce años después de haber sido tomada^[a] la ciudad, en aquel mismo día vino sobre mí la mano del Señor, y me llevó allá. ² En visiones de Dios, El me llevó a la tierra de Israel y me puso sobre un monte muy alto, sobre el cual, hacia el sur, había una construcción parecida a una ciudad. ³ Me llevó allá; y he aquí, había allí un hombre cuyo aspecto era semejante al bronce, con un cordel de lino y una caña de medir en la mano, y estaba de pie en la puerta. ⁴ Y el hombre me dijo: Hijo de hombre, mira con tus ojos, oye con tus oídos y presta atención a^[b] todo lo que te voy a mostrar; porque para mostrártelo has sido traído aquí. Declara todo lo que ves a la casa de Israel.

⁵ Y he aquí, por el exterior del templo^[c] había un muro, todo alrededor, y en la mano del hombre había una caña de medir de seis codos^[d] (cada codo de un codo^[e] y un palmo menor^[f]). Midió el espesor del muro^[g], y tenía una caña; y la altura, una caña.⁶ Entonces fue a la puerta que miraba al oriente, subió las gradas, y midió el umbral de la puerta, y tenía una caña de ancho^[h], y el otro umbral, una caña de ancho^[i]. ⁷ La cámara^[j] tenía una caña de largo y una caña de ancho; y entre las cámaras había cinco codos; el umbral de la puerta junto al vestíbulo de la puerta hacia^[k] el interior tenía una caña de fondo. ⁸ Entonces midió el vestíbulo de la puerta, hacia^[l] el interior, y tenía una caña. ⁹ Midió el vestíbulo de la puerta, y tenía ocho codos, y sus pilares, dos codos. Y el vestíbulo de la puerta estaba hacia^[m] el interior. ¹⁰ Las cámaras de la puerta hacia el oriente eran tres por cada lado; las tres tenían la misma medida. Los pilares a cada lado tenían también la misma medida. ¹¹ Midió la anchura del vestíbulo^[n], y tenía diez codos, y la longitud de la puerta, trece codos. ¹² Y había una barrera^[o] frente a las cámaras de un codo por un lado, y de un codo por el otro; cada cámara tenía seis codos por un lado y seis codos por el otro. ¹³ Midió la puerta desde el techo de una cámara al techo de la otra; una anchura de veinticinco codos desde una puerta hasta la puerta opuesta^[p]. ¹⁴ Midió^[q] también los pilares, y tenía sesenta codos de altura. El atrio alrededor de la puerta se extendía hasta el pilar lateral. ¹⁵ Y desde el frente de la puerta de entrada hasta el frente del vestíbulo de la puerta interior había cincuenta codos. ¹⁶ Y había ventanas estrechas^[r] que daban hacia las habitaciones, hacia sus pilares de dentro de la puerta por todo alrededor y asimismo para los pórticos. Habíaventanas todo alrededor por dentro, y en cada pilar había figuras de palmeras.

¹⁷ Entonces me llevó al atrio exterior, y he aquí, había cámaras y un pavimento construido todo alrededor del atrio; treinta cámaras daban al pavimento. ¹⁸ El pavimento (esto es, el pavimento inferior) estaba al lado^[s] de las puertas, correspondiendo a la longitud de las puertas. ¹⁹ Midió el ancho desde el frente de la puerta inferior hasta el frente del atrio interior por fuera, y tenía cien codos al oriente y al norte.

²⁰ Y con respecto a la puerta del atrio exterior que daba al norte, midió su longitud y su anchura. ²¹ Había tres cámaras^[t] en cada lado, y sus pilares y sus pórticos eran de la misma medida que la primera puerta. Su longitud era de cincuenta codos, y la anchura de veinticinco codos. ²² Sus ventanas, sus pórticos y sus figuras de palmeras teníanlas mismas medidas de la puerta que daba al oriente; se subía a ella por siete gradas, y su pórtico estaba^[u] delante de ellas. ²³ El atrio interior tenía una puerta frente a la puerta del norte así como también a la puerta del oriente; y midió cien codos de puerta a puerta.

²⁴ Luego me llevó hacia el sur, y he aquí, había una puerta hacia el sur; y midió sus pilares y sus pórticos conforme a aquellas mismas^[v] medidas. ²⁵ La puerta^[w] y sus pórticos tenían ventanas todo alrededor como las otras^[x] ventanas; la longitud era de cincuenta codos y la anchura de veinticinco codos. ²⁶ Y había siete gradas para subir a ella, y sus pórticos estaban delante de ellas; y tenía figuras de palmeras sobre sus pilares, una a cada lado. ²⁷ El atrio interior tenía una puerta hacia el sur; y midió de puerta a puerta hacia el sur, y eran cien codos.

²⁸ Después me llevó al atrio interior por la puerta del sur, y midió la puerta del sur conforme a aquellas mismas medidas. ²⁹ También sus cámaras, sus pilares y sus pórticos eran conforme a aquellas mismas medidas. Y la puerta^[y] y sus pórticos tenían ventanas todo alrededor; era de cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ³⁰ Y había pórticos todo alrededor de veinticinco codos de largo y cinco codos de ancho. ³¹ Sus pórticos daban al atrio exterior; y había figuras de palmeras en sus pilares, y se subía por ocho gradas.

³² Entonces me llevó al atrio interior que daba al oriente, y midió la puerta conforme a aquellas mismas medidas. ³³ También sus cámaras, sus pilares, y sus pórticos eranconforme a aquellas mismas medidas. Y la puerta^[z] y sus pórticos tenían ventanas todo alrededor; era de cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ³⁴ Y sus pórticos daban al atrio exterior; y había figuras de palmeras en sus pilares a cada lado, y se subía por ocho gradas.

³⁵ Me llevó luego a la puerta del norte, y la midió conforme a aquellas mismas medidas,³⁶ con sus cámaras, sus pilares y sus pórticos. La puerta^[aa] tenía ventanas todo alrededor; era de cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ³⁷ Sus pilaresdaban al atrio exterior; y había figuras de palmeras en sus pilares a cada lado, y se subía por ocho gradas.

³⁸ Había una cámara con su entrada junto a los pilares de las puertas; allí lavaban el holocausto. ³⁹ Y en el vestíbulo de la puerta había a cada lado dos mesas, en las cuales se degollaban el holocausto, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa.⁴⁰ Y por el lado^[ab] de afuera, conforme uno subía^[ac] a la entrada de la puerta, hacia el norte, había dos mesas; y al otro lado^[ad] del vestíbulo de la puerta había dos mesas.⁴¹ Había cuatro mesas a un lado y cuatro mesas al otro lado, junto a^[ae] la puerta: ocho mesas sobre las cuales degollaban los sacrificios. ⁴² Y para el holocausto había cuatro mesas de piedra labrada de un codo y medio de largo, un codo y medio de ancho y un codo de alto, sobre las cuales se colocaban los instrumentos con que degollaban el holocausto y el sacrificio. ⁴³ Ganchos dobles, de un palmo menor de longitud, estaban colocados en el interior, todo alrededor; y sobre las mesas estaba la carne de la ofrenda.

⁴⁴ Fuera de la puerta interior, en el atrio interior, había dos cámaras^[af], una de las cualesestaba al lado^[ag] de la puerta del norte con su fachada hacia el sur, y la otra al lado^[ah]de la puerta del sur^[ai] con su fachada hacia el norte. ⁴⁵ Y él me dijo: Esta cámara cuya fachada da al sur, es para los sacerdotes encargados del templo^[aj]; ⁴⁶ y la cámara cuya fachada da al norte, es para los sacerdotes encargados del altar. Estos son los hijos de Sadoc, que, de los hijos de Leví, se acercan al Señor para servirle. ⁴⁷ Y midió el atrio, un cuadrado de cien codos de largo y cien codos de ancho; y el altar estaba delante del templo.

⁴⁸ Me llevó después al pórtico del templo y midió cada pilar del pórtico, cinco codos por un lado y cinco por el otro; y la anchura de la puerta, tres codos por un lado y tres codos por el otro. ⁴⁹ La longitud del pórtico era de veinte codos y la anchura de once codos; y junto a las gradas por donde se subía a él, había columnas junto a los pilares, una a un lado y otra al otro.

41 Entonces me llevó a la nave^[ak] y midió los pilares; seis codos^[al] de ancho por un lado y seis codos de ancho por el otro era la anchura de cada pilar^[am]. ² Y la anchura de la entrada era de diez codos, y los lados^[an] de la entrada eran de cinco codos por un lado y cinco codos por el otro. Midió la^[ao] longitud de la nave y tenía cuarenta codos, y la anchura, veinte codos. ³ Luego entró al interior y midió cada pilar de la entrada, y tenían dos codos, la entrada tenía seis codos de altura, y la anchura de la entrada, siete codos. ⁴ Midió su longitud y tenía veinte codos, y la anchura, veinte codos delante de la nave. Entonces él me dijo: Este es el lugar santísimo.

⁵ Después midió la anchura del muro del templo^[ap] y tenía seis codos, y la anchura de las cámaras laterales, cuatro codos por todos los lados alrededor del templo. ⁶ Las cámaras laterales estaban superpuestas^[aq] en tres pisos, treinta en cada piso^[ar]; y las cámaras laterales se extendían hasta^[as] el muro que estaba en su lado interior^[at], todo alrededor, para que fueran aseguradas sin que fueran aseguradas al muro del templo.⁷ Las cámaras laterales alrededor del templo se ensanchaban en cada piso sucesivo. Debido a que la estructura alrededor del templo se ensanchaba por etapas por todos los lados del templo, la^[au] anchura del templo aumentaba según se subía. Así se podía subir del piso inferior al más alto por el piso intermedio. ⁸ También vi que el templo tenía todo alrededor una plataforma elevada^[av]; los cimientos de las cámaras laterales tenían de alto una caña entera de seis codos largos^[aw]. ⁹ La anchura del muro exterior de las cámaras laterales era de cinco codos. Pero el espacio libre entre^[ax] las cámaras laterales que pertenecían al templo ¹⁰ y las cámaras exteriores era de veinte codos de anchura por todos los lados alrededor del templo. ¹¹ Y las entradas de las cámaras laterales^[ay] que daban hacia el espacio libre consistían en una entrada hacia el norte y otra entrada hacia el sur; y la anchura del espacio libre era de cinco codos, todo alrededor.

¹² El edificio que estaba enfrente de la zona separada, hacia el lado occidental, teníasetenta codos de ancho; y el muro del edificio tenía cinco codos de ancho, todo alrededor, y su longitud era de noventa codos. ¹³ Midió el templo y tenía cien codos de largo; la zona separada con el edificio y sus muros tenían también cien codos de largo.¹⁴ La anchura del frente del templo y la de las zonas separadas^[az] a lo largo del ladooriental también sumaban cien codos.

¹⁵ Midió la longitud del edificio a lo largo del^[ba] frente de la zona separada que habíadetrás de él, con una galería^[bb] a cada lado, y era de cien codos; también midió la nave interior y los pórticos del atrio. ¹⁶ Los umbrales, las ventanas con celosías^[bc] y las galerías^[bd] alrededor de sus tres pisos, frente al umbral, estaban recubiertos de madera todo alrededor, desde el suelo hasta las ventanas (mas las ventanas estaban cubiertascon celosías), ¹⁷ sobre la entrada, hasta el santuario^[be] interior y el exterior, y alrededor de todo el muro, por dentro y por fuera, según sus medidas. ¹⁸ Y había esculpidos^[bf]querubines y palmeras; una palmera entre querubín y querubín, y cada querubín tenía dos caras: ¹⁹ cara de hombre hacia la palmera por un lado y cara de leoncillo hacia la palmera por el otro lado; estaban esculpidos alrededor de todo el templo. ²⁰ Desde el suelo hasta encima de la entrada había esculpidos querubines y palmeras, así como enla pared de la nave.

²¹ Los postes de la nave eran cuadrados, también los del frente del santuario; el aspecto de uno era como el aspecto del otro. ²² El altar era de madera de tres codos de alto, y su longitud de dos codos; sus esquinas, su base^[bg] y sus lados^[bh] eran de madera. Y él me dijo: Esta es la mesa que está delante del Señor. ²³ La nave y el santuario tenían puertas dobles. ²⁴ Las puertas tenían dos hojas, dos hojas giratorias; dos hojas una puerta y dos la otra. ²⁵ También estaban esculpidos en ellas, en las puertas de la nave, querubines y palmeras como los esculpidos en las paredes; y habíaun portal de madera en^[bi] la fachada del vestíbulo por el exterior. ²⁶ Y había ventanascon celosías^[bj] y palmeras a uno y otro lado, a los dos lados^[bk] del vestíbulo; así eranlas cámaras laterales del templo y los umbrales^[bl].

42 Luego me sacó al atrio exterior, hacia el norte, y me llevó a la cámara que estabafrente a la zona separada y frente al edificio hacia el norte. ² A lo largo de la longitud,que era de cien codos^[bm], estaba la puerta del norte; la anchura era de cincuenta codos. ³ Frente a los veinte codos del atrio interior, y frente al pavimento del atrio exterior, había una galería^[bn] frente a la otra galería^[bo] en los tres pisos. ⁴ Y delante de las cámaras había un corredor interior de diez codos de ancho, una vía de ciencodos^[bp]; y sus entradas daban al norte. ⁵ Las cámaras superiores eran más estrechas porque las galerías^[bq] les quitaban más espacio que a las inferiores y a las intermedias del edificio. ⁶ Pues estaban en tres pisos y no tenían pilares como los pilares de los atrios; por tanto las cámaras superiores se estrechaban a partir del suelo más que las inferiores y las intermedias. ⁷ Y el muro exterior a lo largo de las cámaras, en dirección al atrio exterior frente a las cámaras, tenía cincuenta codos de largo. ⁸ Porque la longitud de las cámaras que estaban en el atrio exterior era de cincuenta codos; y^[br] las que estaban frente al templo tenían cien codos. ⁹ Y debajo de estas cámaras estaba la entrada del lado oriental, para entrar en ellas desde el atrio exterior.

¹⁰ A lo ancho del muro del atrio hacia el oriente, frente a la zona separada y frente al edificio, había cámaras. ¹¹ Y el corredor delante de ellas era semejante al de las cámaras que estaban al norte; su longitud era igual a su anchura; y todas sus salidas, así como sus disposiciones y sus entradas, eran iguales. ¹² Y correspondiendo a las entradas de las cámaras que daban hacia el sur, había una entrada al comienzo del corredor, el corredor frente al muro que daba al oriente, según se entra a ellas.

¹³ Entonces él me dijo: Las cámaras del norte y las cámaras del sur que están frente a la zona separada, son las cámaras santas donde los sacerdotes que están cerca delSeñor, comerán las cosas santísimas. Allí pondrán las cosas santísimas, la ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa; porque el lugar es santo.¹⁴ Cuando entren los sacerdotes allí, no saldrán^[bs] al atrio exterior desde el santuario sin haber dejado las vestiduras con que ministran, porque son santas. Se pondrán otras vestiduras para poder acercarse a lo que es del pueblo.

¹⁵ Cuando acabó de medir el interior del templo, me sacó por el camino de la puerta que daba al oriente, y lo midió todo alrededor. ¹⁶ Midió el lado oriental con la caña de medir, y tenía alrededor quinientas cañas de^[bt] la caña de medir. ¹⁷ Midió el lado norte con la caña de medir, y tenía alrededor quinientas cañas. ¹⁸ Al lado sur midió quinientas cañas con la caña de medir. ¹⁹ Se volvió al lado occidental y midió quinientas cañas con la caña de medir. ²⁰ Por los cuatro lados lo midió; tenía un muro todo alrededor de quinientas cañas de largo y quinientas de ancho, para dividir^[bu] entre lo sagrado y lo profano.

Ezequiel 34-36

Profecía contra los pastores de Israel

34 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza y di^[a] a los pastores: “Así dice el Señor Dios^[b]: ‘¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el rebaño? ³ ‘Coméis la grosura, os habéis vestido con la lana, degolláis la oveja engordada, pero no apacentáis el rebaño. ⁴ ‘Las débiles no habéis fortalecido, la enferma no habéis curado, la perniquebrada no habéis vendado, la descarriada no habéis hecho volver, la perdida no habéis buscado; sino que las habéis dominado con dureza y con severidad. ⁵ ‘Y han sido dispersadas por falta de pastor, y se han convertido en alimento para toda fiera del campo; se han dispersado. ⁶ ‘Mis ovejas andaban errantes por todos los montes y por todo collado alto; mis ovejas han sido dispersadas por toda la faz de la tierra, sin haber quien las busque ni pregunte por ellas.’”

⁷ Por tanto, pastores, oíd la palabra del Señor: ⁸ Vivo yo —declara el Señor Dios—, ya que mi rebaño se ha convertido en presa, que incluso mi rebaño se ha convertido en alimento para todas las fieras del campo por falta de pastor, y que mis pastores no han buscado mis ovejas, sino que los pastores se han apacentado a sí mismos y no han apacentado mi rebaño, ⁹ por tanto, pastores, oíd la palabra del Señor: ¹⁰ “Así dice el Señor Dios: ‘He aquí, yo estoy contra los pastores y demandaré mi rebaño de su mano y los haré dejar de apacentar el rebaño. Así los pastores ya no se apacentarán más a sí mismos, sino que yo libraré mis ovejas de su boca, y no serán más alimento para ellos.’”

¹¹ Porque así dice el Señor Dios: He aquí, yo mismo buscaré mis ovejas y velaré por ellas. ¹² Como un pastor vela por su rebaño el día que está en medio de sus ovejas dispersas, así yo velaré por mis ovejas y las libraré de todos los lugares adonde fueron dispersadas un día nublado y sombrío. ¹³ Las sacaré de los pueblos y las juntaré de las tierras; las traeré a su propia tierra, y las apacentaré en los montes de Israel, por las barrancas y por todos los lugares habitados del país. ¹⁴ Las apacentaré en buenos pastos, y en los altos montes de Israel estará su apacentadero. Allí reposarán en apacentadero bueno, y apacentarán en ricos^[c]pastos sobre los montes de Israel. ¹⁵ Yo apacentaré mis ovejas y las llevaré a reposar^[d] —declara el Señor Dios. ¹⁶ Buscaré la perdida, haré volver la descarriada, vendaré la perniquebrada y fortaleceré la enferma; pero destruiré la engordada y la fuerte. Las apacentaré con justicia.

¹⁷ Mas en cuanto a vosotras, ovejas mías, así dice el Señor Dios: “He aquí, yo juzgaré entre oveja y oveja^[e], entre carneros y machos cabríos. ¹⁸ “¿Os parece poco pacer en los buenos pastos, para que holléis con vuestros pies el resto de vuestros pastos; o que bebáis de las aguas claras, para que enturbiéis^[f] el resto con vuestros pies? ¹⁹ “Y en cuanto a mis ovejas, tienen que comer lo que habéis hollado con vuestros pies, y tienen que beber lo que con vuestros pies habéis enturbiado^[g].”

²⁰ Por tanto, así les dice el Señor Dios: He aquí, yo mismo juzgaré entre la oveja engordada y la oveja flaca. ²¹ Por cuanto vosotros habéis empujado con el flanco y con el hombro, y habéis embestido con vuestros cuernos a todas las débiles^[h]hasta dispersarlas fuera, ²² libraré mis ovejas y ya no serán presa; juzgaré entre oveja y oveja. ²³ Entonces pondré sobre ellas un solo pastor que las apacentará, mi siervo David; él las apacentará y será su pastor. ²⁴ Y yo, el Señor, seré su Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellas. Yo, el Señor, he hablado.

²⁵ Haré un pacto de paz con ellos y eliminaré de la tierra las bestias feroces, para que habiten seguros en el desierto y duerman en los bosques. ²⁶ Y haré de ellos y de los alrededores de mi collado una bendición. Haré descender lluvias a su tiempo; serán lluvias de bendición. ²⁷ El árbol del campo dará su fruto y la tierra dará sus productos, y ellos estarán seguros en su tierra. Y sabrán que yo soy elSeñor cuando yo quiebre las varas de su yugo y los libre de la mano de los que los han esclavizado. ²⁸ No serán más presa de las naciones, y las fieras de la tierra no los devorarán; sino que habitarán seguros y nadie los atemorizará. ²⁹ Y estableceré para ellos un plantío de renombre, y no serán más víctimas^[i] del hambre en la tierra, ni sufrirán más los insultos de las naciones. ³⁰ Entonces sabrán que yo, el Señor su Dios, estoy con ellos, y que ellos, la casa de Israel, son mi pueblo —declara el Señor Dios. ³¹ Vosotras, ovejas mías, sois el rebaño de mi prado, hombres sois, y yo soy vuestro Dios —declara el Señor Dios.

Profecía contra Edom

35 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte Seir, y profetiza contra él, ³ y dile: “Así dice el Señor Dios^[j]:

⁵ ‘Por cuanto tuviste enemistad perpetua y entregaste^[k] a los hijos de Israel al poder de la espada en el tiempo de su calamidad, en el tiempo del castigo^[l] final,⁶ por tanto, vivo yo —declara el Señor Dios—, que a sangre te entregaré^[m] y la sangre te perseguirá; ya que no has odiado el derramamiento de sangre, la sangre te perseguirá. ⁷ ‘Haré del monte Seir desierto y desolación, y cortaré de él al que vaya y al que venga. ⁸ ‘Y llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados y en tus valles y en todas tus barrancas caerán los muertos a espada. ⁹ ‘Te haré desolación perpetua, y tus ciudades no serán habitadas; y sabréis que yo soy elSeñor.

¹⁰ ‘Por cuanto has dicho: “Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las^[n]poseeremos”, aunque el Señor estaba allí. ¹¹ ‘Por tanto, vivo yo’ —declara el Señor Dios—, ‘haré contigo conforme a tu ira y conforme al celo que mostraste a causa de tu odio contra ellos, y me haré conocer entre ellos cuando te juzgue.¹² ‘Entonces sabrás que yo, el Señor, he oído^[o] todas las injurias que has hablado contra los montes de Israel, diciendo: “Están desolados; nos han sido dados para alimento.” ¹³ ‘Con arrogancia habéis hablado^[p] contra mí y habéis multiplicado vuestras palabras contra mí; yo lo he oído.’ ¹⁴ “Así dice el Señor Dios: ‘Para alegría de toda la tierra, yo haré de ti una desolación. ¹⁵ ‘Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel porque fue asolada, así te haré yo a ti. Serás una desolación, monte Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy el Señor.’”

Los montes de Israel bendecidos

36 Y tú, hijo de hombre, profetiza a los montes de Israel, y di: “Montes de Israel, oíd la palabra del Señor. ² “Así dice el Señor Dios^[q]: ‘Por cuanto el enemigo ha dicho contra vosotros: “¡Ajá!” y: “Las alturas^[r] eternas han pasado a ser posesión nuestra,” ³ por tanto, profetiza y di: “Así dice el Señor Dios: ‘Porque os han asolado y aplastado por todos lados, para que fuerais posesión de las demás naciones, os han hecho el blanco de la habladuría^[s] y de la calumnia del pueblo.’”’⁴ “Por tanto, montes de Israel, oíd la palabra del Señor Dios. Así dice el Señor Diosa los montes y a los collados, a las barrancas y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas, que han venido a ser presa y escarnio de las demás naciones alrededor; ⁵ por eso, así dice el Señor Dios: ‘Ciertamente en el fuego de mi celo he hablado contra las demás naciones y contra todo Edom, que se han apropiado^[t] para sí de mi tierra como posesión, con alegría, de todo corazón y con desprecio de alma, para dejarla^[u] como presa.’ ⁶ “Por tanto, profetiza acerca de la tierra de Israel, y di a los montes y a los collados, a las barrancas y a los valles: ‘Así dice el Señor Dios: “He aquí, yo he hablado en mi celo y en mi furor porque habéis soportado los insultos de las naciones.” ⁷ ‘Por lo cual, así dice el Señor Dios: “Yo he jurado^[v] que las naciones que os rodean, ellas mismas soportarán sus insultos. ⁸ “Pero vosotros, montes de Israel, echaréis vuestras ramas y produciréis vuestro fruto para mi pueblo Israel; porque pronto vendrán. ⁹ “Pues, he aquí, estoy por vosotros y me volveré a vosotros, y seréis labrados y sembrados. ¹⁰ “Multiplicaré hombres en vosotros, toda la casa de Israel, toda ella; y las ciudades serán habitadas, y las ruinas reedificadas.¹¹ “Multiplicaré en vosotros hombres y animales, y se multiplicarán y serán fecundos. Haré que seáis habitados como lo fuisteis anteriormente y os trataré mejor^[w] que al principio; y sabréis que yo soy el Señor. ¹² “Sí, haré andar hombres sobre vosotros, a mi pueblo Israel. Ellos tomarán posesión de ti, y serás su heredad, y nunca más les privarás de sus hijos.” ¹³ ‘Así dice el Señor Dios: “Porque os dicen: ‘Eres devoradora de hombres y has privado de hijos a tu nación^[x]’, ¹⁴ por tanto, ya no devorarás hombres y ya no privarás de hijos a tu nación” —declara el Señor Dios. ¹⁵ ‘Y nunca más te haré oír el ultraje de las naciones, ni soportarás más los insultos de los pueblos, ni harás que tu nación tropiece más’ —declara el Señor Dios.”

¹⁶ Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ¹⁷ Hijo de hombre, cuando la casa de Israel habitaba en su propia tierra, ellos mismos la contaminaron con su conducta y con sus obras; como la impureza de una mujer en su menstruación fue su conducta delante de mí. ¹⁸ Por tanto, derramé mi furor sobre ellos por la sangre que habían derramado sobre la tierra y por haberla contaminado con sus ídolos.¹⁹ Los esparcí entre las naciones y fueron dispersados por las tierras. Conforme a sus caminos y a sus obras los juzgué. ²⁰ Cuando llegaron a las naciones adonde fueron, profanaron mi santo nombre, porque de ellos se decía: Estos son el pueblo del Señor, y han salido de su tierra. ²¹ Pero yo he tenido compasión de mi santo nombre, que la casa de Israel había profanado entre las naciones adonde fueron.

²² Por tanto, di a la casa de Israel: “Así dice el Señor Dios: ‘No es por vosotros, casa de Israel, que voy a actuar, sino por mi santo nombre, que habéis profanado entre las naciones adonde fuisteis. ²³ ‘Vindicaré la santidad de mi gran nombre profanado entre las naciones, el cual vosotros habéis profanado en medio de ellas. Entonces las naciones sabrán que yo soy el Señor’ —declara el Señor Dios— ‘cuando demuestre mi santidad entre vosotros a la vista de ellas. ²⁴ ‘Porque os tomaré de las naciones, os recogeré de todas las tierras y os llevaré a vuestra propia tierra. ²⁵ ‘Entonces os rociaré con agua limpia y quedaréis limpios; de todas vuestras inmundicias y de todos vuestros ídolos os limpiaré. ²⁶ ‘Además, os daré un corazón nuevo y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros; quitaré de vuestra carne el corazón de piedra y os daré un corazón de carne. ²⁷ ‘Pondré dentro de vosotros mi espíritu y haré que andéis en mis estatutos, y que cumpláis cuidadosamente mis ordenanzas. ²⁸ ‘Habitaréis en la tierra que di a vuestros padres; y seréis mi pueblo y yo seré vuestro Dios. ²⁹ ‘Os libraré de todas vuestras inmundicias; llamaré al trigo y lo multiplicaré, y no traeré^[y] hambre sobre vosotros.³⁰ ‘Y multiplicaré el fruto de los árboles y el producto del campo, para que no recibáis más el oprobio del hambre entre las naciones. ³¹ ‘Entonces os acordaréis de vuestros malos caminos y de vuestras obras que no eran buenas, y os aborreceréis a vosotros mismos^[z] por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones. ³² ‘No hago esto por vosotros’ —declara el Señor Dios— ‘sabedlo bien. Avergonzaos y abochornaos de vuestra conducta, casa de Israel.’

³³ “Así dice el Señor Dios: ‘En el día que yo os limpie de todas vuestras iniquidades, haré que las ciudades sean habitadas y las ruinas reedificadas. ³⁴ ‘La tierra desolada será cultivada en vez de ser desolación a la vista de todo el que pasa. ³⁵ ‘Y dirán: Esta tierra desolada se ha hecho como el huerto del Edén; y las ciudades desiertas, desoladas y arruinadas están fortificadas y habitadas. ³⁶ ‘Y las naciones que quedan a vuestro alrededor sabrán que yo, el Señor, he reedificado los lugares en ruinas y plantado lo que estaba desolado; yo, el Señor, he hablado y lo haré.’

³⁷ “Así dice el Señor Dios: ‘Aún permitiré a la casa de Israel que me pida hacer esto por ellos: Multiplicar sus hombres como un rebaño. ³⁸ ‘Como el rebaño para los sacrificios^[aa], como el rebaño en Jerusalén en sus fiestas señaladas, así se llenarán las ciudades desiertas de rebaños de hombres. Entonces sabrán que yo soy el Señor.’”

Ezequiel 31-33

Destino de Asiria

31:1 Y sucedió en el undécimo año, el tercer mes, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, di a Faraón, rey de Egipto, y a su multitud:

¹⁰ “Por tanto, así dice el Señor Dios^[e]: ‘Porque es^[f] de elevada estatura, y ha puesto su copa entre las nubes, y su corazón es altivo por su altura, ¹¹ lo entregaré, pues, en manos de un déspota^[g] de las naciones que lo tratará con dureza. Conforme a su maldad lo he echado fuera. ¹² ‘Y extranjeros, los más crueles de entre las naciones, lo han derribado y abandonado; sobre los montes y en todos los valles han caído sus ramas, y su ramaje ha sido quebrado en todas las barrancas de la tierra; todos los pueblos de la tierra se han retirado de su sombra y lo han abandonado. ¹³ ‘Sobre sus ruinas habitarán todas las aves del cielo, y sobre su ramaje derribado estarán todas las bestias del campo, ¹⁴ para que no se exalten en su altura ninguno de los árboles junto a las aguas, ni alcen su copa entre las nubes, ni confíen en su altura sus poderosos bien regados^[h]. Porque todos han sido entregados a la muerte, a las profundidades de la tierra, entre los hijos de los hombres, con los que descienden a la fosa.’

¹⁵ “Así dice el Señor Dios: ‘El día en que descendió al Seol^[i] causé lamentaciones, le cerré las corrientes profundas y detuve sus ríos. Sus muchas aguas cesaron, e hice que el Líbano se lamentara^[j] por él y por él todos los árboles del campo se marchitaron. ¹⁶ ‘Al estruendo de su caída hice temblar a las naciones, cuando lo hice descender al Seol con los que descienden a la fosa; entonces todos los árboles bien regados^[k] del Edén, los escogidos y los mejores del Líbano, se consolaron en las profundidades de la tierra. ¹⁷ ‘También ellos descendieron con él al Seol, con los que murieron a espada; y los que eran su fuerza^[l] habitaban bajo su sombra en medio de las naciones. ¹⁸ ‘¿A quién, pues, eres semejante en gloria y grandeza entre los árboles del Edén? Sin embargo, serás derribado con los árboles del Edén a las profundidades de la tierra; yacerás en medio de los incircuncisos, con los que fueron muertos a espada. Así es Faraón y toda su multitud’” —declara el Señor Dios.

Lamentación por Faraón

32:1 Y sucedió en el año duodécimo, el mes duodécimo, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, eleva una elegíapor Faraón, rey de Egipto, y dile:

⁹ También turbaré el corazón de muchos pueblos, cuando haga llegar la noticia detu destrucción entre las naciones hasta tierras que no has conocido. ¹⁰ Y haré que muchos pueblos se queden pasmados por causa tuya, y sus reyes en gran manera se aterrorizarán de ti cuando yo blanda mi espada ante ellos; temblarán constantemente, cada uno por su vida, el día de tu caída.

¹¹ Pues así dice el Señor Dios: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti.¹² Con las espadas de los poderosos haré caer tu multitud, tiranos todos ellos de las naciones,

¹⁶ Esta es la lamentación y la cantarán^[q]; las hijas de las naciones la cantarán^[r]. Sobre Egipto y sobre toda su multitud la cantarán^[s] —declara el Señor Dios.

¹⁷ Y sucedió en el año duodécimo, el quince del mes, que vino a mí la palabra delSeñor, diciendo: ¹⁸ Hijo de hombre, laméntate por la multitud de Egipto, hazla descender, a ella y a las hijas de las naciones poderosas, a las profundidades de la tierra, con los que descienden a la fosa;

²⁰ En medio de los muertos a espada caerán. A la espada^[t] es entregada; la han arrastrado con toda su multitud. ²¹ Los fuertes entre los poderosos hablarán de Egipto^[u] y de sus auxiliares de en medio del Seol^[v]: “Han descendido, yacen los incircuncisos muertos a espada.”

²² Allí está Asiria con toda su multitud, sus tumbas la rodean; todos ellos muertos, caídos a espada. ²³ Sus tumbas están en las partes más profundas de la fosa, y su multitud está alrededor de su tumba; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales infundían^[w] terror en la tierra de los vivientes.

²⁴ Allí está Elam y toda su multitud alrededor de su tumba; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales descendieron incircuncisos a las profundidades de la tierra; ellos que infundían^[x] su terror en la tierra de los vivientes, cargaron su ignominia con los que descienden a la fosa. ²⁵ Le han hecho un lecho en medio de los muertos con toda su multitud. Sus tumbas lo rodean; todos son incircuncisos, muertos a espada, por haber infundido^[y] su terror en la tierra de los vivientes, cargaron su ignominia con los que descienden a la fosa; fueron puestos^[z] en medio de los muertos.

²⁶ Mesec, Tubal y toda su multitud están allí; sus tumbas los^[aa] rodean; todos ellos incircuncisos, fueron muertos a espada, por haber infundido^[ab] su terror en la tierra de los vivientes. ²⁷ Y no yacen junto a los héroes^[ac] caídos de entre los incircuncisos que descendieron al Seol con sus armas de guerra, cuyas espadas estaban colocadas debajo de sus cabezas; pero el castigo de su iniquidad cayó sobre sus huesos, porque el terror de estos héroes^[ad] prevalecía en la tierra de los vivientes. ²⁸ Pero tú, en medio de los incircuncisos serás quebrantado, y yacerás con los muertos a espada.

²⁹ Allí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes^[ae], quienes con todo su poderío fueron puestos con los muertos a espada; ellos yacen con los incircuncisos y con los que descienden a la fosa.

³⁰ Allí están los jefes^[af] del norte, todos ellos y todos los sidonios, quienes a pesar del terror causado por su poderío, descendieron avergonzados con los muertos. Yacen incircuncisos con los muertos a espada y cargaron su ignominia con los que descienden a la fosa.

³¹ A éstos verá Faraón y se consolará con respecto a toda su multitud muerta a espada, Faraón y todo su ejército —declara el Señor Dios. ³² Aunque yo infundí^[ag]terror de él en la tierra de los vivientes, a Faraón y a toda su multitud se le hará yacer entre los incircuncisos con los muertos a espada —declara el Señor Dios.

El deber del centinela

33:1 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ² Hijo de hombre, habla a los hijos de tu pueblo y diles: “Si yo traigo una espada sobre un país, y la gente del país toma a un hombre de entre ellos y lo ponen de centinela, ³ y éste ve venir la espada sobre el país, y toca la trompeta y advierte al pueblo, ⁴ y el que oye el sonido de la trompeta no se da por advertido, y viene una espada y se lo lleva, su sangre recaerá sobre su propia cabeza. ⁵ “Oyó el sonido de la trompeta pero no se dio por advertido; su sangre recaerá sobre él. Pero si hubiera hecho caso^[ah], habría salvado su vida. ⁶ “Pero si el centinela ve venir la espada y no toca la trompeta, y el pueblo no es advertido, y una espada viene y se lleva a uno^[ai] de entre ellos, él será llevado por su iniquidad; pero yo demandaré su sangre de mano del centinela.”

⁷ Y a ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela de la casa de Israel; oirás, pues, la palabra de mi boca, y les advertirás de mi parte. ⁸ Cuando yo diga al impío: “Impío, ciertamente morirás”, si^[aj] tú no hablas para advertir al impío de su camino, ese impío morirá por su iniquidad, pero yo demandaré su sangre de tu mano. ⁹ Pero si tú, de tu parte adviertes al impío para que se aparte de su camino, y él no se aparta de su camino, morirá por su iniquidad, pero tú habrás librado tu vida.

¹⁰ Y tú, hijo de hombre, di a la casa de Israel: “Así habéis hablado, diciendo: ‘Ciertamente nuestras transgresiones y nuestros pecados están sobre nosotros, y por ellos nos estamos consumiendo; ¿cómo, pues, podremos vivir?’” ¹¹ Diles: “Vivo yo” —declara el Señor Dios^[ak]— “que no me complazco en la muerte del impío, sino en que el impío se aparte de su camino y viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos. ¿Por qué habéis de morir, oh casa de Israel?” ¹² Y tú, hijo de hombre, di a los hijos de tu pueblo: “La justicia del justo no lo salvará el día de su transgresión, y la maldad del impío no le será tropiezo el día que se aparte de su maldad; como tampoco el justo podrá vivir por su justicia^[al] el día que peque.” ¹³ Cuando yo diga al justo que ciertamente vivirá, si^[am] él confía tanto en su justicia que hace iniquidad, ninguna de sus obras justas le será recordada, sino que por la misma iniquidad que cometió morirá. ¹⁴ Pero cuando yo diga al impío: “Ciertamente morirás”, si^[an] él se aparta de su pecado y practica el derecho y la justicia, ¹⁵ si el impío devuelve la prenda, restituye lo que ha robado, anda en los preceptos de vida sin cometer iniquidad, ciertamente vivirá, no morirá. ¹⁶ Ninguno de los pecados que ha cometido le será recordado. El ha practicado el derecho y la justicia; ciertamente vivirá.

¹⁷ Pero los hijos de tu pueblo dicen: “No es recto el camino del Señor”, pero es su propio camino el que no es recto. ¹⁸ Cuando el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, morirá por ello^[ao]. ¹⁹ Pero cuando el impío se aparta de su maldad y practica el derecho y la justicia, vivirá por ello. ²⁰ Y decís: “No es recto el camino del Señor.” Yo os juzgaré a cada uno de vosotros según sus caminos, oh casa de Israel.

Devastación de la tierra

²¹ En^[ap] el año duodécimo de nuestro destierro, a los cinco días del décimo mes, vino a mí un^[aq] fugitivo de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido tomada^[ar]. ²² Y la mano del Señor había venido sobre mí la tarde antes de llegar el fugitivo. Y El abrió mi boca cuando aquel llegó a mí por la mañana; mi boca se abrió y dejé de estar mudo.

²³ Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ²⁴ Hijo de hombre, los que viven en estos lugares desolados de la tierra de Israel, dicen: Uno solo era Abraham, y poseyó la tierra; así que a nosotros que somos muchos se nos ha dado la tierra en posesión. ²⁵ Por tanto, diles: “Así dice el Señor Dios: ‘Coméiscarne con sangre, alzáis los ojos a vuestros ídolos mientras derramáis sangre. ¿Poseeréis entonces la tierra? ²⁶ ‘Confiáis^[as] en vuestra espada, cometéis abominaciones, cada uno contamina la mujer de su prójimo. ¿Poseeréis entonces la tierra?’”

²⁷ Así les dirás: “Así dice el Señor Dios: ‘Vivo yo, que los que están en los lugares desolados caerán a espada, y los que están en campo abierto^[at] los entregaré a las fieras para ser devorados, y los que están en los refugios y en las cuevas, de pestilencia morirán. ²⁸ ‘Y convertiré la tierra en desolación y en soledad, y cesará el orgullo de su poder; los montes de Israel serán desolados, y nadie pasará por ellos. ²⁹ ‘Y sabrán que yo soy el Señor, cuando yo convierta la tierra en desolación y en soledad por todas las abominaciones que han cometido.’”

³⁰ Pero en cuanto a ti, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo hablan de ti junto a los muros y en las entradas de las casas; hablan el uno al otro, cada cual a su hermano, diciendo: Venid ahora, y oíd cuál es la palabra que viene del Señor. ³¹ Y vienen a ti como viene el pueblo, y se sientan delante de ti como pueblo mío, oyen tus palabras y no las hacen sino que siguen los deseos sensuales expresados por su boca, y sus corazones andan tras sus ganancias. ³² Y he aquí, tú eres para ellos como la canción de amor de uno que tiene una voz hermosa y toca bien un instrumento; oyen tus palabras, pero no las ponen en práctica. ³³ Y cuando suceda, como ciertamente sucederá^[au], sabrán que hubo un profeta en medio de ellos.