La incomparable, inconmensurable Majestad del Señor.  

Alimentemos El Alma

Isaias 40:12-31

La incomparable, inconmensurable Majestad del Señor.  

1¿Quién midió las aguas en el hueco de Su mano,

Y con Su palmo tomó la medida de los cielos,

O con un tercio de medida calculó el polvo de la tierra?

¿Quién pesó los montes con la báscula,

Y las colinas con la balanza?

¿Quién guió al Espíritu del Señor,

O como consejero suyo le enseñó?

¿A quién pidió consejo y quién le dio entendimiento?

¿Quién lo instruyó en la senda de la justicia, le enseñó conocimiento,

Y le mostró el camino de la inteligencia?

Las naciones le son como gota en un cubo,

Y son estimadas como grano de polvo en la balanza.

Él levanta las islas como al polvo fino.

El Líbano no basta para el fuego,

Ni bastan sus bestias para el holocausto.

Todas las naciones ante Él son como nada,

Menos que nada e insignificantes son consideradas por Él.

¿A quién, pues, asemejarán a Dios,

O con qué semejanza lo compararán?

El artífice funde el ídolo,

El orfebre lo recubre de oro

Y el platero le hace cadenas de plata.

El que es muy pobre para tal ofrenda

Escoge un árbol que no se pudra;

Se busca un hábil artífice

Para erigir un ídolo que no se tambalee.

¿No saben? ¿No han oído?

¿No se lo han anunciado desde el principio?

¿No lo han entendido desde la fundación de la tierra?

Él es el que está sentado sobre la redondez de la tierra,

Cuyos habitantes son como langostas.

Él es el que extiende los cielos como una cortina

Y los despliega como una tienda para morar.

 Él es el que reduce a la nada a los gobernantes,

Y hace insignificantes a los jueces de la tierra.

Apenas han sido plantados,

Apenas han sido sembrados,

Apenas ha arraigado en la tierra su tallo,

Cuando Él sopla sobre ellos, se secan,

Y la tempestad como hojarasca se los lleva.

«¿A quién, pues, ustedes me harán semejante

Para que Yo sea su igual?» dice el Santo.

Alcen a lo alto sus ojos

Y vean quién ha creado estos astros:

El que hace salir en orden a su ejército,

Y a todos llama por su nombre.

Por la grandeza de Su fuerza y la fortaleza de Su poder

No falta ni uno.

¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:

«Escondido está mi camino del Señor,

Y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios?».

¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído?

El Dios eterno, el Señor, el creador de los confines de la tierra

No se fatiga ni se cansa.

Su entendimiento es inescrutable.

Él da fuerzas al fatigado,

Y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor.

Aun los mancebos se fatigan y se cansan,

Y los jóvenes tropiezan y vacilan,

Pero los que esperan en el Señor

Renovarán sus fuerzas.

Se remontarán con alas como las águilas,

Correrán y no se cansarán,

Caminarán y no se fatigarán.

Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

Leer versión: Nueva Biblia de las Américas

Nueva Biblia de las Américas  (NBLA) es una traducción precisa y fiel de los idiomas originales hebreo, arameo y griego. La NBLA usa los mismos principios de traducción que  La Biblia de las Américas , pero está en el español moderno y contemporáneo que se habla en América Latina. Por ejemplo, usa el pronombre personal “ustedes” en lugar de “vosotros”, los pronombres posesivos “su / suyo / suya” se usan en lugar de “vuestro”, y usa el pronombre personal segunda persona “los, les, se” en lugar de “os”.

El NBLA es atractivo para el lector temprano y avanzado mediante el uso de un español refrescante pero no diluido, lo que lo convierte en una lectura elegante. Reemplaza el “he aquí” con “miren” y lo elimina en algunos casos. El texto no incluye el uso excesivo de “Y” y reduce el uso de “sucedió que o sucedió” y “sucedió que”.

Se prestó especial atención para actualizarlo gramaticalmente de acuerdo con la Real Academia de la Lengua Española.

http://www.alimentemoselalma.com

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s