Apocalipsis 19-22

Alabanzas en el cielo

19 Después de esto oí como una gran voz de una gran multitud en el cielo, que decía:

³ Y dijeron por segunda vez:

⁴ Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron y adoraron a Dios, que está sentado en el trono, y decían:

⁵ Y del trono salió una voz que decía:

Anuncio de las bodas del Cordero

⁶ Y oí como la voz de una gran multitud, como el estruendo de muchas aguas y como el sonido de fuertes truenos, que decía:

⁹ Y el ángel me dijo*: Escribe: “Bienaventurados los que están invitados^[c] a la cena de las bodas del Cordero.” Y me dijo*: Estas son palabras verdaderas de Dios.¹⁰ Entonces caí a sus pies para adorarle. Y me dijo*: No hagas eso^[d]; yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos que poseen el testimonio de Jesús; adora a Dios. Pues el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.

El jinete del caballo blanco

¹¹ Y vi el cielo abierto, y he aquí, un caballo blanco; el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y hace la guerra. ¹² Sus ojos son una llama de fuego, y sobre su cabeza hay muchas diademas^[e], y tiene un nombre escrito que nadie conoce sino El. ¹³ Y está vestido de un manto empapado en sangre, y su nombre es: El Verbo^[f] de Dios. ¹⁴ Y los ejércitos que están en los cielos, vestidos de lino fino, blanco y limpio, le seguían sobre caballos blancos. ¹⁵ De su boca sale una espada afilada para herir con ella a las naciones, y las regirá^[g] con vara de hierro; y El pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso. ¹⁶ Y en su manto y en su muslo tiene un nombre escrito: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

¹⁷ Y vi a un ángel que estaba de pie en el sol. Y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Venid, congregaos para la gran cena de Dios, ¹⁸ para que comáis carne de reyes, carne de comandantes^[h] y carne de poderosos, carne de caballos y de sus jinetes, y carne de todos los hombres, libres y esclavos, pequeños y grandes.

¹⁹ Entonces vi a la bestia, a los reyes de la tierra y a sus ejércitos reunidos para hacer guerra contra el que iba montado en el caballo y contra su ejército. ²⁰ Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que hacía señales en su presencia^[i], con las cuales engañaba a los que habían recibido la marca de la bestia y a los que adoraban su imagen; los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego que arde con azufre. ²¹ Y los demás fueron muertos con la espada que salía de la boca delque montaba el caballo, y todas las aves se saciaron de sus carnes.

Satanás atado durante el milenio

20 Y vi a un ángel que descendía del cielo, con^[j] la llave del abismo y una gran cadena en su mano. ² Prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años; ³ y lo arrojó al abismo, y lo cerró y lo selló sobre él, para que no engañara más a las naciones, hasta que se cumplieran los mil años; después de esto debe ser desatado por un poco de tiempo.

⁴ También vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y se les concedió autoridad para juzgar. Y vi las almas de los que habían sido decapitados por causa del testimonio de Jesús y de la palabra de Dios, y a los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni habían recibido la marca sobre su frente ni sobre su mano; y volvieron a la vida^[k] y reinaron con Cristo por mil años. ⁵ Los demás muertos no volvieron a la vida hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.⁶ Bienaventurado y santo es el que tiene parte en la primera resurrección; la muerte segunda no tiene poder sobre éstos sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con El por mil años.

La derrota de Satanás

⁷ Cuando los mil años se cumplan, Satanás será soltado de su prisión, ⁸ y saldrá a engañar a las naciones que están en los cuatro extremos^[l] de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de reunirlas para la batalla; el número de ellas es como la arena del mar. ⁹ Y subieron sobre la anchura de la tierra, rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada. Pero descendió fuego del cielo y los devoró. ¹⁰ Y el diablo que los engañaba fue arrojado al lago de fuego y azufre, donde también están la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.

El juicio ante el trono blanco

¹¹ Y vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en él, de cuya presencia^[m]huyeron la tierra y el cielo, y no se halló lugar para ellos. ¹² Y vi a los muertos, grandes y pequeños, de pie delante del trono, y los libros^[n] fueron abiertos; y otro libro^[o] fue abierto, que es el libro de la vida, y los muertos fueron juzgados por lo que estaba escrito en los libros^[p], según sus obras. ¹³ Y el mar entregó los muertos que estaban en él, y la Muerte y el Hades^[q] entregaron a los muertos que estaban en ellos; y fueron juzgados, cada uno según sus obras. ¹⁴ Y la Muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda: el lago de fuego. ¹⁵ Y el que no se encontraba inscrito en el libro de la vida fue arrojado al lago de fuego.

Un cielo nuevo y una tierra nueva

21 Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. ² Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, preparada como una novia ataviada para su esposo.³ Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: He aquí, el tabernáculo de Dios está entre los hombres, y El habitará entre ellos y ellos serán su pueblo^[r], y Dios mismo estará entre ellos^[s]. ⁴ El enjugará toda lágrima de sus ojos, y ya no habrá muerte, ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas han pasado. ⁵ Y el que está sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y añadió*: Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas. ⁶ También me dijo: Hecho está^[t]. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tiene sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida. ⁷ El vencedor^[u] heredará estas cosas, y yo seré su Dios y él será mi hijo.⁸ Pero los cobardes, incrédulos^[v], abominables, asesinos, inmorales, hechiceros, idólatras y todos los mentirosos tendrán su herencia^[w] en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.

La nueva Jerusalén

⁹ Y vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas^[x] llenas de las últimas siete plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven, te mostraré la novia, la esposa del Cordero. ¹⁰ Y me llevó en el Espíritu^[y] a un monte grande y alto, y me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, ¹¹ y tenía la gloria de Dios. Su fulgor^[z] era semejante al de una piedra muy preciosa, como una piedrade jaspe cristalino. ¹² Tenía^[aa] un muro grande y alto con^[ab] doce puertas, y en las puertas doce ángeles; y en ellas había nombres escritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel. ¹³ Había tres puertas al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste. ¹⁴ El muro de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos estaban los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero. ¹⁵ Y el que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro^[ac], para medir la ciudad, sus puertas y su muro. ¹⁶ Y la ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara^[ad], doce mil estadios^[ae]; y su longitud, anchura y altura son iguales. ¹⁷ Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos^[af], según medida humana, que es también de ángel. ¹⁸ El material del muro era jaspe, y la ciudad era de oro puro semejante al cristal puro. ¹⁹ Los cimientosdel muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, ágata; el cuarto, esmeralda;²⁰ el quinto, sardónice; el sexto, sardio^[ag]; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; y el duodécimo, amatista. ²¹ Las doce puertas eran doce perlas; cada una de las puertas era de una sola perla; y la calle de la ciudad era de oro puro, como cristal transparente.²² Y no vi en ella templo^[ah] alguno, porque su templo^[ai] es el Señor, el DiosTodopoderoso, y el Cordero. ²³ La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la iluminen, porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera. ²⁴ Y las naciones andarán a su luz, y los reyes de la tierra traerán^[aj] a ella su gloria.²⁵ Sus puertas nunca se cerrarán de día (pues allí no habrá noche); ²⁶ y traerán a ella la gloria y el honor de las naciones; ²⁷ y jamás entrará en ella nada inmundo, ni el que practica abominación y mentira, sino sólo aquellos cuyos nombres están^[ak]escritos en el libro de la vida del Cordero.

El río de la vida y el árbol de la vida

22 Y me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero, ² en medio de la calle de la ciudad^[al]. Y a cada lado^[am] del río estaba el árbol de la vida, que produce doce clases de^[an] fruto, dando su fruto cada mes; y las hojas del árbol eran para sanidad de las naciones.³ Y ya no habrá más maldición; y el trono de Dios y del Cordero estará allí^[ao], y sus siervos le servirán. ⁴ Ellos verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. ⁵ Y ya no habrá más noche, y no tendrán^[ap] necesidad de luz de lámpara ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos.

La venida de Cristo

⁶ Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas; y el Señor, el Dios de los espíritus de los profetas, envió a su ángel para mostrar a sus siervos las cosas que pronto han de suceder. ⁷ He aquí, yo vengo pronto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

⁸ Yo, Juan, soy el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostró estas cosas. ⁹ Y me dijo*: No hagas eso^[aq]; yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios.

¹⁰ También me dijo*: No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca. ¹¹ Que el injusto siga haciendo injusticias, que el impuro^[ar] siga siendo impuro^[as], que el justo siga practicando la justicia, y que el que es santo siga guardándose santo. ¹² He aquí, yo vengo pronto, y mi recompensa está conmigo para recompensar^[at] a cada uno según sea su obra. ¹³ Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin. ¹⁴ Bienaventurados los que lavan sus vestiduras para tener derecho al árbol de la vida y para entrar por las puertas a la ciudad. ¹⁵ Afuera están los perros, los hechiceros, los inmorales^[au], los asesinos, los idólatras y todo el que ama y practica la mentira.

Testimonio final

¹⁶ Yo, Jesús, he enviado a mi ángel a fin de daros testimonio de estas cosas para^[av] las iglesias. Yo soy la raíz y la descendencia de David, el lucero resplandeciente de la mañana.

Invitación final

¹⁷ Y el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga; y el que desea, que tome gratuitamente del agua de la vida.

Advertencia final

¹⁸ Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a ellas, Dios traerá^[aw] sobre él las plagas que están escritas en este libro; ¹⁹ y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa descritos^[ax] en este libro.

Oración final

²⁰ El que testifica de estas cosas dice: Sí, vengo pronto. Amén. Ven, Señor Jesús.

²¹ La gracia del Señor Jesús sea con todos^[ay]. Amén.

Apocalipsis 19-22

Alabanzas en el cielo

19 Después de esto oí como una gran voz de una gran multitud en el cielo, que decía:

³ Y dijeron por segunda vez:

⁴ Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron y adoraron a Dios, que está sentado en el trono, y decían:

⁵ Y del trono salió una voz que decía:

Anuncio de las bodas del Cordero

⁶ Y oí como la voz de una gran multitud, como el estruendo de muchas aguas y como el sonido de fuertes truenos, que decía:

⁹ Y el ángel me dijo*: Escribe: “Bienaventurados los que están invitados^[c] a la cena de las bodas del Cordero.” Y me dijo*: Estas son palabras verdaderas de Dios.¹⁰ Entonces caí a sus pies para adorarle. Y me dijo*: No hagas eso^[d]; yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos que poseen el testimonio de Jesús; adora a Dios. Pues el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.

El jinete del caballo blanco

¹¹ Y vi el cielo abierto, y he aquí, un caballo blanco; el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y hace la guerra. ¹² Sus ojos son una llama de fuego, y sobre su cabeza hay muchas diademas^[e], y tiene un nombre escrito que nadie conoce sino El. ¹³ Y está vestido de un manto empapado en sangre, y su nombre es: El Verbo^[f] de Dios. ¹⁴ Y los ejércitos que están en los cielos, vestidos de lino fino, blanco y limpio, le seguían sobre caballos blancos. ¹⁵ De su boca sale una espada afilada para herir con ella a las naciones, y las regirá^[g] con vara de hierro; y El pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso. ¹⁶ Y en su manto y en su muslo tiene un nombre escrito: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

¹⁷ Y vi a un ángel que estaba de pie en el sol. Y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Venid, congregaos para la gran cena de Dios, ¹⁸ para que comáis carne de reyes, carne de comandantes^[h] y carne de poderosos, carne de caballos y de sus jinetes, y carne de todos los hombres, libres y esclavos, pequeños y grandes.

¹⁹ Entonces vi a la bestia, a los reyes de la tierra y a sus ejércitos reunidos para hacer guerra contra el que iba montado en el caballo y contra su ejército. ²⁰ Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que hacía señales en su presencia^[i], con las cuales engañaba a los que habían recibido la marca de la bestia y a los que adoraban su imagen; los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego que arde con azufre. ²¹ Y los demás fueron muertos con la espada que salía de la boca delque montaba el caballo, y todas las aves se saciaron de sus carnes.

Satanás atado durante el milenio

20 Y vi a un ángel que descendía del cielo, con^[j] la llave del abismo y una gran cadena en su mano. ² Prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años; ³ y lo arrojó al abismo, y lo cerró y lo selló sobre él, para que no engañara más a las naciones, hasta que se cumplieran los mil años; después de esto debe ser desatado por un poco de tiempo.

⁴ También vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y se les concedió autoridad para juzgar. Y vi las almas de los que habían sido decapitados por causa del testimonio de Jesús y de la palabra de Dios, y a los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni habían recibido la marca sobre su frente ni sobre su mano; y volvieron a la vida^[k] y reinaron con Cristo por mil años. ⁵ Los demás muertos no volvieron a la vida hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.⁶ Bienaventurado y santo es el que tiene parte en la primera resurrección; la muerte segunda no tiene poder sobre éstos sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con El por mil años.

La derrota de Satanás

⁷ Cuando los mil años se cumplan, Satanás será soltado de su prisión, ⁸ y saldrá a engañar a las naciones que están en los cuatro extremos^[l] de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de reunirlas para la batalla; el número de ellas es como la arena del mar. ⁹ Y subieron sobre la anchura de la tierra, rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada. Pero descendió fuego del cielo y los devoró. ¹⁰ Y el diablo que los engañaba fue arrojado al lago de fuego y azufre, donde también están la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.

El juicio ante el trono blanco

¹¹ Y vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en él, de cuya presencia^[m]huyeron la tierra y el cielo, y no se halló lugar para ellos. ¹² Y vi a los muertos, grandes y pequeños, de pie delante del trono, y los libros^[n] fueron abiertos; y otro libro^[o] fue abierto, que es el libro de la vida, y los muertos fueron juzgados por lo que estaba escrito en los libros^[p], según sus obras. ¹³ Y el mar entregó los muertos que estaban en él, y la Muerte y el Hades^[q] entregaron a los muertos que estaban en ellos; y fueron juzgados, cada uno según sus obras. ¹⁴ Y la Muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda: el lago de fuego. ¹⁵ Y el que no se encontraba inscrito en el libro de la vida fue arrojado al lago de fuego.

Un cielo nuevo y una tierra nueva

21 Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. ² Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, preparada como una novia ataviada para su esposo.³ Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: He aquí, el tabernáculo de Dios está entre los hombres, y El habitará entre ellos y ellos serán su pueblo^[r], y Dios mismo estará entre ellos^[s]. ⁴ El enjugará toda lágrima de sus ojos, y ya no habrá muerte, ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas han pasado. ⁵ Y el que está sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y añadió*: Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas. ⁶ También me dijo: Hecho está^[t]. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tiene sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida. ⁷ El vencedor^[u] heredará estas cosas, y yo seré su Dios y él será mi hijo.⁸ Pero los cobardes, incrédulos^[v], abominables, asesinos, inmorales, hechiceros, idólatras y todos los mentirosos tendrán su herencia^[w] en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.

La nueva Jerusalén

⁹ Y vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas^[x] llenas de las últimas siete plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven, te mostraré la novia, la esposa del Cordero. ¹⁰ Y me llevó en el Espíritu^[y] a un monte grande y alto, y me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, ¹¹ y tenía la gloria de Dios. Su fulgor^[z] era semejante al de una piedra muy preciosa, como una piedrade jaspe cristalino. ¹² Tenía^[aa] un muro grande y alto con^[ab] doce puertas, y en las puertas doce ángeles; y en ellas había nombres escritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel. ¹³ Había tres puertas al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste. ¹⁴ El muro de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos estaban los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero. ¹⁵ Y el que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro^[ac], para medir la ciudad, sus puertas y su muro. ¹⁶ Y la ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara^[ad], doce mil estadios^[ae]; y su longitud, anchura y altura son iguales. ¹⁷ Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos^[af], según medida humana, que es también de ángel. ¹⁸ El material del muro era jaspe, y la ciudad era de oro puro semejante al cristal puro. ¹⁹ Los cimientosdel muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, ágata; el cuarto, esmeralda;²⁰ el quinto, sardónice; el sexto, sardio^[ag]; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; y el duodécimo, amatista. ²¹ Las doce puertas eran doce perlas; cada una de las puertas era de una sola perla; y la calle de la ciudad era de oro puro, como cristal transparente.²² Y no vi en ella templo^[ah] alguno, porque su templo^[ai] es el Señor, el DiosTodopoderoso, y el Cordero. ²³ La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la iluminen, porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera. ²⁴ Y las naciones andarán a su luz, y los reyes de la tierra traerán^[aj] a ella su gloria.²⁵ Sus puertas nunca se cerrarán de día (pues allí no habrá noche); ²⁶ y traerán a ella la gloria y el honor de las naciones; ²⁷ y jamás entrará en ella nada inmundo, ni el que practica abominación y mentira, sino sólo aquellos cuyos nombres están^[ak]escritos en el libro de la vida del Cordero.

El río de la vida y el árbol de la vida

22 Y me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero, ² en medio de la calle de la ciudad^[al]. Y a cada lado^[am] del río estaba el árbol de la vida, que produce doce clases de^[an] fruto, dando su fruto cada mes; y las hojas del árbol eran para sanidad de las naciones.³ Y ya no habrá más maldición; y el trono de Dios y del Cordero estará allí^[ao], y sus siervos le servirán. ⁴ Ellos verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. ⁵ Y ya no habrá más noche, y no tendrán^[ap] necesidad de luz de lámpara ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos.

La venida de Cristo

⁶ Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas; y el Señor, el Dios de los espíritus de los profetas, envió a su ángel para mostrar a sus siervos las cosas que pronto han de suceder. ⁷ He aquí, yo vengo pronto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

⁸ Yo, Juan, soy el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostró estas cosas. ⁹ Y me dijo*: No hagas eso^[aq]; yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios.

¹⁰ También me dijo*: No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca. ¹¹ Que el injusto siga haciendo injusticias, que el impuro^[ar] siga siendo impuro^[as], que el justo siga practicando la justicia, y que el que es santo siga guardándose santo. ¹² He aquí, yo vengo pronto, y mi recompensa está conmigo para recompensar^[at] a cada uno según sea su obra. ¹³ Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin. ¹⁴ Bienaventurados los que lavan sus vestiduras para tener derecho al árbol de la vida y para entrar por las puertas a la ciudad. ¹⁵ Afuera están los perros, los hechiceros, los inmorales^[au], los asesinos, los idólatras y todo el que ama y practica la mentira.

Testimonio final

¹⁶ Yo, Jesús, he enviado a mi ángel a fin de daros testimonio de estas cosas para^[av] las iglesias. Yo soy la raíz y la descendencia de David, el lucero resplandeciente de la mañana.

Invitación final

¹⁷ Y el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga; y el que desea, que tome gratuitamente del agua de la vida.

Advertencia final

¹⁸ Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a ellas, Dios traerá^[aw] sobre él las plagas que están escritas en este libro; ¹⁹ y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa descritos^[ax] en este libro.

Oración final

²⁰ El que testifica de estas cosas dice: Sí, vengo pronto. Amén. Ven, Señor Jesús.

²¹ La gracia del Señor Jesús sea con todos^[ay]. Amén.

Apocalipsis 16-18

Las siete copas de la ira de Dios

16 Y oí una gran voz que desde el templo^[a] decía a los siete ángeles: Id y derramad en la tierra las siete copas^[b] del furor de Dios.

² El primer ángel fue y derramó su copa^[c] en la tierra; y se produjo^[d] una llagarepugnante y maligna en los hombres que tenían la marca de la bestia y que adoraban su imagen.

³ El segundo ángel derramó su copa en el mar, y se convirtió en sangre como de muerto; y murió todo ser viviente que había en^[e] el mar.

⁴ El tercer ángel derramó su copa en los ríos y en las fuentes de las aguas, y se convirtieron en^[f] sangre. ⁵ Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, el que eres, y el que eras, oh Santo, porque has juzgado estas cosas; ⁶ pues ellos derramaron sangre de santos y profetas y tú les has dado a beber sangre; lo merecen. ⁷ Y oí al altar, que decía: Sí, oh Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios.

⁸ El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y al sol le fue dado quemar a los hombres con fuego. ⁹ Y los hombres fueron quemados con el intenso^[g] calor; y blasfemaron el nombre de Dios que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.

¹⁰ El quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia; y su reino se quedó en tinieblas, y se mordían la lengua de dolor. ¹¹ Y blasfemaron contra el Dios del cielo por causa de sus dolores y de sus llagas, y no se arrepintieron de sus obras.

¹² El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Eufrates; y sus aguas se secaron para que fuera preparado el camino para los reyes del oriente^[h]. ¹³ Y vi salir de la boca del dragón, de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta, a tres espíritus inmundos semejantes a ranas; ¹⁴ pues son espíritus de demoniosque hacen señales, los cuales van a los reyes de todo el mundo^[i], a reunirlos para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso. ¹⁵ (He aquí, vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza.) ¹⁶ Y los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Armagedón^[j].

¹⁷ Y el séptimo ángel derramó su copa en el aire; y una gran voz salió del templo^[k], del trono, que decía: Hecho está. ¹⁸ Entonces hubo relámpagos, voces^[l] y truenos; y hubo un gran terremoto tal como no lo había habido desde que el hombre está sobre la tierra; fue tan grande y poderoso terremoto. ¹⁹ La gran ciudad quedó dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones^[m] cayeron. Y la gran Babilonia fue recordada delante de Dios para darle el cáliz del vino del furor de su ira. ²⁰ Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados. ²¹ Y enormes granizos, como de un talento^[n] cada uno, cayeron*^[o] sobre los hombres; y los hombres blasfemaron contra Dios por la plaga del granizo, porque su plaga fue* sumamente grande.

La condenación de la gran ramera

17 Y uno de los siete ángeles que tenían las siete copas^[p], vino y habló conmigo, diciendo: Ven; te mostraré el juicio de la gran ramera que está sentada sobre muchas aguas; ² con ella los reyes de la tierra cometieron actos inmorales, y los moradores de la tierra fueron embriagados con el vino de su inmoralidad. ³ Y me llevó en el Espíritu^[q] a un desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata, llena de nombres blasfemos, y que tenía siete cabezas y diez cuernos.⁴ La mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada con oro, piedras preciosas^[r] y perlas, y tenía en la mano una copa de oro llena de abominaciones y de las inmundicias de su inmoralidad, ⁵ y sobre su frente había un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA. ⁶ Y vi a la mujer ebria de la sangre de los santos, y de la sangre de los testigos de Jesús. Y al verla, me asombré grandemente^[s]. ⁷ Y el ángel me dijo: ¿Por qué te has asombrado? Yo te diré el misterio de la mujer y de la bestia que la lleva, la que tiene las siete cabezas y los diez cuernos. ⁸ La bestia que viste, era y no es, y está para subir del abismo e ir a la destrucción^[t]. Y los moradores de la tierra, cuyos nombres no se han escrito en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se asombrarán al ver la bestia que era y no es, y que vendrá. ⁹ Aquí está la mente que tiene sabiduría^[u]. Las siete cabezas son siete montes sobre los que se sienta la mujer; ¹⁰ y son siete reyes; cinco han caído, uno es y el otro aún no ha venido; y cuando venga, es necesario que permanezca un poco de tiempo. ¹¹ Y la bestia que era y no es, es el octavo rey, y es uno de los siete y va a la destrucción^[v]. ¹² Y los diez cuernos que viste son diez reyes que todavía no han recibido reino, pero que por una hora reciben autoridad como reyes con la bestia. ¹³ Estos tienen un mismo propósito, y entregarán su poder y autoridad a la bestia. ¹⁴ Estos pelearán contra el Cordero, y el Cordero los vencerá, porque El es Señor de señores y Rey de reyes, y los que están con El son llamados, escogidos y fieles. ¹⁵ Y me dijo*: Las aguas que vistedonde se sienta la ramera, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas. ¹⁶ Y los diez cuernos que viste y la bestia, éstos odiarán a la ramera y la dejarán^[w]desolada y desnuda, y comerán sus carnes y la quemarán con fuego; ¹⁷ porque Dios ha puesto en sus corazones el ejecutar su propósito: que tengan ellos^[x] un propósito unánime, y den^[y] su reino a la bestia hasta que las palabras de Dios se cumplan. ¹⁸ Y la mujer que viste es la gran ciudad, que reina^[z] sobre los reyes de la tierra.

La caída de Babilonia

18 Después de esto vi a otro ángel descender del cielo, que tenía gran poder, y la tierra fue iluminada con su gloria. ² Y clamó con potente voz, diciendo: ¡Cayó, cayó la gran Babilonia! Se ha convertido en habitación de demonios, en guarida^[aa]de todo espíritu inmundo y en guarida^[ab] de toda ave inmunda y aborrecible.³ Porque todas las naciones han bebido del^[ac] vino de la pasión^[ad] de su inmoralidad, y los reyes de la tierra han cometido actos inmorales con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido con la riqueza^[ae] de su sensualidad^[af].

⁴ Y oí otra voz del cielo que decía: Salid de ella, pueblo mío, para que no participéis de sus pecados y para que no recibáis de sus plagas; ⁵ porque sus pecados se han amontonado^[ag] hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus iniquidades. ⁶ Pagadle tal como ella ha pagado, y devolvedle^[ah] doble según sus obras; en la copa que ella ha preparado, preparad^[ai] el doble para ella. ⁷ Cuanto ella se glorificó a sí misma y vivió sensualmente^[aj], así^[ak] dadle tormento y duelo^[al], porque dice en su corazón: “Yo estoy sentada como reina, y no soy viuda y nunca veré duelo^[am].” ⁸ Por eso, en un solo día, vendrán sus plagas: muerte, duelo^[an] y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios que la juzga es poderoso^[ao]. ⁹ Y los reyes de la tierra que cometieron actos de inmoralidad y vivieron sensualmente^[ap] con ella, llorarán y se lamentarán por ella cuando vean el humo de su incendio, ¹⁰ mirando de pie desde lejos por causa del temor de su tormento, y diciendo: “¡Ay, ay, la gran ciudad, Babilonia, la ciudad fuerte!, porque en una hora ha llegado tu juicio.” ¹¹ Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan por ella, porque ya nadie compra sus mercaderías^[aq]: ¹² cargamentos de oro, plata, piedras preciosas^[ar], perlas, lino fino, púrpura, seda y escarlata; toda clase de maderas olorosas^[as] y todo objeto de marfil y todo objeto hecho de maderas preciosas, bronce, hierro y mármol; ¹³ y canela, especias aromáticas^[at], incienso, perfume, mirra, vino, aceite de oliva; y flor de harina, trigo, bestias, ovejas, caballos, carros, esclavos^[au] y vidas humanas^[av]. ¹⁴ Y el fruto que tanto has anhelado^[aw] se ha apartado de ti, y todas las cosas que eran lujosas y espléndidas se han alejado^[ax] de ti, y nunca más las hallarán. ¹⁵ Los mercaderes de estas cosas que se enriquecieron a costa de ella, se pararán lejos a causa del temor de su tormento, llorando y lamentándose, ¹⁶ diciendo: “¡Ay, ay, la gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, púrpura y escarlata, y adornada de oro, piedras preciosas y perlas^[ay]!, ¹⁷ porque en una hora ha sido arrasada tanta riqueza.” Y todos los capitanes, pasajeros^[az] y marineros, y todos los que viven del mar, se pararon a lo lejos, ¹⁸ y al ver el humo de su incendio gritaban, diciendo: “¿Qué ciudad es semejante a la gran ciudad?” ¹⁹ Y echaron polvo sobre sus cabezas, y gritaban, llorando y lamentándose, diciendo: “¡Ay, ay, la gran ciudad en la cual todos los que tenían naves en el mar se enriquecieron a costa de sus riquezas!, porque en una hora ha sido asolada.” ²⁰ Regocíjate sobre ella, cielo, y también vosotros, santos, apóstoles y profetas, porque Dios ha pronunciado juicio por vosotros contra ella^[ba].

²¹ Entonces un ángel poderoso^[bb] tomó una piedra, como una gran piedra de molino, y la arrojó al mar, diciendo: Así será derribada con violencia Babilonia, la gran ciudad, y nunca más será hallada. ²² Y el sonido de arpistas, de músicos, de flautistas y de trompeteros no se oirá más en ti; ni artífice de oficio alguno se hallará más en ti; ni ruido de molino se oirá más en ti; ²³ luz de lámpara no alumbrará más en ti; tampoco la voz del novio^[bc] y de la novia^[bd] se oirá más en ti; porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, pues todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías. ²⁴ Y en ella fue hallada la sangre de los profetas, de los santos y de todos los que habían sido muertos sobre la tierra.

Apocalipsis 14-15

El Cordero y los ciento cuarenta y cuatro mil

14 Miré, y he aquí que el Cordero estaba de pie sobre el Monte Sion, y con El ciento cuarenta y cuatro mil que tenían el nombre de El y el nombre de su Padreescrito en la frente. ² Y oí una voz del cielo, como el estruendo de muchas aguas y como el sonido de un gran trueno; y la voz que oí era como el sonido de arpistastocando sus arpas. ³ Y cantaban* un^[a] cántico nuevo delante del trono y delante de los cuatro seres vivientes y de los ancianos; y nadie podía aprender el cántico, sino los ciento cuarenta y cuatro mil que habían sido rescatados^[b] de la tierra.⁴ Estos son los que no se han contaminado con mujeres, pues son castos. Estos son los que siguen al Cordero adondequiera que va. Estos han sido rescatados^[c]de entre los hombres como primicias para Dios y para el Cordero. ⁵ En su boca no fue hallado engaño; están sin mancha.

El mensaje de los tres ángeles

⁶ Y vi volar en medio del cielo a otro ángel que tenía un evangelio eterno para anunciarlo a los que moran en la tierra, y a toda nación, tribu, lengua y pueblo,⁷ diciendo a gran voz: Temed a Dios y dadle gloria, porque la hora de su juicio ha llegado; adorad al que hizo el cielo y la tierra, el mar y las fuentes de las aguas.

⁸ Y le siguió otro ángel, el segundo, diciendo: ¡Cayó, cayó la gran Babilonia!; la que ha hecho beber a todas las naciones del vino de la pasión^[d] de su inmoralidad.

⁹ Entonces los siguió otro ángel, el tercero, diciendo a gran voz: Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe una marca en su frente o en su mano, ¹⁰ él también beberá del vino del furor de Dios, que está preparado puro^[e] en el cáliz de su ira; y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y en presencia del Cordero. ¹¹ Y el humo de su tormento asciende por los siglos de los siglos; y no tienen reposo, ni de día ni de noche, los que adoran a la bestia y a su imagen, y cualquiera que reciba la marca de su nombre. ¹² Aquí está la perseverancia de los santos que guardan los mandamientos de Dios y la fe de^[f]Jesús.

¹³ Y oí una voz del cielo que decía: Escribe: “Bienaventurados los muertos que de aquí en adelante mueren en el Señor.” Sí —dice el Espíritu— para que descansen de sus trabajos, porque sus obras van^[g] con ellos.

La siega de la tierra

¹⁴ Y miré, y he aquí una nube blanca, y sentado en la nube estaba uno semejante a hijo de hombre^[h], que tenía en la cabeza una corona de oro, y en la mano una hoz afilada. ¹⁵ Entonces salió del templo^[i] otro ángel clamando a gran voz al que estaba sentado en la nube: Mete^[j] tu hoz y siega, porque la hora de segar ha llegado, pues la mies de la tierra está madura^[k]. ¹⁶ Y el que estaba sentado en la nube blandió^[l] su hoz sobre la tierra, y la tierra fue segada.

¹⁷ Salió otro ángel del templo^[m] que está en el cielo, que también tenía una hoz afilada. ¹⁸ Y otro ángel, el que tiene poder sobre el fuego, salió del altar; y llamó a gran voz al que tenía la hoz afilada, diciéndole: Mete^[n] tu hoz afilada y vendimia los racimos de la vid de la tierra, porque sus uvas están maduras. ¹⁹ El ángel blandió^[o] su hoz sobre la tierra, y vendimió los racimos de la vid de la tierra y los echó en el gran lagar del furor de Dios. ²⁰ Y el lagar fue pisado^[p] fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre que subió hasta los frenos de los caballos por^[q]una distancia como de trescientos veinte kilómetros^[r].

Los siete ángeles con las siete plagas

15 Y vi otra señal en el cielo, grande y maravillosa: siete ángeles que tenían siete plagas, las últimas, porque en ellas se ha consumado^[s] el furor de Dios.

² Vi también como un mar de cristal mezclado con fuego, y a los que habían salido victoriosos sobre^[t] la bestia, sobre^[u] su imagen y sobre el^[v] número de su nombre, en pie sobre el mar de cristal, con^[w] arpas de Dios. ³ Y cantaban* el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo:

⁵ Después de estas cosas miré, y se abrió el templo^[y] del tabernáculo del testimonio en el cielo, ⁶ y salieron del templo^[z] los siete ángeles que tenían las siete plagas, vestidos de lino puro^[aa] y resplandeciente, y ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro. ⁷ Entonces uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas^[ab] de oro llenas del furor de Dios, que vive por los siglos de los siglos. ⁸ Y el templo^[ac] se llenó con el humo de la gloria de Dios y de su poder; y nadie podía entrar al templo^[ad] hasta que se terminaran las siete plagas de los siete ángeles.